2001 Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise 2001 Impressum: Editeur: Centre national de littérature 2, rue E. Servais L-7565 Mersch Tirage: 1.200 exemplaires Service Central des Imprimés de l’Etat ISSN 1016-328X MINISTERE DE LA CULTURE Marie-France KREMER Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise 2001 (14e année) et compléments des années précédentes CENTRE NATIONAL DE LITTERATURE MERSCH 2002 Sommaire Avant-propos p. 7 Photographies et abréviations p. 9 1 Linguistique p. 10 2 Anthologies et bibliographies p. 22 3 Histoire et critique p. 25 3-1 Essais et articles généraux p. 25 3-2 Auteurs luxembourgeois p. 36 3-3 Auteurs étrangers p. 49 4 Littérature d’expression luxembourgeoise p. 127 4-1 Livres p. 127 4-2 Contributions p. 131 4-3 Critiques p. 141 5 Littérature d’expression française p. 147 5-1 Livres p. 147 5-2 Contributions p. 150 5-3 Critiques p. 170 6 Littérature d’expression allemande p. 176 6-1 Livres p. 176 6-2 Contributions p. 179 6-3 Critiques p. 204 7 Littérature d’expression diverse p. 212 7-1 Livres p. 212 7-2 Contributions p. 213 7-3 Critiques p. 219 7-4 Traductions par des auteurs luxembourgeois p. 219 5 8 Cabaret et théâtre p. 222 8-1 Cabaret p. 222 8-2 Théâtre – généralités p. 224 8-3 Théâtre par des Luxembourgeois p. 235 8-4 Théâtre par des troupes étrangères p. 260 9 Aspects divers de la littérature p. 264 9-1 Bandes dessinées p. 264 9-2 Congrès, colloques et foires p. 266 9-3 Concours et prix littéraires p. 273 9-4 Culture et politique culturelle p. 278 9-5 Expositions p. 282 9-6 Institutions culturelles p. 286 9-7 Littérature et médias divers p. 294 9-8 Métiers du livre p. 295 9-9 Presse p. 304 9-10 Revues culturelles p. 311 9-11 Sociétés et syndicats littéraires et culturels p. 312 9-12 Soirées littéraires p. 313 Index des auteurs p. 321 Index analytique p. 341 Index des périodiques luxembourgeois dépouillés p. 369 Publications du Centre national de littérature p. 373 6 Avant-propos La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise, éditée par le Centre national de littérature, est une bibliographie annuelle spécialisée non critique portant sur tout écrit littéraire d’auteurs luxembourgeois ou concernant la littérature et la vie littéraire nationales. Elle comprend, en outre, les travaux d’histoire et de critique d’auteurs luxembourgeois sur la littérature étrangère et ses représentants ainsi que les contributions littéraires d’auteurs étrangers aux principales publications luxembourgeoises. Une partie importante est consacrée au théâtre au Luxembourg et à sa réception par la critique ainsi qu’à des aspects plus généraux de la vie lit- téraire luxembourgeoise. La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise se veut exhaustive, ce qui n’est réalisable qu’avec votre collaboration et votre bonne volonté. Voilà pourquoi nous vous remercions pour votre coopéra- tion, vos suggestions, propositions et critiques des années précédentes et des années à venir. 7 Photographies 1. Fernand Hoffmann p. 40 2. S.A.R. la Grande-Duchesse Maria-Teresa et S.A.R. le Grand-Duc Henri au CNL p. 146 3. Roland Harsch p. 276 4. Francis Van Maele, Angelika Thomé et Guy Rewenig au CNL p. 284 5. Sigrid Löffler au CNL p. 320 Abréviations 7-H Le 7-Hebdo Magazine, supplément du Républicain lorrain BL Bücher-Livres: supplément mensuel du tageblatt CL Les Cahiers Luxembourgeois cop. Copyright e.a. entre autres EL ex-libris, Literaturbeilage zum Grénge Spoun GS Grénge Spoun ill. illustré, illustrations J Le Jeudi LJ Lëtzebuerger Journal LL d’Lëtzebuerger Land LS Lëtzebuerger Sonndesblad LW Luxemburger Wort für Wahrheit und Recht NC Nos cahiers s.p. non paginé p. page pp. pages pseud. pseudonyme RL Le Républicain Lorrain s.d. sans date s.l. sans lieu t tageblatt W Die Warte - Pesrspectives. (Supplément culturel du Luxemburger Wort) ZLV Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek 9 1. LINGUISTIQUE 1. LINGUISTIQUE 1. ACTIOUN LËTZEBUERGESCH - EIS SPROOCH Eng Klack fir eis Sprooch n 67 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 23 (2001, 27 janvier), p. 21; LJ. - n 19 (2001, 27 janvier), p. 27 2. ACTIOUN LËTZEBUERGESCH - EIS SPROOCH Eng Klack fir eis Sprooch n 68 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 47 (2001, 24 février), p. 14; LJ. - n 39 (2001, 24 février), p. 28 3. ACTIOUN LËTZEBUERGESCH - EIS SPROOCH Eng Klack fir eis Sprooch n 69 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 76 (2001, 31 mars), p. 27; LJ. - n 63 (2001, 31 mars), p. 34 4. ACTIOUN LËTZEBUERGESCH - EIS SPROOCH Eng Klack fir eis Sprooch n 70 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LJ. - n 81 (2001, 28 avril), p.33 In: LW. - n 98 (2001, 28/29 avril), p. 12 5. ACTIOUN LËTZEBUERGESCH - EIS SPROOCH Eng Klack fir eis Sprooch n 71 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 120 (2001, 26 mai), p. 15; 6. ACTIOUN LËTZEBUERGESCH - EIS SPROOCH Eng Klack fir eis Sprooch n 72 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 148 (2001, 30 juin), p. 10; LJ. - n 122 (2001, 30 juin), p. 30 7. ACTIOUN LËTZEBUERGESCH - EIS SPROOCH Eng Klack fir eis Sprooch n 73 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 225 (2001, 29 septembre), p. 11; LJ. - n 186 (2001, 29/30 septembre), p. 26 8. ACTIOUN LËTZEBUERGESCH - EIS SPROOCH Eng Klack fir eis Sprooch n 74 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 249 (2001, 27/28 octobre), p. 20; LJ. - n 206 (2001, 27 octobre), p. 12 10 1. LINGUISTIQUE 9. ACTIOUN LËTZEBUERGESCH - EIS SPROOCH Eng Klack fir eis Sprooch n 75 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - n 272 (2001, 24 novembre), p. 13; LJ. - n 225 (2001, 24 novembre), p. 12) 10. ACTIOUN LËTZEBUERGESCH - EIS SPROOCH Eng Klack fir eis Sprooch n 76 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LW. - 300 (2001, 29 décembre), p. 18; LJ. - n 248 (2001, 29/30 décembre), p. 10 11. Anonyme ‘Cortina’ pour garantir une correction orthographique via le net: Pour bien écrire le luxembourgeois In: RL. - n 232 (2001, 2 octo- bre), p. 4 12. Anonyme Geschicht - Identitéit - Sprooch In: Rappel. - n 4/2001 (2001, décembre), p. 475-485 13. Anonyme Lëtzebuergesch: Eng Ried, déi vun allen am meeschten ëm ons kléngt’ - une exposition au Centre national de Littérature à Mersch In: Gewan, trimestriel francique. - n 56 (2001, printemps), p. 7 14. Association des professeurs de français du Grand-Duché de Luxembourg L’enseignement du français au Luxembourg: Journée de réflexion organisée par l’APFL dimanche, le 28 janvier 2001 / APFL. - Luxembourg: Les Cahiers de l’APFL, 2001 (Bertrange: rapidpress). - [s.p.] 15. ATTEN, Alain Koinè? / Alain Atten In: Galerie. - n 2 (2001), p. 211-217 16. ATTEN, Alain Méi oder manner? / Alain Atten In: Galerie.- n 1 (2001), p. 19-24 11 1. LINGUISTIQUE 17. BADEN, Jeff Von ‘onst Däitsch’ zu ‘eis Sprooch’: Die Stellung des Luxem- burgischen im Kontext der mehrsprachigen, plurikulturellen Identität Luxemburgs. / Jeff Baden In: W. - n 8 / 1954 (2001, 8 mars), p. 6 18. BENTNER, Guy; MARSON, Pierre; QUARING, Ines; ZAH- LEN, Béatrice Lëtzebuergesch fir all Dag: Lektiounen 9-16 / ausgeschafft vun: Guy Bentner, Pierre Marson, Ines Quaring, Béatrice Zahlen; Ill.: Frédéric Noens. - [Lëtzebuerg]: Ministère de l’éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports, 2001 (Lëtzebuerg: Impr. Centrale). - 140 p. + 1 CD. - ISBN 2-495-00018-5 19. BENTNER, Guy; FUNCK, Muriel; MARSON, Pierre; QUA- RING, Ines; WERNE, Alexis Lëtzebuergesch fir all Dag: Lektiounen 1-8 / ausgeschafft vun: Guy Bentner, Muriel Funck, Pierre Marson, Ines Quaring, Alexis Werné; Ill.: Frédéric Noens. - [Lëtzebuerg]: Ministère de l’éducation natio- nale, de la formation professionnelle et des sports, 2000 (Mamer: Graphic Press). - 136 p. + 1 CD. - ISBN 2-495-00015-0 20. BLAISE, Marion Politesse au point de vue de la sémiotique / Marion Colas-Blaise In: Politesse et idéologie. Rencontres de pragmatique et de rhé- torique conversationnelles / éd. M. Wauthion. - Louvain-la- Neuve: Peeters, 2001, p. 351-365 21. BLAISE, Marion Sémiotique du corps et discursivité / Marion Colas-Blaise In: Confluences. Cultures - Langues - Littérature / éd. M. Herrmann, K. Hölz. - Luxembourg: Centre Universitaire de Luxembourg, 2001, p. 115-132 22. BRAUN, Josy Eis Sprooch richteg schreiwen: 2001 / Josy Braun. - 5. Oplo. - Mamer: J. Braun, 2001 (Bartreng: rapidpress). - 61 p. 12 1. LINGUISTIQUE 23. DA SILVA, Sonia Un correcteur électronique pour traquer la faute: Projet Cortina III: Orthographe de la langue luxembourgeoise / SdS In: LW - LA Voix. - n 154 (2001, 25/26 août), p. 4 24. De Monni Lex [=pseud.] De Monni Lex äntwert de Schnuddler vu Linguisten / De Monni Lex In: Den Neie Feierkrop. - n 361 (2001, 30 mars), p. 2 25. DURLET, Jos Kickflips, ‘Himbeer-Heinis’ und das ‘Halbe Hemd’: Amüsantes über Anglizismen, Gallizismen und ihre weitläufige Verwandt- schaft / Jos Durlet In: t. - n 246 (2001, 24 octobre), p. 58 26. ELSEN, Thierry TILT - Eine Begriffsjagd in vier Etappen / Thierry Elsen In: Galerie. - n 3 (2001), p. 375-381 27. ergué Luxemburgisch online: ‘Schreif et op Lëtzebuergesch’ / ergué In: Woxx. - n 590 (2001, 25 mai), p. 10 28. FISCHBACH, Henri Vun Aaschkrécheren, Boxeschësseren a Gebeeshoueren: ‘Verhon- ziklopedie’ vum Pol Tousch / Henri Fischbach In: ZLV. - n 124 (2001, 18 août), p. 7 29. FISCHBACH, Henri Vun ‘onst Däitsch’ bis bei ‘eis Sprooch’ / hf In: ZLV. - n 8 (2001, 12 janvier), p. 8 30. GILBART, Stéphane Comment tu tchatches! Une conférence de Jean-Pierre Goudailler au Centre Culturel Français / Stéphane Gilbart In: LW. - n 245 (2001, 23 octobre), p. 5 13 1. LINGUISTIQUE 31. GILLES, Peter Die Konstruktion einer Standardsprache. Zur Koinédebatte in der luxemburgischen Linguistik / Peter Gilles In: Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen.