OFFSCREENINGS RUGGERO DEODATO HOME SWEET HOME UMBERTO LENZI SUZAN PITT ETC. ENZ. … 2 SOMMAIRE / INHOUD OffscrEENINGS p.3-4 EDITO SHORTSCREEN / SUZAN PITT p.5 L’asbl Marcel et le cinéma Nova collaborent De samenwerking HOME SWEET HOME p.6-9 pour la cinquième année consécutive afin tussen vzw Marcel en RUGGERO DEODATO p.10 de vous proposer le festival le plus insolite Cinema Nova mondt voor het de Bruxelles et ses environs. Offscreen est vijfde opeenvolgende jaar uit in het UMBERTO LENZI p.11 ainsi devenu le rendez-vous incontournable meest aparte filmfestival van Brussel en pour tous les amoureux du cinéma étonnant, omstreken: Offscreen, ondertussen uitgegroeid confrontant, fascinant, mystérieux, extrême, et tot de niet te missen afspraak voor alle liefhebbers van parfois même totalement mauvais ! buitengewone, confronterende, fascinerende, diepzinnige, mysterieuze, extreme, geestige en foute cinema. Le film d’ouverture, “Keyhole” de Guy Maddin, entre immédiatement dans le vif du De openingsfilm, “Keyhole” van Guy Maddin, introduceert al meteen sujet principal de cette édition : "Home Sweet de hoofdthematiek van deze uitgave: Home Sweet Home. Het is een fijne selectie Home". Il s’agit d’une belle sélection de films “haunted house” en “home invasion” films die handig inspelen op één van onze de "maisons hantées" et de "home invasion". grootste angsten: dat de magische muur die ons thuis van de boze buitenwereld Des films qui répondent à l’une de nos plus scheidt, doorbroken wordt door kwaadaardige entiteiten. Naast klassiekers en grandes craintes : que les murs isolant notre B-films, kiezen we met Offscreen natuurlijk ook resoluut voor die films die buiten maison du monde extérieur et de ses entités de lijntjes kleuren. En zoals u dat onderhand van ons gewoon bent, bouwen maléfiques soient franchis par le mal. Outre we de vertrouwde cinema om tot een horrorhuis vol geheime doorgangen, les classiques et autres séries B, nous nous wonderkamers en bovennatuurlijke verschijnselen! sommes naturellement penchés sur les films qui s’écartent des sentiers battus. Et comme En we krijgen bezoek over de vloer: de Amerikaanse animatiefilmster Suzan vous pouviez vous y attendre, nous ferons Pitt en de regisseur van een opmerkelijke documentaire over David Lynch. Ook de notre petit cinéma douillet une maison twee kanjers van de trans-Alpijnse genrefilm vallen met de deur in huis: Ruggero d’horreur, de mystère et de surnaturel ! Deodato en Umberto Lenzi. Exploitation, flikken, kannibalen, barbaren, pulp en cult: wat wil een mens nog meer? Nous recevrons quelques invités pendant ces trois semaines, tels que Suzan Pitt, une Is dat alles? Neen, er is de nieuwste van het Japanse enfant terrible animatrice américaine de talent, et David Sion Sono en twee curieuze pareltjes van het Siciliaanse Sieveking, le réalisateur d’un documentaire regisseursduo Ciprì & Maresco. Met Shortscreen selecteren étonnant à propos de la méditation we de beste en vreemdste kortfilms van 2011 en aan de transcendantale et de son chantre… David kleintjes wordt gedacht met een speciale vertoning van Lynch ! Par ailleurs, deux grands noms du film Cineketje. de genre transalpin passeront le pas de notre porte : Ruggero Deodato et Umberto Lenzi. En ja, een huis heeft vele kamers, maar er is Exploitation, flics moustachus, cannibales, maar één die “The Room” heet. Eindelijk barbares, pulp et culte : que pourrait-on ook in de beste Belgische bioscoop: demander de plus ? de slechtste film aller tijden, een wereldwijd cultfenomeen Eh bien par exemple que diriez-vous du en nu al de publieksfa- dernier film de l’enfant terrible du cinéma voriet van deze vijfde japonais, Sion Sono, et de deux curiosités verjaardagseditie! siciliennes de Ciprì et Maresco ? Et puis vous prendrez bien une louche de courts métrages étranges de ces dernières années ou alors une séance Cineketje pour les petits ? Et oui, il y a beaucoup de pièces dans une maison, mais il n’y en a qu’une qui mérite de 11.03 > 15:00 [ 3,5€ / 2,5€ ] s’appeler “The Room”. Enfin présenté sur un écran belge, venez découvrir le pire film de Une série de courts (principalement) PAPER MOVIE muets pour enfants à partir de 6 ans. STUDIO SYAA, 2009, RO, VIDEO, tous les temps, un phénomène culte dans SANS DIAL. / ZONDER DIAL., 3' le monde entier, en passe de devenir Een reeks van (hoofdzakelijk) > Un film en stop motion sur la vie en ville. Par certainement l’un de vos meilleurs woordloze kortfilms voor kinderen le studio d’architectes roumain Syaa. souvenirs de cette cinquième vanaf 6 jaar. > Stop motion film geanimeerd met papier édition d’Offscreen ! over het leven in de stad. Gemaakt door de ELEPHANTS Roemeense architectenstudio Syaa. SALLY PEARCE, 2008, GB, VIDEO, VO /OV, 13' > Kay Grey est une jeune fille qui grandit VARMINTS dans une maison grise avec des parents gris. STUDIO AKA, 2009, GB, VIDEO, Jusqu’au moment où des éléphants viennent SANS DIAL. / ZONDER DIAL., 24' habiter la maison. Un film d’étudiant origi- > “Varmints” raconte le récit d’une petite nal, combinant prises de vues réelles avec créature qui lutte pour la conservation de son animation. environnement, l’endroit où il se sent chez lui. > Kay Grey is een jong meisje dat opgroeit Basé sur le livre de Helen Ward, illustré par in een grijs huis met grijze ouders. Tot het Marc Craste. moment dat er olifanten in het huis komen > “Varmints” vertelt het verhaal van een klein wonen. Originele studentenfilm die fictie met wezentje dat strijdt voor het behoud van zijn animatie combineert. omgeving, de plaats waar hij zich thuis voelt. Gebaseerd op het boek van Helen Ward, geïl- lustreerd door Marc Craste. 3 OFFSCREENUne sélection d’avant-premièresINGS ou d’inédits sortant des conventions. Toujours à la pointe du cinéma contemporain, ces films sont pour la plupart réalisés dans des conditions d’indépendance artistique et économique, et se distinguent par une radicalité de forme et de contenu. Een eigenzinnige selectie van ongewone, onuitgegeven of nieuwe films die zich situeren langs de “cutting edge” van de hedendaagse cinema: wars van conformisme, veelal gerealiseerd in een onafhankelijke artistieke en economische context & radicaal naar vorm en inhoud. --------------- ouverture 07.03 > 19:30 + 10.03 > 18:00 [ 5€ / 3,5€ ] opening 16.03 > 20:00 [ 5€ / 3,5€ ] 24.03 > 20:00 [ 5€ / 3,5€ ] KEYHOLE (ULYSSE, SOUVIENS-TOI !) GUILTY OF DAVID WANTS GUY MADDIN, 2011, CA, 35MM, VO EN ST FR & NL / EN OV FR & NL OND, 91' ROMANCE TO FLY lysses Pick (Jason Patric), un gangster lysses Pick (Jason Patric), een autori- DAVID SIEVEKING, 2010, DE, VIDEO, U autoritaire, se cache avec sa bande et des U taire gangster, verschuilt zich samen met (KOI NO TSUMI) VO ST EN / OV EN OND, 96' otages dans une vieille maison, encerclée par zijn bende en een aantal gijzelaars in een SONO SION, 2011, JP, HD VIDEO, la police. Ulysses a longtemps cherché cette oud huis, omsingeld door de politie. Ulysses VO ST EN / OV EN OND, 112' orsque le réalisateur David Sieveking se maison, qu’il reconnait à peine malgré qu’elle heeft lang naar het huis gezocht, dat vroeger L retrouve confronté à l’incapacité d’écrire un fut sienne. Hantée par les souvenirs du passé, het zijne was. Maar nu herkent hij het amper. a jeune policière Kazuko est appelée pour scénario, il tente de trouver l’inspiration dans chaque pièce de la demeure abrite un secret. Het huis wordt bewoond door geesten uit het L enquêter sur une épouvantable scène de la méditation transcendantale, suivant dans Accompagné par Denny, une jeune femme verleden. Elke kamer verbergt een geheim. meurtre, où des mannequins apparemment cette voie son idole David Lynch. Il s’inscrit aveugle noyée et revenue étrangement à la vie, Vergezeld door Denny, een jonge vrouw die banals cachent un crime macabre. Ses recher- dans un séminaire au prix exorbitant et essaye et son fiancé Manners, Ulysses va commencer verdronk maar op mysterieuze wijze weer tot ches l’amènent à découvrir l’histoire croisée d’interviewer Lynch (aux cotés de Ringo Starr une longue quête, une odyssée dans les pro- leven kwam, en haar verloofde Manners moet de deux femmes : Izumi, épouse complaisante et Paul McCartney), qui explique comment fondeurs de ses souvenirs. Parcourant chaque Ulysses aan een lange zoektocht beginnen, een et effacée d’un célèbre écrivain cherchant la méditation peut augmenter sa créativité. pièce de sa maison, une par une, il passe de sou- odyssee door het diepst van zijn herinneringen. une alternative à sa vie routinière, et Mitsuko, David devient alors de plus en plus obsédé venir en souvenir, jusqu’à atteindre la chambre Een tocht die hem kamer per kamer, herin- brillante professeure de littérature, cachant sa par la lévitation des mantras, la quelque peu à coucher où est enfermée sa femme, Hyacinth nering per herinnering dichter brengt bij zijn vie parallèle de femme de la nuit. La rencontre obscure David Lynch Foundation et l’appren- (Isabella Rosselini). Film au noir et blanc soi- vrouw Hyacinth (Isabella Rossellini), die gevan- hasardeuse d’Izumi et Mitsuko entraîne une tissage du Maharishi Mahesh Yogi (hé oui, le gné (qui évoque souvent le cinéma muet), aux gen in de slaapkamer op hem wacht... Met zijn marée d’événements chaotiques et néfastes, même yogi chez qui les Beatles et leur potes atmosphères surprenantes et à l’approche sur- verzorgde zwart-wit beelden (die vaak de stille où l’impact du sexe, de la violence et des jeux hippies se sont rendus dans les années 60). Il réaliste, “Keyhole” est un nouveau film “vintage” film evoceren), bevreemdende sferen en sur- de pouvoir fermera progressivement toute finit par avoir de plus en plus de mal à conci- de Guy Maddin ! Tout comme ses deux précé- realistische aanpak is “Keyhole” weer vintage issue.