No 426 octobre 2018 Yves-Alain Fournier t. 027 565 57 00 m. 079 306 47 36 rte de la Télécabine 5 à louer 1997 Haute-Nendaz [email protected] restaurant Le Vieux-Chalet « Un jour j'irai vivre www.levieuxchalet.ch en Théorie, nendaz salins veysonnaz les agettes isérables car en Théorie tout se passe bien. » Mensuel indépendant d’information et de publicité paraissant dans les communes de Nendaz, Salins, Veysonnaz, Les Agettes, Isérables • Membres fondateurs : Jacques Bornet - Jeannot Fournier Christian Glassey - Jean-Pierre Guillermin • Abonnements-facturation : case postale 126 1997 Haute-Nendaz • Administration : Jean-Pierre Guillermin (T 079 565 02 32) • Responsable PIERRE d’impression : Jeannot Fournier (T 079 301 03 20) • Mise en page et impression : IGN SA Nen- DESPROGES daz (T 027 288 15 36 - F 027 288 16 41, [email protected], www.echodelaprintse.ch). Prix au numéro : 5 fr. TRENTE-SIXIÈME ANNÉE veysonnaz Madame Bertha Praz fête ses 100 ans ! Texte : La famille Une fois en fin de journée, distribuait sans compter à ses Photos : Jean-Pierre Guillermin en remontant, le mulet s’est voisins, à ses proches, aux en- emballé. Prise de panique fants du village qui passaient ertha est née le dimanche elle s’est lancée dans le vide devant chez elle, bénéfi ciant B 13 octobre 1918 à Veyson- en étant sûre de tomber dans à l’occasion d’une friandise et naz, le jour où les citoyens les bras de la vierge Marie d’un sirop. suisses acceptent l’introduc- en qui elle a toujours eu En octobre 1984, elle a la dou- tion de la proportionnelle une confi ance absolue. Cette leur de perdre son mari subi- pour l’élection au Conseil chute n’a eu aucune consé- tement et bien évidemment national, pendant que l’on quence et elle a pu poursuivre trop tôt puisqu’il venait de entrevoit la fin de la guerre sa route. prendre sa retraite en mars et la première capitulation On pourrait résumer simple- de la même année. En mai de l’Allemagne. C’est aussi le ment l’essentiel de sa vie : 1993, elle a encore vécu la moment que choisit Marconi fidélité et dévotion. Fidélité perte de son fils Dominique pour établir le record de dis- à son village qu’elle n’a qua- décédé accidentellement alors tance de la téléphonie sans fi l siment jamais quitté avant qu’il était le père d’un enfant Bertha avec les autorités communales et cantonales. à 12000 kilomètres. On était d’intégrer le home Saint- de 17 mois et d’une enfant bien loin de nos natels. aux activités de la famille, au François. Fidélité et dévotion à naître. Elle surmonte ces elle est l’heureuse grand-mère centenaire de la commune de La famille de Jean Fragnière village ou au mayen, se for- à sa famille à laquelle elle a épreuves grâce à son courage de 12 petits-enfants et 11 ar- Veysonnaz, elle vit paisible- et Marguerite Délèze ac- geant un caractère bien trem- consacré toute sa vie et toute et à sa ténacité. Aujourd’hui rière-petits-enfants. Première ment entourée des siens. cueille dans la joie la venue pé qui lui a permis d’accepter son énergie. Enfin fidélité, de leur troisième enfant, qui avec sérénité les joies comme dévotion et confiance totale sera bientôt suivi de deux les peines. en Dieu à qui elle sait parler autres. Le 11 avril 1940, elle unit sa mieux que quiconque et qui Durant sa petite enfance, destinée à Henri Praz avec qui l’a assurément aidée dans les Bertha a vécu le quotidien elle a eu la joie d’accueillir moments les plus difficiles des gens de la montagne, six enfants. qui ont jalonné sa belle et s’initiant très tôt aux travaux Bertha a toujours été une longue vie. domestiques, à l’élevage infatigable travailleuse. Les Toujours disponible et rayon- du bétail et à la culture des occupations ne manquaient nante, elle prenait le temps champs. Son école primaire pas : les foins, le bétail, les de faire un brin de causette achevée, elle est allée « ën fraises, les framboises et les avec chacune et chacun sur plache » travaillant notam- jardins. Pendant la saison des les chemins du village. Aux ment quelques années mayens, elle descendait au dires de tous, un détail impor- comme aide familiale à village la journée pour cueil- tant se remarquait chez elle. Saxon, ce qui lui permettait lir les fraises et remontait le Ce détail est probablement le de gagner quelque argent soir à dos de mulet et le plus secret et la recette de sa lon- pour aider sa famille. Malgré souvent à pied pour rejoindre gévité. Il s’agit bien sûr de son sa petite taille, elle participe sa famille. sourire. Son sourire qu’elle Madeleine, Jean-Paul, Claire-Lise, Jacinthe, Chantal et Bernard entourent leur maman. salins Ski-club Salins : départ pour la nouvelle saison ! Texte : Maude Kessi chaussé les skis pour la pre- profiter de deux week-ends couvrir le bisse du Trient. au local de l’ancienne poste, rendez-vous, c’est bien sûr Photos : LDD mière fois, avec un joli suc- de ski de randonnée et d’une Et la saison prochaine ? Elle afi n de se retrouver avant le notre célèbre loto, organisé cès ! Ils ont rapidement quitté sortie freeride, avec parfois débute sous peu, avec la tra- début de l’hiver. Les cours de avec la Fanfare la Liberté de a première neige est tom- le jardin des neiges pour par- une météo incertaine, mais ditionnelle gymnastique pour ski des enfants débuteront Salins, qui aura lieu le di- L bée sur les sommets, il est tir à l’assaut des pistes alen- une joie toujours au rendez- les enfants, qui sont attendus en janvier. Et les parents sont manche 4 novembre à 17 h 30 temps de lancer la nouvelle tours. Les plus grands, une vous ! à la salle de gym de Salins le également attendus sur les à la salle de gymnastique à saison pour le ski-club Salins ! vingtaine, ont peaufi né leur Diverses autres activités ont mercredi soir, dès la rentrée pistes… les skis aux pieds ! Pravidondaz. On vous y at- Mais avant, petit retour en style avec leurs moniteurs de été organisées, comme la d’automne. Le mercredi 5 dé- Un cours de « refresh » leur tend nombreux ! arrière… La saison dernière, l’Ecole Suisse de Ski de Vey- sortie d’automne qui, cette cembre, le ski-club offrira sera spécialement proposé le neufs petits courageux ont sonnaz. Les adultes ont pu année, nous a permis de dé- un vin chaud à la population 12 janvier. Mais le prochain PROCHAINE PARUTION Vendredi 30 novembre 2018 Dernier délai pour vos textes et annonces : vendredi 16 octobre 2018. [email protected] www.echodelaprintse.ch no 426 ı octobre 2018 1 patouè de nînda aspn Cruijatirî Grille 353 - 10.2018 La Cabane du Bec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 aurait eu 75 ans cette année 1 Texte : Yvan Fournier 2 Photos : LDD e Ski-club Le Chamois est 3 L né en 1939 et a disparu vers 1950 ; il serait le fruit 4 d’une concurrence de bistrots et non de skieurs. La rivalité 5 qui existait entre les ski-clubs Le Chamois et Arpettaz était forte, mais stimulante. 6 Le Chamois construit une petite cabane sur la Crête 7 de Tracouet, un terrain de 250 m2 acheté à la bourgeoi- 8 sie d’Isérables. Un groupe de 12 hommes dont Joseph Lathion, Cyrille Michelet, 9 André Michelet, Lévy Pit- teloud, Edouard Bornet dé- 10 cident d’une mise de fonds de 500 francs chacun et 5 jour- 11 nées de travail. Plus tard Edouard Bornet Maurice Michelet rachète les parts. Le terrain a d’abord été loué à la com- A plan mune de Nendaz. Une vente 1. Pâche choun tin à boucâ o chyè. est survenue par la suite, 2. Indrey po plorâ. mais la surface vendue a été 2 - A fé cruchî a pöma. limitée à 250 m . Aujourd’hui 3. Oun âtro do. - I « ouà » de Poutine. cette cabane a été remplacée 4. Conduijey é tsarë dû tin de Cesâ. par le restaurant de Tracouet, - Chû é plàquye d’Appenzell. mais elle a été reconstruite à Logo du Ski-club retrouvé 5. Moujâye djyà déan que d’ître féyte. Balavaud. par Jacquy Bourban. 6. Famële de betchyète prösse di chëndze (pluriel). 7. Cöpe é oùche d’oun âbro û d’oun bochon que chërvon à rin (2e pers du sing.) 8. Töte à moujîca qu’oun fé avouë hlë chà. - I prûmyëra é i darîra de « Mieux ». 9. I checönda di chà. 10. Fô pâ ote pèdre ën mountàgne. - Chœûo. 11. Fûra da maadî. - Paï de Russi. Drey bâ 1. Can plû é qu’oun vouà trouà fö û volan. 2. Cœudôre. - Po chèdre. 3. A te. - Bayë ën man proûpye. 4. Pâ è fyè. - Medessën acourchyà. 5. Plàche dû véâdzo chin di Grecs. Feuille d’Avis du Valais, 18.7.1945, p. 3 6. É crouè de öra chan ote dère. - Tsoûje pâ éyno à comprîndre. 7. Poèmo ën tsanson. - Po motrâ oun mounton (masc. plur). - Artîcle contractà. 8. I mouey. - Derën o tin, mejoûra po é plàquye di broûe. - Confyin ën yuî. 9. Atinchyonâ po éj âtre. - Po dère qu’é pâ bon. Grille à faire parvenir pour le 30 novembre 2018 au plus tard à : Echo de la Printse - Mots croisés patois, C.P. 126, 1997 Haute-Nendaz 1 nom par grille - 1 envoi par personne. Gardez le numéro de la grille visible.