Partenaires officiels Partenaires Partenaires médias دليل المهرجان Catalogue الفهرس Sommaire Content تكريم السينما الفلسطينية إفتتاحية درّة بوشوشة 02 Editorial Dora BOUCHOUCHA 46 Hommage au Cinéma Palestinien إفتتاحية شيراز العتيري 04 تكريم السينما المغربية Editorial Chiraz LATIRI 51 Hommage au Cinéma Marocain إفتتاحية صوفي رينو 06 Editorial Sophie RENAUD تكريم فيليب فوكون 56 Hommage à Philippe Faucon إفتتاحية المركز الوطني للسينما الفرنسي 08 عروض خاصة Editorial CNC 61 Les Séances Spéciales إفتتاحية بنك تونس العربي الدولي حلقة نقاش : Editorial BIAT 10 قصص نجاحات المنتجين العرب 66 Panel : Success Stories de لجنة التحكيم 12 Le Jury Producteurs arabes حلقة نقاش : حيوية سينما اإلفتتاح : هند صبري 20 ّالضفة الجنوبية ّللمتوسط Ouverture : Hend Sabry 70 Panel : Vitalité du Cinéma de la Rive Sud de la Méditerranée اإلفتتاح : سندرين بونار 21 Ouverture : Sandrine Bonnaire لقاء مع دومينيك بيزنييار Rencontre avec 74 فيلم اإلفتتاح 22 Film d’Ouverture Dominique BESNEHARD برنامج اللقاءات المهنية والمؤسسية المسابقة 24 La Compétition Programme des rencontres 76 professionnelles & institutionnelles بانوراما سينما ّالمتوسط فريق المهرجان Panorama du Cinéma 35 Méditérranéen 78 L’équipe du Festival إفتتاحية Editorial Dora BOUCHOUCHA كان ّاملتوســط بوتقــة مــن الحضــارات اللّ معــة إىل املــوت ّمتوجهــن إىل أرض االســتقبال التّــي ال التّــي كانــت كلّ منهــا شــاهدا قويّــا ّمشــعا )مــر، يبلغونهــا مطلقــا. اليونــان، قرطــاج ورومــا( ّومــادة للكتابــات اإلنســانيّة ونحــن نذكّــر أنفســنا ونســتحرض جملــة ســتيفان العظيمــة. زواق »إىل حــدود 1914 كانــت األرض ملــكا لــكلّ هــذا املعــن ّالــذي ال ينضــب داخليّــا وخارجيّــا، البــر« ال ننــى يف بدايــة القــرن العريــن حركــة يجمــع بــن 22 بلــدا ّويوحــد الشّــعوب ويســمهم الهجــرة العكســيةّ حيــث جــاء إىل تونــس مليــن ّبفــن عيــش مشــرك منــى حــول ثقافــة غنيّــة. الصقليّــن ّواســتقروا يف ّالســواحل التّونســيّة لعقــود ويف نفــس الوقــت كان ّاملتوســط همــزة وصــل ّعــدة. بــن ّالضفتــن : ّالــرق والغــرب. وكان أيضــا مكانــا ونظــرا لقدرتهــا عــى كشــف الواقــع وتحفيــز تبلــورت فيــه رصاعــات يف التّاريــخ ّالصاخــب. التّبــادالت بــن أكــر عــدد ممكــن مــن ّالنــاس، الفضــاء ّاملتوســطي أعلــن عــن ميــلد أجيــال جديــدة تدعــم الســينام حــوار الثقافــات. ّتأســس مهرجــان مــن ســينامئين تونســيّن، فلســطينين، مغربيّــن منــارات ليؤكّــد هــذا البعــد وحتّــى يفتخــر الجمهــور ولبنانيّــن، بعــد ّالــرواد الفرنســيّن واإليطاليّــن التّونــي بانتامئــه إىل هــذا الفضــاء الجغــرايف. واملريّــن واألتــراك، ّالذيــن ّيقصــون آالم أوطانهــم ّدرة بوشوشة وآالم هــذا البحــر والتّــي ترســل مليــن املهاجريــن املديرة الفنيّة إفتتاحية - Editorial 2 La Méditerranée a été le creuset de civilisa- n’atteindront jamais. tions brillantes qui ont chacune témoigné d’un Rappelons nous la phrase de Stefan Zweig intense rayonnement (l’Egypte, la Grèce, Car- «Jusqu’en 1914 la terre appartenait à tout le thage et Rome) et produit de grands écrits de monde» et n’oublions pas qu’au début du ving- l’humanité. tième siècle, le mouvement migratoire s’est fait Cette Mare Nostrum ou Mare Internum (mer de en sens inverse, des milliers de siciliens ont pris l’intérieur) bordée de 22 pays, unit les peuples, des barques pour accoster sur le rivage tunisien imprimant un art de vivre commun développé où ils se sont installés pendant quelques décen- autour d’une culture riche et foisonnante. nies. A la fois trait d’union entre les deux rives de Grâce à sa capacité à révéler le réel et à susci- l’orient et de l’occident, mais aussi lieu de cris- ter des échanges avec le plus grand nombre, le tallisation de conflits dans une histoire tumul- cinéma favorise le dialogue des cultures. C’est tueuse, l’espace méditerranéen a généré de à ce monde méditerranéen en partage qu’il nouvelles générations de cinéastes tunisiens, est proposé de consacrer un festival du film algériens, palestiniens, marocains et libanais MANARAT afin que le spectateur tunisien soit qui, après les pionniers français, italiens, égyp- fier d’être partie intégrante de cet espace géo- tiens ou turcs, explorent aujourd’hui avec talent les tourments de leurs pays et de cet espace graphique. maritime qui conduit à la mort des milliers de Dora Bouchoucha migrants en quête d’une terre d’accueil qu’ils Directrice Artistique The mediterranean has been the melting pot of a welcoming land they will never reach. brilliant civilisations which all had outstanding Let us remember Stefan Zweig’s quotation influence over the world (Egypt, Greece, Car- «Until 1914, the earth belonged to everyone» thage and Rome) and produced some of the and we should not forget that at the beginning greatest works of humanity. of the twentieth century, the migratory move- This Mare Nostrum or Mare Internum (sea of ment was taking place in the opposite direction, the middle) bordered by 22 countries, unites thousands of Sicilians got into boats to reach the peoples through a common art of life developed Tunisian shores where they settled for several around a rich and plentiful culture. decades. Both a bridge between the oriental and wes- Thanks to its capacity to reveal the real word and tern shores, but also the site of crystallisation of to arouse debate, cinema promotes dialogue conflicts throughout its tumultuous History, the between cultures. We have dedicated this new Mediterranean has produced new generations of Tunisian, Algerian, Palestinian, Moroccan and film festival MANARAT to a Mediterranean we Lebanese filmmakers who, after the French, have in common, in order for the Tunisian cine- Italian, Egyptian or Turkish pioneers, explore to- ma-goer to feel proud of belonging to this geo- day with great talent, the torments of their coun- graphical space. tries and of this maritime area which has led to Dora Bouchoucha the death of thousands of migrants in search of Artistic Director إفتتاحية Editorial Chiraz LATIRI يف إطــار ارتبــاط وثيــق وتعــاون ّقــوي ومتــن بــن املركــز بفضــل حضــور أعضــاء EFADS ومراكــز الســينام مــن الوطنــي للســينام ّوالصــورة التونــي واملركــز الوطني للســينام البلــدان العربيّــة باإلضافــة إىل ممثّــي املفوضيّــة األوروبيّــة الفرنــي واملعهــد الفرنــي بتونــس، ينطلــق مهرجــان تونــس لإلعــلم ومجلــس أوروبــا Eurimage. ّاملتوســطي ّللســينام، منــارات، لوحــات البحــر ويــأيت للتتويــج قامئــة طويلــة مــن املبــادرات نذكــر منهــا إنشــاء صنــدوق ويف هــذه املناســبة، ســيقع توقيــع اتفاقيّــة بــن ســتّة مراكــز اإلنتــاج املشــرك التّونــي الفرنــي. ّللســينام العربيّــة )تونــس، املغــرب، الجزائــر، فلســطن، األردن، لبنــان( بهــدف إنشــاء لجنــة األفــلم العربيّــة. ســتكون ملــاذا تأســيس مهرجــان ّالســينام املتوســطيّة يف تونــس؟ يشــهد هــذه اللجنــة فضــاءا مناســبا ملناقشــة االهتاممــات الرئيســية ّاملتوســط عــى إرســاء حضــارات ّمتنوعــة ّومشــعة التّــي مــا ّ ّ تــزال ترويهــا ســينام ضفتــي البحــر األبيــض ّاملتوســط مــن ملفاصــل ّالســينام العربيّــة. خــ ل قضايــا اجتامعيّــة جديــدة. كلّ هــذه اللّقــاءات ّتشــكل لحظــة فريــدة مــن نوعهــا حيــث ّإن املوقــع االســراتيجي لتونــس يف حــوض ّاملتوســط، باإلضافــة ّســيتم تقديــم قضايــا ملموســة ومناقشــتها. إىل الديناميكيّــة التّــي تعرفهــا ّالســينام التّونســيّة ةّالحــر يف واهتاممــا ووعيــا بقيمــة ذلــك، يلتــزم املركــز الوطنــي للســينام فــرة مــا بعــد الثّــورة، يؤيّــدان عقــد هــذا املهرجــان. والصــورة التونــي جنبــا إىل جنــب مــع املركــز الوطنــي يقــرح منــارات مســابقة رســمية، تكرميــات، عــروض مجانيــة للســينام الفرنــي بدعــم هــذه التّظاهــرة التّــي لــن تكــون يف الهــواء الطلــق عــى الشــواطىء. نتائجهــا إالّ إيجابيّــة عــى ّالســينام يف ضفتــي ّاملتوســط. ستســتضيف منــارات، ة ّوللمــراألوىل، لقــاءات مهنيــة مــن شرياز لعتريي أعــى مســتوى ســتخوض يف قضايــا التّعــاون واإلنتــاج املشــرك، مديرة املركز الوطني للسينام ّوالصورة إفتتاحية - Editorial 4 Etroitement lié à une forte et solide coopération entre en matière de coopération et de coproductions, en l’oc- le CNCI, le CNC et l’IFT, le lancement du Festival du currence grâce à la présence de membres des EFADS cinéma méditerranéen de Tunis, Manarat, Toiles de et des CNC des pays arabes ainsi que les représen- mer, vient couronner une longue liste d’initiatives dont tants de la commission européenne du programme la création du Fonds de coproduction tuniso-français. média et du conseil de l’Europe/Eurimage. Pourquoi un festival du cinéma méditerranéen à Tunis A l’occasion, un protocole d’accord entre six centres de ? La Méditerranée témoigne de l’ancrage de civilisa- Cinéma arabes (Tunisie, Maroc, Algérie, Palestine, Jor- tions diverses et brillantes qui continuent à être ra- danie et Liban) sera signé dans l’objectif de créer the contées par les cinématographies des deux rives en Arab film Institutes commission. L’AFIC sera l’espace relatant des problématiques sociétales nouvelles. idoine pour débattre des préoccupations majeures des Le positionnement stratégique de la Tunisie au sein bas- secteurs cinématographiques des pays arabes sin méditerranéen, en plus de la dynamique que connaît Toutes ces rencontres constituent un moment unique le cinéma tunisien libre dans une période post-révolu- au cours duquel des problématiques concrètes seront tion, plaide aussi en faveur de la tenue de ce festival. présentées et mises en débats. Manarat, mettra en avant les films en leur consacrant De par sa vocation et conscient de son importance, une section compétitive, des hommages, des projec- tions publiques gratuites sur les plages et des forums Le CNCI côte à côte avec le CNC français, s’engage pour les échanges entre les artistes, les entrepreneurs à soutenir cette manifestation, dont les retombées