ISSUE 56 / JUL-SEP 2021 MCI (P) 076/09/2020 BUKIT BATOK | BUKIT BATOK EAST | CLEMENTI | JURONG CENTRAL | JURONG SPRING | TAMAN JURONG | YUHUA 03 REVITALISATION OF FUJI HILL PARK Our estate has been kept clean, especially during the “circuit breaker” and the subsequent months when most of the residents either worked or studied from home. 06 Who are the people VACCINATION DRIVE responsible for such UNDERWAY an under-appreciated task? Meet our unsung heroes behind the scene. 07 08 JRTC RATED ALL GREEN IN MANAGEMENT REPORT 09 CLUTTER-FREE COMMON SPACE KNOW THIS! THERE IS A FUJI HILL IN SINGAPORE? Dear Residents Although many Singaporeans may not be familiar with Fuji Hill, it was a landmark in the early 1990s in Bukit Batok area. During the development of Bukit Batok New Town, part of the hilly terrain had to be flattened and one of the hills that Together, a Better Neighbourhood remain standing is Fuji Hill. In 2009, MND introduced the Town Council Management Report (TCMR) to assess key areas of township management for Town Councils. Town Councils are evaluated on their overall cleanliness, upkeeping of infrastructure and governance. The TCMR assesses each aspect of township management with a colour indicator, ranging from Green, Amber and Red. Jurong-Clementi Town Council has been working hard in collaboration with our residents to improve the community we live in. Through our collective efforts, I am delighted to announce that Jurong-Clementi Town Council has achieved a “Green” rating in all aspects of the FY2019 TCMR. This is the first time Jurong- 齐心协力，共创美好社区 Clementi Town Council has achieved an “all-Green” report. This would not have 国家发展部在2009年推出了市镇会管理报告(Town Council Management been possible without the help of our residents, who conscientiously do their part in Report)，评估市镇会几个关键的领域:这包括整体清洁度、基础设施的维护 demonstrating neighbourly behaviour and keeping our town clean. I would also like 和市镇管理，评级则分为绿色、橙色及红色。 to acknowledge the efforts of Town Council staff and service partners, who work 裕廊-金文泰市镇理事会长期与居民合作，努力改善大家居住的社区。 around the clock to ensure that the needs of our residents are taken care of. 经过我们不懈的努力，裕廊-金文泰市镇理事会在2019财政年度市镇会管 This achievement will only motivate us to do even better. We will strive to 理报告各个方面都取得了“绿色”的最佳评级，这也是我们首次取得“全绿” improve and continue to work hand-in-hand with residents in the community. As 的评级。倘若无居民同心协力的积极参与，这是不可能达成的，居民自动自 such, we convened Town Council Work Plan discussions in March 2021 to chart our 发的精神，以睦邻的态度维持环境的整洁。在此，我要特别感谢市镇理事会 key plans for the next few years. I am excited about how the plans are taking shape, 同仁以及我们的服务伙伴日以继夜地为民服务。 and we will share details when ready. 我们为此佳绩感到鼓舞而决心做得更好。我们将继续努力改进并会继 The revitalisation of We have also made a stronger commitment to creating a sustainable town, in 续与社区居民携手合作。为此，我们在2021年3月召开了市镇理事会会工 line with the announcement of the Singapore Green Plan 2030. With climate change 作小组会议，规划未来几年的主要计划。我对这些计划的逐步落实感到兴 accelerating, every single one of us must take action and do our part towards 奋，细节详情稍后公布。 building a sustainable future for generations to come. You can start by reducing 我们将根据新加坡2030年绿色计划，打造一个可持续发展的居住环 Fuji Hill Park the amount of waste produced in your household, being mindful of water and 境。随着气候变化的加速，我们每一个人都必须采取行动，为子孙后代建 electricity consumption, and choosing to use reusable items such as food containers 立一个可持续的未来尽一份力。居民可以从减少居家生活所产生的废弃物 and shopping bags over the disposable plastic options. 开始做起，节约用水用电，并选择可重复使用的物品，例如食品环保和购物 The recent rise in community cases reminds us that the fight against COVID-19 袋，而不是一次性的塑料制品。 in Fuji Hill is located within Bukit playground that has is not over. While we continue to stay vigilant in our fight against the pandemic, 最近社区病例的增加提醒我们与冠状病毒的对抗还没有结束。我们继 【摘要】武吉巴督紧邻225座组屋的邻里公园 I look forward to working even more closely with our residents to make our Batok Neighbourhood Park, many interesting 续保持警惕与大流行病作战的同时，我期望与我们的居民更加紧密地合 出现一个新的游乐场以及高架浮桥步行道，为 neighbourhood a friendlier and more sustainable place to live in. Together, we can along Bukit Batok Central features like 作，使我们的社区成为一个更友好和可持续发展的居住环境，让我们一起 公园带了新的气息和活力。武吉巴督议员穆仁 create a better and greener town for all residents. 携手打造一个更美好及绿化的社区。 理于4月10日为公园的新设施主持了开幕仪 Road, next to Blk 225. merry-go-round 式。新的设施有考虑到不同年龄孩童的兴趣和 The playground is divided and more. Xie Yao Quan 需要，为他们打造适合的游乐设施，例如管状滑 Chairman | Jurong-Clementi Town Council | 谢曜全 into two play areas. Older Residents 主席 裕廊―金文泰市镇理事会 梯以及绳索障碍适合年龄较大的孩子；年龄较 kids can enjoy scrambling up can also enjoy 小的孩子适合绳索隧道或微型游乐场等设施。 the massive multi-layered play a leisurely stroll Bersama, Kejiranan yang Lebih Baik தலைꯍꯁ: ஒன்잿லைꏍ鏁, மேம㞪ட㞟 அக㞕ம㞪க㞕தலத உ쏁வாக埁வ�ோம structure before sliding down on the elevated Pada 2009, MND memperkenalkan Laporan Pengurusan Majlis Bandaran (TCMR) நகர மன㞱ஙகளின நிர்ힾக鏍 தி㞱னை மதிப்ꮿ翁்தற்கக, ததசிய ்ளர㞚்ச untuk menilai bidang-bidang utama pengurusan bandar bagi Majlis Bandaran. Majlis அனம㞚毁 2009쯍 நகர மன㞱 நிர்ힾக அ㞱ிகனகனய அ㞱ி믁கப்翁த்தய鏁. ஒ翍翁ம�ொத் esidents of Bukit Batok Neighbourhood the winding tube slide, or opt to boardwalk which Bandaran dinilai berdasarkan kebersihan keseluruhan, pemeliharaan prasarana dan 鏂யனம, உளக翍㞟னமபꯁ ்சதிகளின 毀ர்நிை, ஆ쿁னம ஆகிய்ற்றி Park can now enjoy a new playground climb on the various rope obstacles. leads to a pavilion at the tadbir urus. TCMR menilai setiap aspek pengurusan bandar dengan penunjuk warna - அ羿ப்ன㞟யꮿ쯍 நகர மன㞱ஙகள மதிப்ꮿ㞟ப்翁கின㞱ை. இநத அ㞱ிகனக, ்㞚னச, மஞசள, சி்பꯁ ஆகிய நி㞱க 埁㞱ி뿀翁க쿁㞟ன நகர மன㞱 நிர்ힾகத்தி ம்வத்쟁 with colourful tube slides and an The younger kids can challenge treetops that overlooks Bukit Hijau, Jingga dan Merah. அமசஙகனள மதிப்ꮿ翁கி㞱鏁. Majlis Bandaran Jurong-Bandar Clementi telah bekerja keras dengan penduduk ஜூர�ோங–கிளமமன羿 நகர மன㞱ம, நힾம வா폁ம ச믂க鏍னத தமம்翁鏍த Relevated boardwalk. themselves by grappling their way through Batok. The new pedestrian walk also untuk membaiki kehidupan masyarakat. Melalui usaha bersepadu, saya amat 埁羿யꮿ쏁ப்ힾளரக쿁㞟ன 埂翍羿னைந鏁 ம்쏁믁யற்ச எ翁鏍鏁 ்쏁கி㞱鏁. நம鏁 埂翍翁 Opened on 10 April by Bukit Batok SMC a woven rope tunnel, or simply play with provides a safe path for walking and running. gembira umumkan Majlis Bandaran Jurong- Bandar Clementi telah mencapai 믁யற்சயꮿன பலனாக, நிதியힾ迍翁 2019쯍 ஜூர�ோங-கிளமமன羿 நகர மன㞱த்தி埁 penilaian “Hijau” dalam semua aspek FY2019 TCMR. Ini pertama kali Majlis Bandaran அனை鏍鏁 அமசஙகளி쯁ம “்㞚னச” மதிபꯀ翁 கிடைத்த쏁ப்னத அ㞱ிவிப்தி쯍 MP Murali Pillai, the upgraded playground their families, via the separate miniature Mr Murali shared in his Facebook that Jurong- Bandar Clementi telah mencapai laporan “semua-Hijau’. மகிழ㞚்ச அன㞟கித㞱ன. ஜூர�ோங-கிளமமன羿 நகர மன㞱ம அனைத்த쯁ம ்㞚னச many residents are impressed and delighted Ini tidak akan dicapai tanpa bantuan para penduduk, yang dengan prihatin மதிபꯀ翍ன㞟ப ம்쟁்鏁 இ鏁 믁த쯍 믁ன㞱ய쯍ை. நம鏁 埁羿யꮿ쏁ப்ힾளரகளின with the features which are seldom seen in memaparkan sifat kejiranan contoh dan memastikan bandar kita bersih. Saya juga உதவியꮿன்ற இ鏁 சாத்தயமힾகி இ쏁க்க鏁. அ்ரகள அககம்கக உைரퟁ㞟ன ingin merakamkan penghargaan kepada kakitangan Majlis Bandaran dan rakan நம நகனர鏍 鏂யனமயힾக வைத்த쏁கக ்ங்கா쟁கிறாரகள. இ鏍த쏁ணத்த쯍, neighbourhood parks such as boardwalks 埁羿யꮿ쏁ப்ힾளரகளின ததன்கள எநதநர믁ம க்ைிககப்翁்னத உ쟁திமசய뿁ம perkhidmatan, yang bekerja sepanjang masa memastikan keperluan penduduk நகர மன㞱 அ쯁்ைரகள, தசன்ப ்ங்களிகள ஆகிய�ோ쏁க埁ம நன்ற மதரிவி鏍鏁க and cantilevered structures. terjaga. க�ொள்கிறே. Pencapaian ini hanya akan mendorong kami melakukan lebih baik. Kami akan நம믁ன㞟ய இநத㞚 சힾதனை, நힾம தமனதம쯁ம சி㞱ப்ힾக㞚 மசய쯍்翁்தற埁 berusaha membaiki dan bekerjasama dengan para penduduk di dalam masyarakat. ஊககமளிக்கி鏁. நힾஙகள 埁羿யꮿ쏁ப்ힾளரக쿁㞟ன தசரந鏁 த�ொடர்鏁 Kami telah mengadakan perbincangan Pelan Kerja Majlis Bandaran pada Mac 2021 தமம்ힾ翁களைச மசய்வோம. இதற்ககத், 2021 மார் மힾதம நகர மன㞱ப ்ைித்தி㞟 untuk melakar rancangan utama bagi tahun-tahun akan datang. Saya teruja dengan உனரயힾ㞟னை நடத்த, அ翁鏍த சிை ஆ迍翁க쿁க்கா 믁க்கய தி翍㞟ஙகனள rancangan yang sedang dilakar, dan akan kongsi perinciannya apabila siap kelak. ்埁த்தힾம. அத்தி㞟ஙகளின விவரஙகள தயힾரானퟁ㞟ன உஙக쿁㞟ன ்கிரந鏁 Kami juga telah membuat komitmen lebih kukuh untuk mewujudkan Bandar க�ொள்வோம. berdaya tahan, sejajar dengan pengumuman Pelan Singapura Menghijau 2030. இதற்கிடைய, சிஙகபꯂர ்毁னம鏍 தி翍㞟ம 2030க埁 ஏற், ꏀ羿鏍த Dengan perubahan iklim yang semakin cepat, setiap dari kita mesti mengambil நினை鏍தனனம뿁ன㞟ய நகனர உ쏁வாக埁்தி쯁ம நힾஙகள உ쟁தியힾக இ쏁க்கிற�ோ. 鏁ரிதமான ்쏁்நினை மힾற㞱த்தி埁 இன㞟யꮿ쯍, நힾம ஒவ்வொ쏁்쏁ம நம ்ஙனக tindakan dan lakukan peranan untuk membangunkan masa depan yang berdaya ஆற்ற, ꏀ羿鏍鏁 நினைகக鏍தகக எதிர்காலத் உ쏁வாகக 믁ற்படவ迍翁ம. tahan bagi generasi seterusnya. Anda boleh bermula dengan kurangkan jumlah த�ொடககமힾக, உஙகள ퟀ翍羿쯍 ퟀசப்翁ம கழிퟁகளைக 埁ன㞱鏍鏁, த迍迀னர뿁ம sampah yang dihasilkan isi rumah, prihatin dengan penggunaan air dan elektrik, மின்சர鏍னத뿁ம சிககைமힾகப ்யன்翁த்த, ஒ쏁믁ன㞱 ்யன்翁鏍鏁ம பிளힾ羿க dan memilih barangan guna semula seperti bekas makanan dan beg beli belah ப�ொ쏁翍க쿁க埁ப ்திலாக 므迍翁ம ்யன்翁鏍தக埂羿ய உைퟁக கைனகள, ன்கள berbanding plastik sekali pakai. ஆகிய்றன㞱ப ்யன்翁த்த ்ங்கற㞱லாம. Peningkatan kes masyarakat baru-baru ini memberi peringatan bahawa க�ொவி翍-19 கி쏁மிப்ர்쯁க埁 எதிரான ப�ோரힾ翍㞟ம இனꟁம ஓயவில்ல usaha memerangi Covid-19 belum berakhir. Sedang kita terus berwaspada dalam என்னத அண்மயꮿ쯍 ச믂கத்த쯍 அதிகரித்த쏁க埁ம ்ர்쯍 நமக埁 memerangi wabak ini, saya ingin bekerja lebih rapat dengan para penduduk untuk நினைퟂ翍翁கி㞱鏁. நힾம கி쏁மிப்ர்쯁க埁 எதிரான ப�ோரힾ翍㞟த்த쯍 த�ொடர்鏁 menjadikan kejiranan kita lebih mesra dan berdaya tahan untuk didiami. Bersama, விழிபꯁ㞟ன இ쏁கனகயꮿ쯍, 埁羿யꮿ쏁ப்ힾளரக쿁㞟ன தம쯁ம அ迁ககமힾக㞚 kita boleh mencipta bandar yang lebih menghijau dan lebih baik untuk semua மசய쯍்翍翁, நம鏁 அககம்கக鏍னத அதிக ந翍்ힾரநத, வாழ்தற埁 உகநத இ㞟மힾக உ쏁வாகக ஆவலாக இ쏁க்கிறே. நힾம ஒன்றிைந鏁, அனை்쏁க்ககퟁம