Zbornik Vilenica, ki izhaja od leta 1986, predstavlja poleg dobit- Nagrajenec Vilenice 2015 / nika mednarodne literarne nagrade Vilenica in slovenskega Vilenica Prize Winner 2015 avtorja v središču tudi dela avtorjev, ki jih žirija Vilenice izbere za Jáchym Topol goste festivala. Besedila so objavljena v izvirniku, v slovenskem in angleškem prevodu. Poleg avtorjev iz Srednje Evrope, ki se Slovenski avtor v središču 2015 / potegujejo za Kristal Vilenice, nagrado za najboljši literarni Slovenian Author in Focus 2015 prispevek v zborniku, Vilenica gosti tudi avtorje od drugod, ki so Milan Jesih predstavljeni v posebni rubriki. V zborniku objavljamo tudi zmagovalne pesmi natečaja Mlada Vilenica. Literarna branja Vilenice 2015 / Vilenica Literary Readings 2015 Stefano Benni Mirko Božić e Vilenica Almanac has been published annually since 1986. Sylwia Chutnik Besides presenting the Vilenica International Literary Prize Winner th Antanas Gailius and the Slovenian Author in Focus, it includes presentations of the Polona Glavan works of authors invited to the festival by the Vilenica Jury. e Karlo Hmeljak texts are published in the original language, and in Slovene and vilenica Andrej Hočevar English translation. Alongside authors from Central Europe, who Elke Laznia compete for the Crystal Vilenica Award for the best literary piece 30. Mednarodni in the Almanac, Vilenica also hosts writers from other countries. Artis Ostups ese authors are presented in a special section. e Almanac also literarni festival Blerina Rogova Gaxha t h features the winning poems of the Young Vilenica competition. 3 0 International Christoph Simon Literary Festival Gostje Vilenice 2015 / Vilenica Guests 2015 Órfhlaith Foyle 3 Aleksandar Hemon Etgar Keret Avtorja v rezidenci 2015 / Authors in Residence 2015 Claire-Louise Bennett Goran Ferčec Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije. Vsebina ica publikacije (komunikacije) je izključno odgovornost avtorja in v nobenem primeru n e Mlada Vilenica 2015 / ne predstavlja stališč Evropske komisije. l i v Young Vilenica Award 2015 This project has been funded with support from the European Commission. Kiara Sara Knafelc This publication [communication] reflects the views only of the author, and the David Čop Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. Chiara Lepore Špela Zadel Lina Malovič 015 2 Zbornik Vilenica, ki izhaja od leta 1986, predstavlja poleg dobit- Nagrajenec Vilenice 2015 / nika mednarodne literarne nagrade Vilenica in slovenskega Vilenica Prize Winner 2015 avtorja v središču tudi dela avtorjev, ki jih žirija Vilenice izbere za Jáchym Topol goste festivala. Besedila so objavljena v izvirniku, v slovenskem in angleškem prevodu. Poleg avtorjev iz Srednje Evrope, ki se Slovenski avtor v središču 2015 / potegujejo za Kristal Vilenice, nagrado za najboljši literarni Slovenian Author in Focus 2015 prispevek v zborniku, Vilenica gosti tudi avtorje od drugod, ki so Milan Jesih predstavljeni v posebni rubriki. V zborniku objavljamo tudi zmagovalne pesmi natečaja Mlada Vilenica. Literarna branja Vilenice 2015 / Vilenica Literary Readings 2015 Stefano Benni Mirko Božić e Vilenica Almanac has been published annually since 1986. Sylwia Chutnik Besides presenting the Vilenica International Literary Prize Winner th Antanas Gailius and the Slovenian Author in Focus, it includes presentations of the Polona Glavan works of authors invited to the festival by the Vilenica Jury. e Karlo Hmeljak texts are published in the original language, and in Slovene and vilenica Andrej Hočevar English translation. Alongside authors from Central Europe, who Elke Laznia compete for the Crystal Vilenica Award for the best literary piece 30. Mednarodni in the Almanac, Vilenica also hosts writers from other countries. Artis Ostups ese authors are presented in a special section. e Almanac also literarni festival Blerina Rogova Gaxha t h features the winning poems of the Young Vilenica competition. 3 0 International Christoph Simon Literary Festival Gostje Vilenice 2015 / Vilenica Guests 2015 Órfhlaith Foyle 3 Aleksandar Hemon Etgar Keret Avtorja v rezidenci 2015 / Authors in Residence 2015 Claire-Louise Bennett Goran Ferčec Izvedba tega projekta je financirana s strani Evropske komisije. Vsebina ica publikacije (komunikacije) je izključno odgovornost avtorja in v nobenem primeru n e Mlada Vilenica 2015 / ne predstavlja stališč Evropske komisije. l i v Young Vilenica Award 2015 This project has been funded with support from the European Commission. Kiara Sara Knafelc This publication [communication] reflects the views only of the author, and the David Čop Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein. Chiara Lepore Špela Zadel Lina Malovič 015 2 30. Mednarodni literarni festival Vilenica / 30th Vilenica International Literary Festival Vilenica 2015 © Nosilci avtorskih pravic so avtorji sami, če ni navedeno drugače. © The authors are the copyright holders of the text unless otherwise stated. Uredili / Edited by Tanja Petrič, Maja Kavzar Hudej Založilo in izdalo Društvo slovenskih pisateljev, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana Zanj Ivo Svetina, predsednik Issued and published by the Slovene Writers’ Association, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana Ivo Svetina, President Jezikovni pregled / Proofreading Jožica Narat, Jason Blake Korekture / Second proofreading Martina Fekonja, Nana Vogrin Grafično oblikovanje / Design Goran Ivašić Prelom / Layout Klemen Ulčakar Tehnična ureditev in tisk / Technical editing and print Ulčakar&JK Naklada / Print run 500 izvodov / 500 copies Ljubljana, avgust 2015 / August 2015 Zbornik je izšel s finančno podporo Javne agencije za knjigo Republike Slovenije. The almanac was published with the financial support of the Slovenian Book Agency. CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821(4)-82 7.079:82(497.4Vilenica)”2015” MEDNARODNI literarni festival (30 ; 2015 ; Vilenica) Vilenica : odzven prostora = reflections of place / 30. Mednarodni literarni festival [Vilenica] = 30th [Vilenica] International Literary Festival ; [uredili Tanja Petrič, Maja Kavzar Hudej]. - Ljubljana : Društvo slovenskih pisateljev = Slovene Writers’ Association, 2015 ISBN 978-961-6547-93-2 1. Petrič, Tanja, 1981- 280757760 Kazalo / Contents Nagrajenec Vilenice 2015 / Vilenica Prize Winner 2015 Jáchym Topol ................................................6 Slovenski avtor v središču 2015 / Slovenian Author in Focus 2015 Milan Jesih ................................................62 Literarna branja Vilenice 2015 / Vilenica Literary Readings 2015 Stefano Benni . .116 Mirko Božić . .144 Sylwia Chutnik . 158. Antanas Gailius . .178 Polona Glavan . .196 Karlo Hmeljak . .208 Andrej Hočevar . 216. Elke Laznia . .228 Artis Ostups . .244 Blerina Rogova Gaxha . 256. Christoph Simon . .274 Gostje Vilenice 2015 / Vilenica Guests 2015 Órfhlaith Foyle . .296 Aleksandar Hemon . .306 Etgar Keret . .316 Avtorja v rezidenci 2015 / Authors in Residence 2015 Claire-Louise Bennett . .330 Goran Ferčec . 340. Mlada vilenica 2015 / Young Vilenica Award 2015 Kiara Sara Knafelc . .356 David Čop . .358 Chiara Lepore . 360. Špela Zadel . 362. Lina Malovič . .364 Dosedanji udeleženci in nagrajenci Vilenice / Previous Participants and Vilenica Prize Winners ...............368 Člani žirije / Jury Members ..................................386 Konzultanti / Advisory Panel ................................387 Nagrajenec Vilenice 2015 Vilenica Prize Winner 2015 Foto © Ondrej Němec Jáchym Topol Jáchym Topol se je rodil leta 1962 v Kasneje je pisal besedila tudi za pevko Pragi na Češkem. Je sin dramatika Moniko Načevo. V samizdatu je izdal Josefa Topola in vnuk pisatelja Karla nekaj pesniških zbirk, ki so večinoma Schulza. Ker izhaja iz disidentske dru- uradno izšle v devetdesetih letih v zbir- žine, je bilo s tem zaznamovano njego- kah Miluju tě k zbláznění (Ljubim te vo odraščanje. Obiskoval je gimnazijo, za znoret, 1991) in V úterý bude vál- namenjeno otrokom oporečnikov, kjer ka (V torek bo vojna, 1992). Zatem obiski policije in zasliševanja niso bili je Topol presedlal na prozo. Njegov redkost. Eno leto je študiral na social- romaneskni prvenec Sestra (1994) no-pravni šoli, čemur je sledila tipična velja za vrhunec češkega romanopisja disidentska usoda: delal je kot skladiš- devetdesetih let. Avtorjeva prva dela čnik, kurjač in nosač premoga, nato so izhajala iz poetike in estetike un- je bil do leta 1990 invalidsko upoko- dergrounda, bila so nekonformistič- jen. Leta 1986 je podpisal Listino 77, na, izražala so politični protest proti bil je aktivist politične skupine Češki režimu. Nekonformistični pisatelj pa otroci, leta 1988 pa so ga aretirali za- se iz prodornega diagnosticiranja in radi ilegalnega prestopa meje s Poljsko kritičnih analiz sodobnih političnih, in razširjanja materialov, »sovražnih družbenih in vsakršnih drugih spre- socialistični ureditvi« – zaradi amne- vrženosti, iz analiziranja sveta, ki nam stije ga niso kazensko preganjali. Akti- razpada pred očmi, v novejših delih ven je bil v izdajateljski in publicistični umika v bolj zasebne in osebne, dru- dejavnosti samizdata, sodeloval je pri žinske teme. Topol je provokativen izdajanju več samizdatskih revij, spo- tudi na jezikovni ravni, krši jezikovne mladi 1989 je bil soustanovitelj poli- konvencije, izumlja nove besede in ra- tične revije, ki se je pozneje preobliko- dikalizira pogovornost. vala v politični tednik Respekt, in bil