POWERED BY SLOBODNA DALMACIJA THURSDAY / 9 AUGUST / 2018 | YEAR 8 | ISSUE 13 RECOMMENDED BY LOCALS: BARS WITH FRESH COCKTAILS VON EINHEIMISCHEN EMPFOHLEN: BARS MIT FRISCHEN COCKTAILS Discover Entdecken SPLIT FREE COPY POWERED BY HTZ AdriaticTIMES 1 MEDIA PONOŠ/HANZA JOŠKO www.petrol.hr DALMATIA / DALMATIEN BASIC INFORMATION / HINTERGRUNDINFORMATION SLOBODNA DALMACIJA IMPRESSUM PUBLISHER: SLOBODNA DALMACIJA d.d. Hrvatske mornarice 4, Split EDITOR-IN-CHIEF: Jadran KAPOR [email protected] EDITOR: Milena BUDIMIR [email protected] CREATIVE DIRECTOR: Žarko Tičinović THE BEST [email protected] TOURIST MARKETING: Telephone: 021/352927 DESTINATION Ivana VLADOvić DIE BESTE [email protected] SD board OF directors: FREMDENVER- [email protected] KEHRSREGION Miroslav ivić NUMBER PROCURATOR: Dalmatia is the largest tourist OF INHABITANTS AIRPORT Boris KAMBER region of Croatia with three large EINWOHNERZAHL FLUGHAFEN HANZA MEDIA tourist centres. In the North, Split 178,102 Split board OF directors: there is the three thousand years Marko SMETIŠKO (chairman) Šibenik 34,302 Airport/Flughafen Split Ana HANŽEKOVIĆ (vice chairman) old city of Zadar, Split is located Zadar 71,471 in the central Dalmatia, and the Cesta dr. Franje Tuđmana HANZA MEDIA city of Dubrovnik, a UNESCO 1270, Kaštel Štafilić supervisorY board: Gvozden Srećko FLEGO Heritage site, is at the country’s Zadar Maja ŠILHARD southernmost end. Do not forget Airport/Flughafen Zadar, Marijana RAGUŽ Krešimir ĆOSIĆ about Šibenik, Trogir and Makar- Ulica I/2A, Zemunik Donji Davor BUTORAC ska or myriad other coastal towns PUBLIC TRANSPORTATION alongside the Šibenik, Zadar and ÖFFENTLICHE HANZA MEDIA VERKEHRSMITTEL AdvisorY board: Makarska Riviera. Dalmatia is Damir BORAS, Petar MILADIN, also home to four of Croatia’s City bus ticket costs 11 kuna Davor MAJETić national parks: Paklenica, Krka, and is valid for 45 minutes. HANZA MEDIA Dalmatien PARKING Kornati and Mljet. ••• Der Fahrschein im Stadtbus- PARKEN Director OF PUBLISHING: ist die größte Fremdenverkeh- Tomislav WRUSS verkehr kostet 11 Kuna und In Dalmatia, you can pay rsregion Kroatiens, in der 3 große ist 45 Minuten gültig. PERSONAL DATA PROTECTION Touristenzentren liegen. Im for parking by SMS. Check OFFICER/DATENSCHUTZ- Norden die 3000 Jahre alte Stadt the numbers to which you BEAUFTRAGTER Contact information/Kontaktdaten: Zadar, in Mitteldalmatien liegt can send an SMS with your SLOBODNA DALMACIJA d.d., die Stadt Split und im äußersten registry plate number as Ulica Hrvatske mornarice 4, Split Süden ist Dubrovnik, dessen Alt- For the Personal Data Protection TOURIST INFORMATION that number depends on the Officer/z.H. des stadt zum UNESCO-Weltkulturerbe CENTRES parking zone you are in. ••• Datenschutzbeauftragten e-mail: [email protected] zählt. Nicht zu vergessen sind die TOURIST INFO CENTER In Dalmatien können Sie Ihr Städte Šibenik, Trogir und Makar- Split, Peristyle and/und Riva Parkticket per SMS bezahlen. Phone: 021 352 904 ska sowie zahlreiche Küstenorte waterfront auf der Riviera von Šibenik, Zadar Prüfen Sie, an welche photographY Šibenik, CROPIX FOTO SERVIS HANZA MEDIA: und Makarska. In Dalmatien Rufnummern Sie Nachrich- Obala palih omladinaca 3 tel. 01/610 3117, 01/610 3090, sind auch die vier kroatischen ten mit ihrem Kennzeichen e-mail: [email protected] Nationalparks Paklenica, Krka, Zadar, senden können. Die Nummer PRINT die Kornateninseln und die Insel Jurja Barakovića 5 hängt von der Zone ab, in der SLOBODNA DALMACIJA d.d. Mljet. Sie parken. 21204 Dugopolje, Dugopoljska 11 POWERED BY HTZ AdriaticTIMES 3 FOURTH SAND FESTIVAL – MAGIC THAT APPEARS AND DISAPPEARS VIERTES SAND- FESTIVAL – EIN ZAUBER, DER ENTSTEHT UND SCHWINDET On August 12, 2018 the 4th Sand festival organized by the Nin Tourist Board will take place on the beaches of Nin. Every year the festival magically attracts numerous visitor and competitors – lovers of the magnificent Nin beaches where an abundance IVO PERVAN IVO of sand is an inspiration for the theme of sand sculp- Nin – the oldest Croatian royal city Ždrijac Beach is also enchanting and has numerous features. Its magical well-known for its organized schools of tures. beaches have impressed visitors from windsurfing and kitesurfing. time immemorial. The entire length of Making sand sculptures starts in the Am 12. Аugust 2018. wird the Nin beach is 8000 m, and the lon- morning from 7 to 11 on the connec- gest among them is the Queen's Beach. tion between the two beaches. Queen's an den Sandstränden von According to legend, the queen loved Beach and Ždrijac. The best sculpture Nin das 4. Sand-Festival in to stay on that beach when coming to will be chosen from competitor artists, Nin in summer, and when the king inhabitants and tourists. Therefore, der Organisation des Touris- once joined her he was stunned by the all interested are invited to participate musverbands der Stadt Nin beauty and charm of the beach and and to bring the necessary tools and called it the “Queen's Beach”, a name high spirits and join us on August 12 abgehalten. Das Festival ist it has been bearing to the present day. at the Sand festival, have fun and win ein alljährlicher Magnet zahl- The Queen's Beach is quite shallow- a prizes for the best sculpture and the reicher Besucher und Wettbe- baby beach and along the beach there best photograph. is a -thalassotherapy outdoor clinic Lead by mentor sculptors, visitors will werbsteilnehmer sowie Fans with medical mud where the peloi- create sculptures on the theme “Nin des wunderschönen Strands dal therapy has successfully treated motives” or some idea of their own. and rehabilitated visitors for over 50 The festival has been perceived as a von Nin, dessen Fülle an Sand years. Equally attractive are the beach- creative exhibition of various chil- als Inspiration zum Thema es Prodorica and Bilotinjak, and the dren's imagination as well as that of only blue-fladg beach in the City of Nin adults who have preserved their child- Sandskulpturen dient. area is in campsite Zaton. Connect- ish insight into the world. ed with the Queen's Beach by a canal, We invite adults and children to let 4 AdriaticTIMES POWERED BY HTZ their imagination at will, join us at this unique Festival and enjoy the link be- tween nature and cultural heritage of the City of Nin! ••• Nin - die älteste kroatische Königstadt - hat zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu bieten. Ihre zauberhaften Strände begeistern ihre Besucher seit jeher. Die Gesamtlänge der Strände von Nin ist 8000 m, wobei der längste unter KACAN BORIS ihnen der Königinnenstrand ist. Die Legende besagt, dass die kroatische Strand Ždrijac erstellt. Danach gibt es Königin gerne auf diesem Strand ver- eine Auswahl der besten Skulpturen weilte, wenn sie den Sommer in Nin ver- der Künstler, Einwohner und Touristen, brachte. Als sich eines Tages der König, die am Wettbewerb teilnehmen. De- beeindruckt vom idyllischen Strand, zu shalb werden alle, die gerne teilnehm- ihr gesellte, nannte er ihn „Königinnen- en möchten, aufgerufen, das nötigen BORIS KACAN BORIS strand“ und diese Bezeichnung blieb Werkzeug und gute Laune mitzubrin- bis heute. Auf dem Königinnenstrand gen und sich uns am 12. August beim gibt es einen Baby-Strandbereich mit Sand-Festival anzuschließen, sich zu besonders seichtem Wasser. Daneben amüsieren und Preise für die besten befindet sich unter freiem Himmel eine Skulpturen und die besten Fotografien Klinik für Klima- und Thalassotherapie zu gewinnen. mit Heilschlamm, wo schon seit fün- Unter Anleitung eines Bildhauer-Men- fzig Jahren erfolgreich Behandlungen tors werden die Besucher Skulpturen und Reha mit Peloidtherapien durch- zum Thema „Motive der Stadt Nin“ oder ANA GLAVAN ANA geführt werden. Ebenso attraktiv sind nach eigenen Ideen erstellen. Das Fes- die Strände „Prodorica“ und „Bilotin- tival ist gedacht als eine kreative Aus- jak“, während im Stadtbereich von Nin stellung verschiedener Werke der Phan- nur der Strand im Camp Zaton mit einer tasien von Kindern und Erwachsenen, blauen Flagge versehen ist. Der zau- die sich den kindlichen Weltblick be- berhafte Strand Ždrijac ist durch einen wahrt haben. Kanal mit dem Königinnenstrand ver- Wir laden alle Erwachsenen und Kinder bunden und ist für seine organisierten ein, ihren Phantasien freien Lauf zu las- Wind- und Kitesurfingschulen bekannt. sen und sich uns auf diesem einzigarti- Die Sandskulpturen werden morgens gen Festival anzuschließen und mit uns von 7 bis 11 Uhr im Bereich zwisch- die Kombination aus Natur und Kultur- ANA GLAVAN ANA en dem Königinnenstrand und dem erbe der Stadt Nin zu genießen! POWERED BY HTZ AdriaticTIMES 5 SPLIT IN THE EYES OF A TOURIST SPLIT IN DEN AUGEN EINES ZVONIMIR BARIŠIN/HANZA MEDIA BARIŠIN/HANZA ZVONIMIR TOURISTEN Split - a great city with beautiful at- Temparament! Hier sind die Sehen- tractions and a typical southern swürdigkeiten einige Orte, die Sie temple! Here are some places you in Split unmbedingt besuchen müs- Split and its surroundings must visit in Split: sen: Natürlich, die Altstadt mit der offer you unbelievable pos- The old town with the Riva water- Hafenpromenade „Riva" und dem front and the Diocletian’s Palace are Diokletian Palast. Dabei sollten Sie sibilities to experience an must-see attractions, but you should aber nicht die Halbinsel "Marjan" out-of-this-world holiday. We not overlook the "Marjan" Peninsula im Westen der Stadtauf der westli- on the western side of Split as well. chen Seite Splits vergessen. Der hope that these tips give you The mountain covered with count- mit unzähligen Bäumen bewach- an even better idea of what less trees rises directly from the sea sene bewaldete Berg, erhebt sich to see. at 178 meters altitude. Several paths förmlich direkt aus dem Meer bis with numerous stairs lead to the top zu Höhe von 178 Meter. Mehrere ••• of Mount Marjan called "Telegrin" – Wege, mit zahlreichen Treppen füh- In Split und Umgebung haben which offers a breath-taking view of ren zur Bergspitze "Telegrin" - der entire Split and the Mediterranean sogenannten Spitze des Berges - auf Sie unzählige Möglichkeiten, Sea.