6/#%3-!05#(%3 -APUCHE$UNGU EDITADOPORCARLOSALDUNATEYLEONELLIENLAF XILOGRAFÓASDESANTOSCHÉVEZACOMPA×ADASPORPOEMASDELEONELLIENLAF FOTOGRAFÓASDENICOLÉSPIWONKA MUSEOCHILENODEARTEPRECOLOMBINO 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊ Õ}Õ %NESTANUEVAPUBLICACIØN HEREDERADELALARGAYSOSTENIDACOLABORACIØNDENUESTRA INSTITUCIØNCONEL"ANCO3ANTANDER#HILEYSUSANTECESORES PRESENTAMOSLA#ULTURA-APUCHE ATRAVÏSDELOSRELATOS POEMAS CANTOSYELARTEDELOSINTEGRANTESDEESTEPUEBLO9ANOSON LASVOCESACADÏMICASUhOlCIALESv QUENOSEXPLICANELMUNDOMAPUCHE3ONELLOSMISMOS QUETRASMITENLAPROFUNDIDADDESUSVIVENCIASYSUSENSIBILIDAD %STAMOSORGULLOSOSDEHABERSIDOUNVEHÓCULOPARAESTAOBRAQUEMARCAUNADIFERENTE MANERADECONOCERAUNPUEBLOYUNACULTURAEXTRAORDINARIAS !GRADECEMOSAL"ANCO3ANTANDER#HILEELHABERCONTINUADOESTALÓNEADEPUBLICACIONES QUEENMÉSDEVEINTEVOLÞMENESFORMAUNIMPRESIONANTETESTIMONIOBIBLIOGRÉlCODELLEGADO DELOSPUEBLOSORIGINARIOSDE!MÏRICA *UANDE$IOS6IAL#ORREA *OAQUÓN,AVÓN)NFANTE 0RESIDENTE !LCALDE &UNDACIØN&AMILIA,ARRAÓN%CHENIQUE )LUSTRE-UNICIPALIDADDE3ANTIAGO 6 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊ Õ}Õ "ANCO3ANTANDERSECOMPLACEENPARTICIPARENESTAPUBLICACIØN CUYOOBJETO ES RESCATAR EL PATRIMONIO CULTURAL DEL PUEBLO MAPUCHE A TRAVÏS DELASVOCESDE SUSPROPIOSACTORES%NESTAINICIATIVAPIONERA LOSLECTORESPODRÉN CONOCER EL RICO LEGADOORALDEESTEPUEBLOYLASEXPRESIONESMÉSÓNTIMASYPROFUNDASDESUALMA ENTRELASQUESEDISTINGUENESPECIALMENTESUPOÏTICA SUORATORIAYLASEXPRESIONES PLÉSTICAS INCLUIDASALGUNASDEAUTORESMAPUCHESCONTEMPORÉNEOS%LINDISPENSABLE COMPLEMENTOFOTOGRÉlCOESTÉENTERAMENTEALSERVICIODEMOSTRARELPAISAJENATURALY CULTURALQUEACOGEAESTACULTURA 0ORLAIMPORTANCIADEEDITARESTAOBRAENCASTELLANO MAPUDUNGUNEINGLÏS UNA EDICIØNESPECIALDEESTELIBROSERÉENTREGADACOMOAPORTEAL-INISTERIODE%DUCACIØN PARASERUTILIZADOCOMOTEXTOENLASESCUELASPÞBLICASCONMAYORPRESENCIAINDÓGENA 6 DELPAÓS DENTRODEL0ROGRAMADE%DUCACIØN)NTERCULTURAL"ILINGàE !TRAVÏSDEESTANUEVAPUBLICACIØN "ANCO3ANTANDERREFUERZASUPROFUNDO COMPROMISOCONELDESARROLLOCULTURALDE#HILEh6OCES-APUCHESv ES UNA NUEVA EDICIØNQUEENRIQUECERÉAÞNMÉSLAEXTENSACOLECCIØNQUEHEMOSDESARROLLADO CONJUNTAMENTECONEL-USEODE!RTE0RECOLOMBINODURANTELOSÞLTIMOS A×OS %STAALIANZA HAPERMITIDOA×OAA×OREALIZARLIBROSINÏDITOSDELAMÉSALTACALIDAD EDITORIAL ACADÏMICA CULTURALYARTÓSTICAQUERESCATANELPATRIMONIODELOSHABITANTES ORIGINARIOSDE!MÏRICA -AURICIO,ARRAÓN' &ERNANDO#A×AS" 0RESIDENTE 'ERENTE'ENERAL "ANCO3ANTANDER "ANCO3ANTANDER ÌÀ`ÕVV %LPUEBLOMAPUCHEESUNADELASETNIASORIGINARIASMÉSNUMEROSASDE!MÏRICA3U CULTURAMILENARIACONTIENEELLEGADODELOSANTIGUOSCAZADORES RECOLECTORESYHORTICULTORES DELOSBOSQUESTEMPLADOSDELSURDE#HILE4AMBIÏNRECIBIØAPORTESHISPÉNICOS PRODUCTO DELOSTRESSIGLOSDECONTACTOCONLOSESPA×OLESYCHILENOSENELPECULIARSISTEMALLAMADO DE,A&RONTERA QUEALTERNABAEPISODIOSDECONVIVENCIABÏLICAYPACÓlCA$ESDEELS86)) LACULTURAMAPUCHEEXTENDIØSUÉREADEINmUENCIASYTRASPASØLACORDILLERADELOS!NDES LLEGANDOHASTAEL/CÏANO!TLÉNTICO INmUENCIANDOFUERTEMENTEALOSINDÓGENASDELASPAMPAS ARGENTINAS LOSQUEHASTAHOYSEIDENTIlCANCOMOMAPUCHESYHABLANESTALENGUA 2ECIÏNAlNESDELSIGLO8)8 EL%STADODE#HILETOMAPOSESIØNDELTERRITORIOMAPUCHE YDESDEENTONCESLOSINTEGRANTESDEESTAETNIAVIVENENLASTIERRASQUEFUERONASIGNADASA 6 CADACOMUNIDAD$EACUERDOALOSÞLTIMOSCENSOSHAYALREDEDORDEUNMILLØNDEMAPUCHES EN#HILE LAMITADDELOSCUALESVIVEENLASCIUDADESDE3ANTIAGOY4EMUCO!UNQUEES DIFÓCILCONSTATARLOEMPÓRICAMENTE ESPOSIBLEQUEGRANPARTEDELANACIØNCHILENASEAFRUTO DELMESTIZAJECONESTEPUEBLO !PESARDELASHONDASTRANSFORMACIONESSUFRIDASPORLACULTURAMAPUCHEENELSIGLO 88 AÞNSUBSISTENCONVITALENERGÓALOSELEMENTOSMÉSPROFUNDOSDESUCULTURA3ULENGUA ELMAPUDUNGUN HASOBREVIVIDOALOSEMBATESDELCASTELLANO AVECESIMPUESTOCOMOLENGUA OlCIAL ASÓCOMOALASDESIGUALESCONDICIONESDEUNALENGUAQUEESMINORITARIAYORAL 3UCOMPRENSIØNDELEXTRAORDINARIOPAISAJEQUEHABITANTAMBIÏNSECONSERVAAPESARDE LASDRÉSTICASTRANSFORMACIONESQUEIMPONENELREEMPLAZODEBOSQUESPORPLANTACIONES CONSTRUCCIONESDEREPRESASYOTROSPROYECTOSNACIONALESDEDESARROLLO3USCREENCIASYVALORES QUEPARTENPORREVERENCIARLATIERRAQUELESDASUSTENTOYATODOSLOSSERESVIVOSQUEINTEGRAN ELCOSMOS PERMANECECONGRANVITALIDADANIMADAPORLAMACHI CUYOPAPELESMEDIARY EQUILIBRARLASRELACIONESENTRELASDIVINIDADESDADORASDEVIDAYELHOMBRE 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊ Õ}Õ ,ASCIENCIASQUEESTUDIANALHOMBRE PORMUCHOSA×OSPRODUJERONUNAENORMECANTIDAD DEDESCRIPCIONESDELASCULTURASYPUEBLOSLLAMADOShNOINDUSTRIALESv,OSMAPUCHESTAMBIÏN FUERONOBJETODEESTOSESTUDIOS!UNQUEESTOSTEXTOSACADÏMICOSSONMUYIMPORTANTES ESPECIALMENTEPORSUVALORHISTØRICOYETNOGRÉlCO HOYHASURGIDOLANECESIDADDEQUELOS INTEGRANTESDEESTASCULTURASHABLENPORSÓMISMOS EMERGIENDODEALLÓOTRAVISIØNMUCHO MÉSRICAYPROFUNDADESUCULTURA QUEIDENTIlCANELETHOSDEESEPUEBLO ,ACULTURAESVIDAYLAVIDADECADAHOMBREOMUJERCONTIENELACULTURADESUPUEBLO %NESTAPUBLICACIØNNOSHEMOSPROPUESTOELDESAFÓODEQUEELLECTORCONOZCAALOSMAPUCHES ESPECIALMENTEAQUELLASPARTESMÉSDELICADASEÓNTIMASDESUCULTURA DIRECTAMENTEDESUS PROTAGONISTAS,AORALIDAD PARTEFUNDAMENTALDEESTETIPODECULTURAYQUENADATIENEQUE 6 VERCONNUESTRAhLITERALIDADv ESTÉPRESENTEENLOSPOEMASYCANTOSCHAMÉNICOSDELAMACHI QUENOSTRANSPORTANAUNMUNDODESCONOCIDO POTENTEYLLENODESOBRIABELLEZA,OSRELATOS EHISTORIASNOSLLEVANALAINTIMIDADDELOSHOGARES DONDEALCALORDELFOGØNLOSASOMBRADOS NI×OSRECIBENDELOSMAYORESLASHISTORIAS LOSMITOS JUNTOCONELLENGUAJEYLACULTURADE SUPUEBLO,ACOMPRENSIØNDELPAISAJEQUEHABITANYQUEHABITARONTAMBIÏNESTÉPRESENTE ENLOSRELATOSSOBRELOSANTIGUOSYMÓTICOSVIAJEROSQUEATRAVESARONELCONOSURDE!MÏRICA DESDEEL0ACÓlCOHASTAEL!TLÉNTICO%LARTENOSØLOESBELLEZA TAMBIÏNTRASMITEMENSAJESYLA SENSIBILIDADDEUNPUEBLOLOSDIBUJOSYXILOGRAFÓASDEUNEMINENTEYRECIENTEMENTEFALLECIDO ARTISTAMAPUCHEMUESTRANSUMUNDODEINFANCIALOSCANTOSDECUNACONQUELOSNI×OSSON ARRULLADOSTRASMITENELCARI×OYLASESPERANZASDESUSABUELOSPATERNOSENLACONTINUACIØN DESULINAJEYLATRASMISIØNDESUCULTURA -USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO %NTRADAASO×AR (AYSILENCIOENLASPALABRAS ELFUEGODUERME SØLOLAmORDELACENIZA BAILASOBRELASBRASAS +ONPAUMAG »IKàFàYTA×IDUNGU CHONGMEKEYTAKàTRAL !CHELPENMàTEM PàRUPàRUNGEY WENTEAILEN `Vi ))) #ARTADEL-USEO#HILENODE!RTE0RECOLOMBINO 6 #ARTADEL"ANCO3ANTANDER 6) 0RESENTACIN 6))) 0OEMA %NTRADAASO¶AR +ONPAUMAG 8 )NDICE 0OEMA 0ALABRAS3O¶ADAS 0EWMADUNGU #ANTODE-ACHI (ISTORIASDELFOGNEN!LEP¢E 0OEMA -EUL£N -EULEN #ANTOSDECUNA 0OEMA$ORMITAR #HONKINTUN 8 %SP¤RITU!ZUL +ALLFV0VLLV (ABLANDOCONLAGENTEDELATIERRADEARRIBA .VTRAMKALEYI¶TAI¶PUWENUMAPUCHE %NESTESUELOHABITANLASESTRELLAS 4VFACHIMAPUMEWMOGELEYMAGVLEN #UANDOENMISSUE¶OSCANTANLASAGUASDELESTE ÁIPEWMAMEWVLKANTUNMUTIPUELMAPUWITRUNKO 3UE¶O!ZUL +ALLFVPEWMAMEW 0ARASANARTEVINE MEHABLEL#ANELO 4AMITREMOAMTAKVPAN PIENEWTIFOYE 0OEMA %SP¤RTUS!NTIGUOS +UILIKE0ÓLLI %STOYDEPIEAQU¤ ENESTELAGO -ACHINGEN$NGU %LLAGO,LEU,LEU %SDIF¤CILSERMACHI .OSVAMOSOLVIDANDODENOSOTROSMISMOS -ICANTO 0OEMA 0AISAJE -APU,LÓGÓN 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊ Õ}Õ6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊ Õ}Õ .AC¤PARASER4EJEDORA -IORIGEN -IMAMÕESDEUNAFAMILIADETEJEDORAS 9OAPREND¤DEMETICHE ,OSPORlADOSSIEMPREGANAN %STOTIENEALMA 0OEMA 1UINQU£N 1UINQUEN 0OEMAS!LADOS (OMBREPÕJARO âNÓMCHE %LPATOâRÓWÓLL 4ACHIÓRUWÓLLâRÓWÓLLKAWÓN %L#ISNEDECUELLONEGRO 4ACHI0IUPIUKÓRÓPEL0IUPIUKÓRÓPELKAWÓN ,A4AGUA 4ACHI4RAWATRAWA4RAWATRAWAKAWÓN 8 %LPATO7ARÓ 4ACHI7ARÓ7ARÓKAWÓN ,A(UALA 4ACHI7ALA7ALAKAWÓN %LPATO+ÓLLFÓ 4ACHI+ÓLLFÓ+ÓLLFÓKAWÓN 0OEMA 3UE¶O 0EWMA ,OSNAPÓLKAFE VIAJEROSDELWALLMAPU ENELANTIGUOPAISAJEMAPUCHE )NNTRODUCCIN ,OSVIAJEROS.APÓLKAFE %L7ALL-APUUNAPLATAFORMAESPARCIDAENTREDOSMARES +ALLFUMAPUELPAISAJEDEHORIZONTEINlNITOYAZUL 0OEMA "AILE3AGRADO 7AICHEF0URRUN 'LOSARIO 0RESENTACIONDE!UTORES !GRADECIMIENTOS 2EFERENCIAS #R£DITOS 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊ Õ}Õ 0ALABRASSO×ADAS -EADENTRO ENESTOSCANTOSDESUE×OS DORMITANDOCERCADELFUEGO MIENTRASAFUERA ELVIENTO HACEBAILARLASMONTA×AS 0EWMADUNGU +ONANTACHIULKANTUNPEWMAMU DàNGUNPEWMAMU CHONKITUNMEWKACHILLKàTRAL 7EKUNTAKàRRàF PàRULMEKElMAWIDA Î 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊ Õ}Õ >ÌÊ`iÊ>V !NITA!STORGA MACHIDEL,AGO,LEU,LEU !FUERA 7EKUN ELTRUENODAVUELTASSUCABALLOPORLASMONTA×AS 7AICHàFYAWIKÞRÞF 5NWECHE WENTRUENELMEDIOCIELO -AWIDANTUPLE SEHADORMIDOYCAESOBRELATIERRA 3EDERRITESUCORAZØNCOMOELHIELO +I×EWECHEWENTRU 3EAGRANDANSUSPALABRAS 2ANGINWENUMAPUUMAGKÞNOWI ENELMEDIODELASMONTA×AS #HIDI×IPIUKE { %LTRENTRENLOOBSERVADESDELADISTANCIA 0EPIFÞCHADUNGUWELAY 4ITRENGTRENPÞLEPIAMPEWI ,LEU LLEU GRITANLASAVESDANDOVIDAASUSAGUAS ,LEULLEUPàLE ,LEULLEUVIAJANDESDEELCIELO 7IRARàPUYGÞ×ÞM GRANDESNUBESSEAMONTONANSOBRESUCABEZA &UCHAKETROMUGàNàLNAGPAY $ESDESUOMBLIGONACEUNCERRO &EITIMEW !LLÓSESALVARÉNLOSMAPUCHES 7ECHUALUPUMAPUCHEPINGEY DICEENSUCANTOLAANTIGUAMACHI 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊ Õ}Õ 6ViÃÊ>«ÕV iÃÊNÊ>«ÕV iÊ Õ}Õ ÃÌÀ>ÃÊ`iÊ v}ÊiÊi«Öi ,EONEL,IENLAF 3ENTADOALLADODELFUEGO CUANDOLASNOCHESDEINVIERNOERANETERNAS ESCUCHABA AMIABUELACONTARLAHISTORIADELAFAMILIAHASTAMUCHASGENERACIONESATRÉS CUANDOVIVÓANENGRANDESTERRITORIOSCERCADELOQUEHOYES6ILLARRICA x 2ECUERDOAMIABUELASENTADAENUNWANCOPEQUE×O ENUNEXTREMODELFOGØN È REVOLVIENDOLACENIZADONDEASABAPAPAS QUELUEGOCOMÓACONUNAPELOTADESAL AHUMADAYAJÓMACHACADO ,ASIMÉGENESEHISTORIASSESUCEDÓANCOMOENUNSUE×OVEOAMIBISABUELA SENTADAENLAPUERTADESUCASA MIRANDOCOMOLOSJOTESBAILANENLACIMADEL VOLCÉN,UEGO ENMISSUE×OS VIAJOHASTASUSENTRA×ASDONDEMEENCUENTRO CONANTIGUOSPARIENTES MUCHOSDEELLOSKALKUS QUETRABAJABANPARAMANTENER CONSTANTEMENTEENCENDIDOELFUEGO-ECUENTANQUEALGUNAVEZ UNPARIENTE SEPERDIØENLAMONTA×AYLLEGØALMUNDODELOSESPÓRITUSPANGI%NCONTRØALLÓA MUCHOSANTEPASADOSQUETRABAJABANCONLA3E×ORADELAS-ONTA×AS 0ORPARTEDEMIABUELAMATERNAHAYTODAUNATRADICIØNDEMACHISYSANADORES 2ECUERDOAMIABUELASENTADAEN %NSUCASADELCERROQUEDOMINABAELVALLEDE-EHUÓNPORELNORTEYLABAHÓADE UNWANCOPEQUE×O ENUNEXTREMO #HANCHÉNPORELSUR YO DEPEQUE×O ESCUCHÏSUSHISTORIASSOBREKALKUS ESPÓRITUS ALIADOSYENEMIGOSQUEVIVÓANENLASTIERRASQUEHABITÉBAMOS DELFOGØN REVOLVIENDOLACENIZA DONDEASABAPAPAS