ISSN 1847-7674 enjoyistra kolovozagosto13 www.istra.com Savudrija Jelovice Salvore Plovanija Požane Kaštel Umag Umago Buje Buie Grožnjan Buzet Grisignana Brtonigla Oprtalj Roč Verteneglio Rijeka Portole Opatija A N I R M Lupoglav Kaštelir Labinci Novigrad Hum Castellier Motovun Cittanova Santa Domenica Vižinada BUTONIGA Visinada Montona Tar-Vabriga Torre-Abrega Cerovlje Višnjan Visignano Poreč Pazin Gračišće Parenzo Tinjan Pićan Sv. Lovreč Kršan Funtana Fontane Sv. Petar u Šumi Brestova Žminj Vrsar Kanfanar Pogledi Immagini Orsera Plomin kolovozagosto Limski kanal A enjoyistra [no. 28] Š Gore In alto A ISSN 1847-7674 R impresumimpressum Hum - najmanji grad Svetvinčenat [01.08. - 10.09.2013] na svijetu! Rovinj Barban Rabac Labin Nakladnik | Editore Colmo - la città più Rovigno Bale TuristiËka zajednica Istarske æupanije Raša piccola del mondo! Valle Ente per il turismo dell’Istria sadržajindice Pionirska 1, HR-52440 PoreË Naslovnica +385 (0)52 452797 enjoyarchitecture 04-11 Copertina @ [email protected] enjoyart 12-15 Žuta boja razgranate Za nakladnika | Per l’editore Denis Ivošević enjoytradition 16-19 gorgonije veselo će do- Vodnjan Urednica | Redattrice enjoynature 20-25 čekati svakog posjetite- Dignano Vesna IvanoviÊ lja morskih dubina na Marčana Oblikovanje | Design enjoyfamily 26-31 istočnim obalama Istre Fažana Suzana Borzić Il colore giallo della ri- Fasana Fotografije | Fotografie enjoyevents 32-47 gogliosa gorgonia darà NP Brijuni Renco Kosinožić, Ivo Pervan, enjoyattractions 48-49 National park Igor Zirojević, Goran Šebelić, un benvenuto gioioso Pula Martin Čotar, Dalibor Talajić, enjoymuseums 50-51 ad ogni visitatore del- Pola & Arhiv TZIŽ | Archivio ETI le profondità marine addressbook 52-53 Tisak | Stampa sulla costa orientale Ližnjan Kerschoffset Zagreb 2013 Lisignano dell’Istria Eunicella cavolini Podaci su prikupljeni zaključno s 15/07/2013. Nakladnik nije odgovoran za naknadne promjene datuma ili neodržavanje manifestacije. Uza sav trud uložen u objavljivanje potpunih i točnih informacija, uredništvo (Koch, 1887) Medulin ne može preuzeti odgovornost za eventualne pogreške. Žuta rožnjača I presenti dati sono stati aggiornati il 15/07/2013. L’editore non risponde di eventuali cambiamenti di Gorgonia gialla date o di appuntamenti rimandati. Nonostante l’attenzione rivolta alla raccolta e alla pubblicazione di dati esatti, la redazione non risponde di posibili errori riscontrabili nella presente pubblicazione. Foto: Anton Prekalj Rt Kamenjak 3 Duga povijest vladavine Venecije na zapadnoj obali i u dijelu unutrašnje Istre ostavila je bogat trag u arhitekturi i spo - menicima... La lunga storia del do - minio veneziano sulla costa occidentale e in parte dell’Istria interna ha lasciato un segno in- delebile nell’architettura e nei monumenti... enjoy venitian architecture Foto: Poreč by Igor Zirojević Igor by Poreč Foto: architecture architecture Istarska graditeljska bašti- na venecijanskog razdoblja Il patrimonio edile istriano dell’epoca veneziana Istarska umjetnička baština velikim je dijelom obilježena mletačkom, vene- cijanskom kulturom, premda Venecija nikada nije zauzela čitavu Istru. Grado- vi zapadne Istre postaju dio Mletaka u drugoj polovici 13., Pula početkom 14. stoljeća, dok su Labin i Plomin uključeni u Republiku tek 1420. godine. Prevlast venecijanskih arhitektonskih oblika koji daju pečat cijelim ulicama i trgovima istarskih gradova uočava se početkom 15. stoljeća. I u najmanjim gradovima grade se brojne višekatne kuće koje na Poreč pročeljima obavezno imaju prostrane ukrašene prozore i balkone stila vene- Za razliku od venecijanskih, istar- A differenza dei palazzi veneziani, quando gli scalpellini e costruttori cijanske cvjetne gotike. Možda su naj- ske su palače nešto drugačijeg quelli istriani sono caratterizzati veneziani venivano ad organizza- ljepše, iako veličinom skromne, one u ugođaja, čvršće i zatvorenije, da una diversa atmosfera, più re il lavoro nelle cave, in cui bri- Poreču. Gran parte del patrimonio cultu- građene od pravilno klesanih blo- compatti e chiusi, costruiti con gate di scalpellini istriani estrae- kova kamena, dok su elegantni rale istriano è caratterizzata dalla cultura blocchi di pietra, mentre le ele- vano la pietra. I maestri veneziani kameni okviri na venecijanskim veneziana, anche se la Serenissima non ganti cornici in pietra presenti fabbricavano in Istria prodotti di kućama ugrađeni u zidove od ha mai conquistato l’Istria intera. Le città sulle case veneziane, sono in- pietra secondo le usanze di Ve- cigle. Venecijanske kuće u Istri dell’Istria occidentale cadono sotto il do- corporate nei muri di mattoni. Le nezia; allo stesso modo esistono možda nisu toliko venecijanske minio di Venezia nella seconda metà del case veneziane in Istria forse non annotazioni su numerosi scal- zbog potrebe prihvaćanja liko- XIII secolo, Pola all’inizio del XIV, mentre sono tali per la necessità di acco- pellini istriani che lavoravano nei vnog uzora prijestolnice, koliko Albona e Fianona entrano a far parte gliere il modello figurativo della cantieri della capitale. zbog praktičnijeg razloga. Blokovi della Repubblica appena nel 1420. Il pre- capitale, ma čvrstog vapnenca prevoženi su dominio delle forme architettoniche ve- per ragioni stoljećima iz istarskih kamenolo- neziane che danno l’impronta ad intere p r a t i c h e . ma u Veneciju, a tamošnji klesari vie e piazze delle città istriane, diventa I blocchi i graditelji dolazili bi organizirati c o m p a t t i evidente all’inizio del XV secolo. Anche posao u kamenolomima gdje su nelle città più piccole si costruiscono kamen vadile brigade istarskih di pietra numerose case a più piani sulle cui klesara. Mletački su majstori u c a l c a r e a facciate si trovano delle grandi finestre Istri izrađivali kamene proizvode furono per ornate e dei balconi costruiti nello stile kako je bilo uobičajeno u Veneciji, secoli tra- gotico fiorito di Venezia. Le più belle, for- ali su jednako tako zabilježeni i s p o r t a t i se, anche se di dimensioni modeste, si brojni istarski kamenoklesari na dall’Istria Poreč Bale trovano a Parenzo. gradilištima prijestolnice. a Venezia, 6 7 architecture architecture e romanica subisce dei cambia- menti dovuti all’influsso venezia- no; con l’introduzione dei cortili interni le case ora hanno più piani ed hanno svariate funzioni (eco- nomiche, abitative, d’affari). Nei cortili interni vengono costruite scale e cisterne. Nelle parti rurali dell’Istria si svi- luppa il tipo regionale di casa con pianterreno adibito a funzio- ni agricole, un piano adibito ad Vodnjan abitazione ed una scala esterna - il cosiddetto “baladur”. Durante Stambena istarska arhitektura L’architettura abitativa istriana il periodo veneziano subiscono Novigrad obilježena je morfološko-pejzaž- è segnata dalle condizioni mor- delle trasformazioni con l’aggiun- nim i gospodarskim uvjetima vre- fologico - paesaggistiche ed ta di piani con scalinate interne e viranim okolišem koji uokviruje re regionale. Il corpus straordi- tipovi javne arhitekture kao što mena u kojima je nastajala, a sto- economiche del periodo in cui una parte separata con focolare. U kasnom srednjem vijeku i ba- cjelinu. Oblikovno se ladanjske nario delle ville di campagna per su obrambene kule, zidine ili mje- ljetni slojevi nerijetko se čitaju sve si manifestò, mentre gli strati roku javljaju se palače kao re- vile poklapaju s venecijanskim la sua qualità si trova all’apice sne lože kojima obiluje istarsko do antičkih temelja višestambe- secolari sono spesso visibili fino prezentativne stambene zgrade uzorima, ali imaju i snažno regi- dell’architettura stilistica, mentre urbano tkivo. U Istri je ta baština nih urbanih zgrada, ladanjskih ili alle fondamenta dei condomini plemića i imućnih građanskih onalno obilježje. Jedinstveni kor- per lo standard abitativo ricorda koncentrirana na relativno ma- urbanih vila. Od kraja 13. stoljeća urbani, delle ville di campagna o obitelji. Ladanjske palače sastoje pus ladanjskih vila po kvaliteti je l’architettura delle molto più fa- lom prostoru poluotoka i daje pri- mijenja se struktura čitavih grad- urbane. Dalla fine del XIII seco- se od stambenog dijela za vlaste- u vrhu stilske arhitekture, a po mose case di campagna ragusee liku sagledavanja venecijanskoga skih matrica - parcele romaničkih lo, muta la struttura delle intere linsku obitelj, stambenog dijela za standardu stanovanja podsjeća del XV e XVI secolo. graditeljskog naslijeđa iz sasvim kuća spajaju se i preoblikuju u go- matrici urbane - le particelle delle kolone i poslugu te gospodarskih na arhitekturu puno čuvenijih Osim u stambenoj arhitekturi, drugačije perspektive. Oltre all’ar- tičke komplekse. Predromanička i case romaniche si uniscono dan- objekata kao što su štale, šter- dubrovačkih ljetnikovaca iz 15. i venecijanski utjecaj prepoznatljiv chitettura abitativa, l’influsso ve- romanička stambena arhitektura do forma a complessi gotici. L’ar- ne, konjušnice, silosi, a bitan dio 16. stoljeća. Nel tardo Medioevo je i u javnim građevinama, odno- neziano è riconoscibile anche mijenja se pod venecijanskim chitettura abitativa preromanica kompleksa je vrt ili dvor, s kulti- e Barocco, appaiono palazzi quali sno komunalnim palačama, kao negli edifici pubblici, ovvero nei utjecajem uvođenjem unutarnjih edifici abitativi rappresentativi di sklopu zgrada koje su u funkciji palazzi comunali come insieme dvorišta, kuće dobivaju više kato- nobili e potenti famiglie urbane. I javne komunalne ili municipalne di edifici in funzione del potere va u kojima su određene različite