Dictionnaire français roumain - 1 - -IEZ <vous perdIEZ>. -EAŢI <voi pierdEAŢI> aaaa -IF <indicatIF>. -IV <indicatIV> [m.] --AUTEUR---. [email protected], Adrian Oţoiu -IFIÉ <modIFIÉ>. -IFICAT <modIFICAT> -a [futur 3 pers sg]. va -IFIER <modIFIER>. -IFICA <modIFICA> -A <il filmA>. -Ă <el filmĂ> -ions [condit. 1 pers pl.]. am (eu ~) [aux. cond.] -A <il filmerA>. VA… <el VA filma> -IONS <nous filmerIONS>. AM… <noi AM filma> -AGE <métrAGE>. -AJ <metrAJ> -IONS <nous filmIONS>. -AM <noi filmAM> -ai [futur 1 pers. sing.]. voi [aux. viitor] -IONS <nous perdIONS>. -EAM <noi pierdEAM> -AI <je filmAI>. -AI <eu filmAI> -IQUE <économIQUE>. -ICĂ <economICĂ> [f.], -IC -AI <je filmerAI>. VOI… <eu VOI filma> <economIC> [m.] -aient [cond.3 pers pl]. ar -ISÉ <réalISÉ>. -IZAT <realIZAT> -AIENT <ils filmAIENT>. -AU <ei filmAU> -ISER <réalISER>. -IZA <realIZA> -AIENT <ils filmerAIENT>. AR… <ei AR filma> -ISME <capitalISME>. -ISM <capitalISM> -AIENT <ils perdAIENT>. -EAU <ei pierdEAU> -ISTE <capitalISTE>. -ISTĂ <capitalISTĂ> [f.], -IST -ais [condit. 1 pers. sing.]. aş <capitalIST> [m.] -AIS <je filmAIS>. -AM <filmAM> -ISTES <capitalISTES>. -ISTE <capitalISTE> [f.], -AIS <je filmerAIS>. AŞ… <AŞ filma> -IŞTI <capitalIŞTI> [m.] -AIS <je perdAIS>. -EAM <eu pierdEAM> -la [pron A]. -o -AIS <NépalAIS>. -EZ <nepalEZ> -LA <filme-LA !>. -O <filmeaz-O !> -AIS <tu filmAIS>. -AI <filmAI> -LE <filme-LE !>. -L <filmează-L !> -AIS <tu filmerAIS>. AI… <tu AI filma> -LES <filme-LES !> [f.pl.]. -LE <filmează-LE !> [f.pl.] -AIS <tu perdAIS>. -EAI <tu pierdEAI> -LES <filme-LES !> [m.pl.]. -I <filmează-I !> -AISE <népalAISE>. -EZĂ <nepalEZĂ> -MENT <parleMENT>. -MENT <parlaMENT> [neo.] -ait [cond. 3 pers. sg.]. ar -MENT <sentiMENT>. -MÂNT <simţăMÂNT> [arh.], -AIT <il filmAIT>. -A <el filmA> -MENT <sentiMENT> -AIT <il filmerAIT>. AR… <el AR filma> -ons [futur 1 pers pl.]. vom -AIT <il perdAIT>. -EA <el pierdEA> -ONS <nous filmerONS>. VOM… <noi VOM filma> -ÂMES <nous filmÂMES>. -ARĂM <noi filmARĂM> -ONS <nous filmONS>. -ĂM <noi filmĂM> -ANT <en filmANT>. -ÂND <filmÂND> -ONS <nous perdONS>. -EM <noi pierdEM> -ANT <filmANT>. -ÂND <filmÂND> -ont [futur 3 pers pl]. vor [aux. viitor] -ANT <lisANT>. -IND <citIND> -ONT <ils filmerONT>. VOR… <ei VOR filma> -AS <tu filmAS>. -AŞI <tu filmAŞI> -TÉ <nationaliTÉ>. -TATE <naţionaliTATE> -AS <tu filmerAS>. VEI... <tu VEI filma> -TÉS <nationaliTÉS> [pl.]. -TĂŢI <naţionaliTĂŢI> -ÂTES <vous filmÂTES>. -ARĂŢI <voi filmARĂŢI> [pl.] -ÂTRE <verdÂTRE> [f.]. -UIE <verzUIE>, -ULIE -TEUR <copiaTEUR>. -TOR <copiaTOR> $$$ <verzULIE> -TION <raTION>. -ŢIUNE <raŢIUNE> -ÂTRE <verdÂTRE> [m.]. -UI <verzUI>, -ULIU -TIVE <indicaTIVE>. -TIVĂ <indicaTIVĂ> [f.] <verzULIU> -TRICE <bobinaTRICE>. -TOARE <bobinaTOARE> -BLE <capaBLE>. -BIL <capaBIL> $$$ -BLE <invisiBLE>. -BIL <inviziBIL> [m.], -BILĂ -TRICE <imperaTRICE>. -TEASĂ <împărăTEASĂ> <inviziBILĂ> [f.] -UL <filmUL> [m.&n.]. LE <LE film> -ci [cet homme-CI]. acest [acest om] (~). cuvântul titlu [abrev.] -CONQUE <quiCONQUE>. RI- <ORIcine> [*]. = mot commençant par un H aspiré. cuvânt ce -É <filmÉ>. -AT <filmAT> începe cu H aspirat -E <il filmE>. -EAZĂ <el filmEAZĂ> [abréviation]. abreviere [abrev.] -E <je filmE>. -EZ <eu filmEZ> [adj.]. adjectiv [abrev.] -ÈME <la troisiÈME>. -A <a treiA> [adm.]. administrativ. [abrev.] -ÈME <le troisiÈME>. -LEA <al treiLEA> [adv.]. adverb [abrev.] -ENT <ils filmENT>. -EAZĂ <ei filmEAZĂ> [agr.]. agricol [abrev.] -ÈRENT <ils filmÈRENT>. -ARĂ <ei filmARĂ> [anat.]. anatomie [abrev.] -ES <tu filmES>. -EZI <tu filmEZI> [arg. école]. argou şcolăresc/studenţesc [abrev.] -EUR <compositEUR>. -OR <compozitOR> [art. déf.]. articol hotărât [abréviation] -EUSE <famEUSE>. -OASĂ <faimOASĂ> [art.indéf.]. articol nehotărât [abréviation] -EUSES <famEUSES>. -OASE <faimOASE> [aux.]. verb auxiliar [abrev.] -EUX <famEUX> [m.pl.]. -OŞI <faiMOŞI> [Bib.]. termen biblic [abrev.] -EUX <famEUX> [m.sg.]. -OS <faimOS> [bot.]. botanică [abrev.] -ez [futur 2 pers pl]. veţi [col.]. termen colocvial [abrev.] -EZ <vous filmerEZ>. VEŢI... <VEŢI filma> [cond.]. condiţional [abrev.] -EZ <vous filmEZ>. -AŢI <voi filmAŢI> [demod.]. termen demodat [abrev.] -EZ <vous perdEZ>. -EŢI <voi pierdEŢI> [euph.]. eufemism [abrev.] -iez [aux. cond. 2 pers. pl.]. aţi [aux. cond. pers. 2 pl.] [f.]. feminin [abrev.] -IEZ <vous filmerIEZ>. AŢI... <voi AŢI filma> [G.]. genitiv [abrev.] -IEZ <vous filmIEZ>. -AŢI <voi filmAŢI>[imp.] [géol.]. geologie [abrev.] - 2 - [impératif m.: garçon!]. -le [imper. m.: băiatuLE!] =de la ville de Bacau (Md). băcăuan [impératif. f.: Hélène!]. -o [imper. f.: IleanO!] =de la ville de Baia Mare. băimărean [jur.]. juridic [abrev.] =de la ville de Brasov (Ts). braşovean [liv.]. termen livresc [abrev.] =de la ville de Cluj(-Napoca). clujean [m.]. masculin [abrev.] =de la ville de Constanta. constănţean [mar.]. maritim [abrev.] =de la ville de Craiova. craiovean [marque du futur populaire]. o să [+ ind. prez.] =de la ville de Iasi (Jassy). ieşean [méd.]. medical [abrev.] =de la ville de Sibiu [Ts.]. sibiană [f.], sibian [m.] [mil.]. militar [abrev.] =de la ville de Suceava [Md.]. sucevean [mus.]. muzică [abrev.] =de la ville de Timisoara [Bt]. timişorean [n.]. substantiv [abrev.] =de Nicolae Ceausescu. ceauşist [n.p.]. substantiv propriu [abrev.] =département adm. de Roumanie. judeţ [narr.]. naratologie [abrev.] =du dramaturge I.L.Caragiale. caragialesc [offic.]. termen oficial [abrev.] =du général Antonescu. antonescian [PC]. informatică [abrev.] =du poète national Eminescu. eminescian [pl.]. plural [abrev.] =du prosateur et poète Urmuz. urmuzian [pol.]. politic [abrev.] =ethnique allemand en Transylvanie. sas [n.m.] saşi [pron.]. pronume [abrev.] [n.pl.] săsoaică [n.f.] [qqn.]. cineva [abrev.] =fête roumaine du 1er Mars. mărţişor [sărbătoarea] [R]. marcă înregistrată [abrev.] =grande usine non rentable. mamut industrial [sg.]. singular [abrev.] =Groupe de Dialogue Social. G.D.S. [vulg.]. vulgar [abrev.] =habitant des Montagnes Apuseni. moţ [locuitor din [zool.]. zoologie [abrev.] Apuseni] <monnaie roumaine> [pl.]. lei =hebdomadaire roumain. Dilema, 22 <monnaie roumaine> [sg.]. leu [moneda] =marche des mineurs sur Bucarest. mineriadă <Union Démo. des Magyars de R>. U.D.M.R. =massif des Carpates Orient.. Căliman, Munţii Căliman =auto 4X4 fabriquée en Roumanie. ARO ® [n.m.] =monnaie roumaine. leu [moneda] =auto Daewoo fabriquée en Roumanie. Cielo ® [n.m.], =montagne des Carpates Orient. Rarău, Ceahlău, Tico ®[n.m.], Espero ®[n.m.] Masivul Ceahlău =bloc syndical roumain. Cartelul Alfa, C.N.S.L.R. =montagnes bas Carpates Orientales. Obcinele Frăţia Bucovinei =camion fabriqué en Roumanie. ROMAN ® [n.m.] =montagnes - Carpates E roum. Ţarcului, Ciucaş, =chaîne TV privée roumaine. Antena 1, ProTV, Tele 7 Rodnei, Rodna, Munţii Ţarcului ABC =montagnes - Carpates S roum. Retezat, Munţii =chef d'un clan gitan. bulibaşă [n.m.] Retezat, Parâng, Căpăţânii, Vâlcan =Citroën Axel fabriquée en Roumanie. Oltcit ® =montagnes - Carpates W roum. Munţii Apuseni, =colline longue de Bucovine. obcină obcine Apuseni =Conseil National de l'Audiovisuel. C.N.A. =montagnes Carpates Orient. Munţii Gurghiului, =constructeur roumain aéronautique. I.A.R. Munţii Hămaşului, Giurgeu =de la balade roum. "Miorita". mioritic =montagnes des Carpates Orient. Munţii Harghitei =de la province d'Olténie. olteancă [n.f.], oltean [n.m.], =montagnes N Carpates Orient. Munţii Stânişoarei, olteni [n.m.pl.] Munceii Neamţului =de la province de Banat. bănăţeană [f.], bănăţean =montagnes S Carpates Orient. rancei, Munţii [m.], bănăţeni [m.pl.] Baraolt, Nemira, Munţii Bodoc =de la province de Bucovine. bucovinean [m.], = montagnes. dans les Carpates S. Munţii bucovineancă [n.f.] Făgăraşului, Făgăraş, Făgăraşului =de la province de Moldavie. moldoveancă [n.f.], =nationalité hongroise en Ts.. secui moldovean [m.] =Parti Démocrate [Roumain]. P.D. =de la province de Valachie. muntean =parti nationaliste roumain. P.R.M. =de la région de Dobroudja. dobrogean [m.], =quotidien roumain. Cotidianul, Evenimentul zilei, dobrogeancă [n.f.] Adevărul, Ziua =de la région d'Oas. oşancă [n.f.], oşan [m.], oşeni =Renault 12 fabriquée en Roumanie. Dacia [n.f.]®, [m.pl.] dacia [n.f.][fam.]® =de la région de Bistrita. bistriţeană [f.], bistriţean =Renault 12 roumain (pl.). dacii [n.f.][maşina fam.]®, [m.] Dacii [n.f.]® =de la région de Hateg [Ts.]. haţegan =télévision nationale roumaine TVR, TVR-1, TVR-2 =de la région de Maramures. maramureşeancă [n.f.], =théâtre pop. roum. à Noël. Viflaim maramureşean [m.] =tradition roum. du 1er mars. Mărţişor =de la région de Transylvanie. transilvănean, =typique à la région d'Olténie. oltenesc [adj. m.], transilvan, ardelean oltenească [adj. f.] =de la ville d'Arad [Bt.]. arădean =typique à la région de Moldavie. moldovenească =de la ville d'Oradea (Ts). orădean [adj. f.], moldovenesc [adj. m.] - 3 - =typique à la région d'Oas. oşenească [adj. f.], à-propos [adj.]. potrivit oşenesc [adj. m.] à propos des bottes. tam nisam, hodoronc-tronc =typique à la région de Banat. bănăţeană [adj. f.], à rebours. în sens invers, de-a-ndoaselea bănăţean [adj. m.] à reculons. de-a-ndărătelea, de-a îndărătelea =typique à la Transylvanie. ardelenesc [adj. m.], à savoir. şi anume ardelenească [adj. f.] à temps. la timp =typique aux allemands de Transylvanie. săsesc à la tête. în frunte [adj.] à titre gratuit. pe gratis =typique aux Hongrois de Transylvanie. secuiesc à la tombée de la nuit. la căderea nopţii [adj.] à tort. din greşeală à tort et à travers. fără socoteală, fără deosebire, aaaa alandala a. are à tort ou à raison. pe drept sau pe nedrept a [aux passé