PROGRAMAZIOA 2 / PROGRAMACION PROGRAMME larunbata, 2002ko irailaren 28a SECCION OFICIAL …ZABALTEGI 9:00: KURSAAL, 1 18:30 ASTORIA, 1 DÉCALAGE HORAIRE EL TRAJE DIR.:DANIÈLE THOMPSON • FRANCIA • 91 M. • PELÍCULA DIR.:ALBERTO RODRÍGUEZ • ESPAÑA • 102 M. • OPTA AL FUERA DE CONCURSO • PREMIO NUEVOS DIRECTORES • 19:30 PRINCIPAL MADE IN SPANISH 16:00 ASTORIA, 3 BLOODY SUNDAY OCTAVIA DIR.:PAUL GREENGRASS • GB-IRLANDA • 107 M. • V.O. DIR.:BASILIO MARTÍN PATINO • ESPAÑA • 130 M. • SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKERA • día 28 16:30 PRINCIPE, 4 19:00 ASTORIA, 3 20:30 ASTORIA, 1 HOY SUDESTE DANS MA PEAU DIR.:SERGIO BELLOTTI • ARGENTINA • 90 M • V.O. PIGS WILL FLY SUBTÍTULOS EN INGLÉS •OPTA AL PREMIO MADE IN DIR.:EOIN MOORE • ALEMANIA • 102 M. • DIR.:MARINA DE VAN • FRANCIA • 93 M. • OPTA AL MICHAEL POWELL ...50 DE LOS 50... ...50 DE LOS 50 SPANISH• PREMIO NUEVOS DIRECTORES • 21:00 ASTORIA, 3 21:00 PRINCIPE, 2 17:00 PRINCIPAL EL LEYTON LOST IN LA MANCHA 16:00 ASTORIA, 5 17:30 ASTORIA, 4 22:30 WARNER, 8 PREMIO MADE IN SPANISH DIR.:GONZALO JUSTINIANO • CHILE • 95 M. • RIO, 40 GRAUS RAISING VICTOR VARGAS DIR.:KEITH FULTON, LOUIS PEPE • ESPAÑA-GB • 89 M. • THE QUEEN’S GUARDS THE DAY THE EARTH STOOD SESIÓN ESPECIAL • 1961 • 110 M. • RÍO 40 GRADOS. DIR.:NELSON PEREIRA DOS SANTOS • DIR.: PETER SOLLET • USA • 2002 • 87 M •V.O. 21:30 KURSAAL, 1 STILL SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • PRINCIPE, 3 BRASIL • 93 M. • DÉCALAGE HORAIRE 21:00 WARNER, 10 16:00 ULTIMÁTUM A LA TIERRA. DIR.:ROBERT WISE • USA • 92 M. DIR.:DANIÈLE THOMPSON • FRANCIA • 91 M. • PELÍCULA MINÄ JA MORRISON THE BOY WHO TURNED YELLOW 17:30 WARNER, 8 17:30 ASTORIA, 2 FUERA DE CONCURSO • CLAUSURA • 1972• 55 M. • DAS KALTE HERZ 22:30 ASTORIA, 7 WASHINGTON HEIGHTS (ME AND MORRISON) EL PORTERO (AY AMOR) DIR.:LENKA HELLSTEDT • FINLANDIA • 90 M. • OPTA AL 16:00 PRINCIPE, 3 CORAZÓN DE PIEDRA. DIR.:PAUL VERHOEVEN • ALEMANIA • PREMIO NUEVOS DIRECTORES • RETURN TO THE EDGE OF THE 104 M. • DIR.:MIGUEL M. DELGADO • MÉXICO • 95 M. • VÍDEO • DIR.:ALFREDO DE VILLA • USA • 83 M. • V.O. SUBTÍTULOS ZABALTEGI… EN CASTELLANO • OPTA AL PREMIO MADE IN SPANISH• 22:30 PRINCIPAL WORLD 19:30 ASTORIA, 7 22:30 PRINCIPE, 1 1978• 24 M. • UKIGUMO THE TIN STAR 18:30 PRINCIPE, 4 MIES VAILLA MENNEISYYTTA MERCANO EL MARCIANO 9:30: KURSAAL, 2 UN HOMBRE SIN PASADO. DIR.:AKI KAURISMÄKI • FINLANDIA 17:00 PRINCIPE, 6 NUBES FLOTANTES. DIR.:MIKIO NARUSE • JAPÓN • 123 M. CAZADOR DE FORAJIDOS. DIR.:ANTHONY MANN • USA • 93 M. • EL TRAJE • 97 M. • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKERA • PEEPING TOM DIR.:JUAN ANTIN • ARGENTINA • 75 M. • V.O. SUBTÍTULOS GRAN PREMIO FIPRESCI AL MEJOR FILM DEL AÑO 19:30 PRINCIPE, 1 22:30 PRINCIPE, 5 EN INGLÉS •OPTA AL PREMIO MADE IN SPANISH• DIR.:ALBERTO RODRÍGUEZ • ESPAÑA • 102 M. • OPTA AL EL FOTÓGRAFO DEL PÁNICO. •1960• 109 M. • V.O. DESIGNING WOMAN PREMIO NUEVOS DIRECTORES • SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKERA A PLACE IN THE SUN 19:30 PRINCIPE, 6 22:45 ASTORIA, 1 MI DESCONFIADA ESPOSA. DIR.:VINCENTE MINNELLI • USA • UN LUGAR EN EL SOL. DIR.:GEORGE STEVENS • USA • 122 M. 12:00 KURSAAL, 2 BABY ASTORIA, 5 118 M. • EXXXORCISMOS 18:15 22:30 PRINCIPE, 6 DANS MA PEAU DIR.:PHILIPP STÖLZL • ALEMANIA • 105 M. • OPTA AL BLUEBEARD’S CASTLE/HERZOG DIR.:JAIME HUMBERTO HERMOSILLO • MÉXICO • 78 M. • 19:30 PRINCIPE, 3 ON THE WATERFRONT V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • VÍDEO •SESIÓN ESPECIAL• DIR.:MARINA DE VAN • FRANCIA • 93 M. • OPTA AL PREMIO PREMIO NUEVOS DIRECTORES • BLAUBARTS BURG THE LADYKILLERS LA LEY DEL SILENCIO. DIR.:ELIA KAZAN • USA • 108 M. • NUEVOS DIRECTORES • PRINCIPE, 2 1964 • 60 M. • 19:30 ASTORIA, 2 23:00 EL QUINTETO DE LA MUERTE. DIR.:ALEXANDER PRINCIPE, 3 THE PIANIST MACKENDRICK • GB • 97 M. • 22:45 GUERREROS 19:30 ASTORIA, 5 LOS OLVIDADOS 16:00 ASTORIA, 1 EL PIANISTA. DIR.:ROMAN POLANSKI • FRANCIA-POLONIA- THEY’RE A WEIRD MOB DIR.:DANIEL CALPARSORO • ESPAÑA • 96 M. • V.O. MINÄ JA MORRISON (ME AND ALEMANIA-GB • 148 M. • 19:30 PRINCIPE, 5 DIR.:LUIS BUÑUEL • MÉXICO • 80 M. • SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 1966 • 112 M. • VERTIGO MORRISON) 23:00 ASTORIA, 3 20:30 PRINCIPE, 4 DIR.:LENKA HELLSTEDT • FINLANDIA • 90 M. • OPTA AL 22:00 ASTORIA, 5 VÉRTIGO-DE ENTRE LOS MUERTOS. DIR.:ALFRED HITCHCOCK O INVASOR PREMIO NUEVOS DIRECTORES • 8 FEMMES RETURN TO THE EDGE OF THE • USA • 127 M. • SCHLÖNDORFF 8 MUJERES. DIR.:FRANÇOIS OZON • FRANCIA • 103 M. • EL INVASOR. DIR.:BETO BRANT • BRASIL • 97 M. • V.O. 16:00 KURSAAL, 2 WORLD 19:30 ASTORIA, 6 SUBTÍTULOS EN CASTELLANO •OPTA AL PREMIO MADE IN 8 FEMMES 23:00 WARNER, 10 1978 • 24 M. • THE NUN’S STORY 16:00 PRINCIPE, 5 SPANISH• 8 MUJERES. DIR.:FRANÇOIS OZON • FRANCIA • 103 M. CIDADE DE DEUS HISTORIA DE UNA MONJA. DIR.:FRED ZINNEMANN • USA • MORD UND TOTSCHLAG PRINCIPE, 4 22:00 ASTORIA, 5 151 M. • CORAZONADA •1967• ALEMANIA • 87 M. • 22:45 16:00 WARNER, 10 DIR.:FERNANDO MEIRELLES, KATIA LUND • BRASIL • 135 M. • THE BOY WHO TURNED YELLOW CIUDADES OSCURAS ASTORIA, 7 LOST IN LA MANCHA 24:00 KURSAAL, 2 1972 • 55 M. • 20:00 ASTORIA, 4 17:00 DIR.:FERNANDO SARIÑANA • MÉXICO • 113 M • V.O. DIR.:KEITH FULTON, LOUIS PEPE • ESPAÑA-GB • 89 M. • PREMIO PERLA DEL PUBLICO PECCATO CHE SIA UNA CANAGLIA DIE STILLE NACH DEM SCHUSS SUBT. EN INGLÉS •OPTA AL PREMIO MADE IN SPANISH• SESIÓN ESPECIAL • 22:30 ASTORIA, 4 LA LADRONA, SU PADRE Y EL TAXISTA. DIR.:ALESSANDRO EL SILENCIO TRAS EL DISPARO •1999• ALEMANIA • 103 M. 16:00 PRINCIPE, 2 AGE OF CONSENT BLASETTI • ITALIA • 96 M. • VELÓDROMO REAL WOMEN HAVE CURVES SESIONES EDAD PARA VIVIR. •1969• 103 M. • 20:00 WARNER, 8 DIR.:PATRICIA CARDOSO • USA • 90 M. • OPTA AL PREMIO SMULTRONSTÁLLET FRANCIS FORD CLAUSURA NUEVOS DIRECTORES • FRESAS SALVAJES. DIR.:INGMAR BERGMAN • SUECIA • 91 M. • 18:00 WARNER, 10 ESPECIALES 50 DE LOS 50... COPPOLA 19:00 THE PIANIST 22:30 ASTORIA, 2 8 FEMMES THE BAD AND THE BEAUTIFUL 8 MUJERES. DIR.:FRANÇOIS OZON • FRANCIA • 103 M. EL PIANISTA. DIR.:ROMAN POLANSKI • FRANCIA-POLONIA- 19:00 KURSAAL, 2 17:00 PRINCIPE, 1 CLAUSURA ZABALTEGI ALEMANIA-GB • 148 M. PREMIO DE LA JUVENTUD CAUTIVOS DEL MAL. DIR.:VINCENTE MINNELLI • USA • 118 M. • 16:30 ASTORIA, 6 ALL ABOUT EVE RUMBLE FISH 23:00 18:30 PRINCIPE, 2 21:30 KURSAAL, 2 EVA AL NESNUDO. DIR.:JOSEPH L. MANKIEWICZ • USA • 22:30 ASTORIA, 6 138 M. • LA LEY DE LA CALLE •1983• USA • 94 M. • DÉCALAGE HORAIRE CIDADE DE DEUS PREMIO NUEVOS DIRECTORES FROM HERE TO ETERNITY DIR.:DANIÈLE THOMPSON • FRANCIA • 91 M. • PELÍCULA DIR.:FERNANDO MEIRELLES, KATIA LUND • BRASIL • 135 M. DE AQUÍ A LA ETERNIDAD. DIR.:FRED ZINNEMANN • USA • 118 M. FUERA DE CONCURSO • CLAUSURA SECCIÓN OFICIAL • LAS PELÍCULAS DEL DÍA EGUNEKO FILMEAK FILMS OF THE DAY agenda SECCIÓN OFICIAL SAIL OFIZIALA RUEDA DE PRENSA DÉCALAGE HORAIRE (Jet Lag) Sala Kursaal 2. Décalage Horaire, pe- lícula que clausurará esta 50 edi- Francia. 91 m. ción. A las 13.50 estarán la realiza- Director: Danièle Thompson. Intérpretes: Juliette Binoche, Jean dora Danièle Thompson, los actores Reno, Sergi López. Juliette Binoche y Jean Reno, y el co- guionista Christopher Thompson. ❏ Juliette Binoche eta Jean Renok oso izaera ezberdineko bi pertsonaia an- tzezten dituzte, Parisko Charles de Gaulle aireportuan halabeharrak atze- PALMARÉS rapenez eta bertan behera utzitako hegaldiez betetako egun kaotiko batean Lectura y entrega de los Premios Pa- elkartuko dituena. Danièle Thompson zuzendariak korapiloz beteriko isto- ralelos a las 14.00 en el Espacio + rio erromantiko eta sentimenduzko honi 30eko hamarkadako komedia del Hotel María Cristina. amerikar handien moldeei jarraituz ekiten dio. ❏ El Palmarés se dará a conocer a las Juliette Binoche y Jean Reno interpretan a dos personajes con carac- 16.00 en la sala Kursaal 2. A las teres muy distintos a los que el destino acaba uniendo en el aero- 19.30, en la misma sala, se sabrá el puerto Charles de Gaulle de Paris, en un día caótico, repleto de re- galardonado con el Premio de la Ju- trasos y cancelaciones de vuelos. La directora Danièle Thompson se ventud. enfrenta a esta historia romántica y sentimental, llena de enredos, siguiendo el estilo de las grandes comedias americanas de los años SIGNIS 30. A las 18.00, en el Kursaal, coloquio ❏ Juliette Binoche and Jean Reno play two very different characters con el ganador del Premio Futur Ta- brought together by fate at Charles de Gaulle Airport in Paris on a lent, galardón concedido a quienes chaotic day with lots of delayed and cancelled flights. Director Daniè- optan al Premio Nuevos Realizadores. le Thompson tackles this romantic sentimental tale in the style of the great American comedies of the 30s. COLOQUIOS Todos los coloquios comenzarán tras la proyección de la película; el horario ZONA ABIERTA ZABALTEGI OPEN ZONE indicado es el del inicio del film. En el Kursaal 2, a las 09.30, estarán Alber- 21.00 KURSAAL to Rodríguez, director de El traje, y los actores Manuel Morón y Eugenio José Roca. En la misma sala, 12.00, la di- 24.00 KURSAAL,2 rectora Marina de Van, hablará de • CONCHA DE ORO Dans Ma Peau. A las 16.00 acudirá Lenka Hellstedt, directora de Minä Ja • PREMIO PERLA DEL PUBLICO Morrison (Me and Morrison), la actriz Samuli Edelman y el productor Markus • URREZKO MASKORRA • PUBLIKOAREN KUTTUNA SARIA Selin. ENCUENTROS • PEARL OF THE AUDIENCE AWARD El espacio Canal + acogerá, a partir • GOLDEN SHELL de las 14.00, los encuentros de Za- baltegi y Made in Spanish. Estarán representantes de las películas Minä Ja Morrison (Me and Morrison), El traje y Lost in La Mancha, por un la- do, y Exxorcismos, Washington Heights (Ay amor) y Guerreros, por otro.