N°1 / 2011 SPEZIAL FAHRRAD GROSS UND KLEIN, ALLE AUFS RAD DIE SCHÖNSTEN RADWEGE LUXEMBU RGS MOUNTAINBIKE: BERGE UN D T ZWEI RÄ ÄLER AUF DER ERKUNDEN Die Brüder Schleck In dieser Ausgabe Karte mit allen Fahrradwegen, IHRE LIEBLINGS- Mountainbike-Strecken und INFO www.pistescyclables.lu Profi-Streckenwww.visitluxembourg.lu Luxembourg au Grand-Duché de de Grand-Duché au circuits des PRO des circuits circuits VTT et et VTT circuits pistes cyclables, cyclables, pistes STRECKEN de national réseau Le N°1 / Januar 2011 / 2,50 e Circuits VTT et circuitsEdition Janvier 2011 Toutesdes les pistes VTT PRO St.Vith Ardennes Km Degrés de difficulté 90km Piste en service 1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5 2. Lieler 15,5 km 1-2/5 Parcours des Schleck 3. Clervaux 27,5 km 3-4/5 4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5 5. Hosingen 15 km 1/5 Wemperhardt SkodaTour de Luxembourg 6. Winseler 20 km 2/5 2 Weiswampach 7. Wiltz 1 30,5 km 3/5 Cours d’eau 8. Wiltz 2 11,5 km 1/5 9. Hoscheid 26,5 km 2/5 Autoroute 10. Goesdorf 39 km 3/5 Hachiville 11. Vianden 20 km 3/5 Troisvierges 12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5 Maulusmuhle Ligne de Chemins de fer 13. Erpeldange 20,5 km 3/5 Heinerscheid 14. Bettendorf-Reisdorf 20,5 km 2/5 Gare 2 15. Ingeldorf-Ettelbruck 20 km 3/5 16. Préizerdaul 33 km 4/5 Troine Marnach Moselle Clervaux 17. Manternach 17,5 km 2/5 Bastogne 18. Grevenmacher 14,5 km 2/5 19. Greiveldange 22 km 2/5 20. Wormeldange 24,5 km 2/5 70km Drauffelt Hosingen 21. Dalheim 22,5 km 2/5 Niederwampach Mullerthal 22. Bech 13 km 2/5 Schleif 23. Larochette 26,5 km 5/5 Wilwerwiltz 24. Echternach 23 km 3/5 Holzthum Wahlhausen Lellingen 25. Beaufort-Berdorf 36 km 4/5 2 Stolzembourg Doncols Merkholtz Winseler Wiltz Putscheid Sud Bike Parc «Lalléngerbierg» Vianden Harlange SkodaTour de Luxembourg Bavigne Goebelsmuhle 1. Luxembourg - Hesperange 179 km Bourscheid 2. Eschweiler - Diekirch 191,5 km Esch/Sûre Plage Bourscheid Fouhren Prüm Lultzhausen Michelau Parcours des Schleck Boulaide 90km Heinerscheid Welscheid 1. Mondorf-les-Bains - Colmar-Berg 128,6 km Eschdorf Départ Mondorf-les-Bains 2 Bettendorf Au rond-point prendre la 2e sortie sur la CR152, puis traverser Burmerange. 2 Diekirch 10 km Schengen Reisdorf Prendre à gauche la N10 en direction de Remich, Remerschen. Passage à proximité de Arsdorf Erpeldange Ettelbruck Niederfeulen Remerschen. Traverser Bech-Kleinmacher, Remich, Stadtbredimus. Koetschette 23 km Prendre Wengertswee, puis à gauche Bechelsberg. Traverser Greiveldange. A Hetter- Grosbous Ermsdorf Berdorf millen prendre la N10. Martelange Rambrouch Schieren 2 Beaufort 38 km Grevenmacher 2 Continuer sur la N1/Route de Trèves. Traverser Mertert, Wasserbillig. Colmar-Berg 1 1 Perlé Echternach Rosport 44 km Cruchten Prendre à droite la N10/Rue des Bergers en direction d’Echternach – Diekirch – Moers- Larochette Consdorf dorf – Born. Continuer sur la N10, traverser Moersdorf, Born, Rosport, Steinheim. Bissen Useldange 66 km Echternach Traverser Echternach et continuer sur Melickshaff. Traverser Kalkesbach et continuer Heffingen 1 Redange Trier sur la CR137. Mersch 76 km Consdorf 1 Bech Moersdorf 50km Prendre à droite la CR118. Après 2 km, descente dangereuse. Traverser Mullerthal. Rippig Zittig Traverser Junglinster, Gonderange, Rammeldange, Eisenborn. 1 1 111 km Fischbach Beckerich Saeul 1 Lintgen Tourner Schoos, prendre à droite la CR120, puis traverser Angelsberg. Continuer en Wasserbillig Arlon 2 Junglinster direction de Mersch. Manternach 30km Septfontaines Lorentzweiler 118,5 km Bersbach Hollenfels Wecker Gaischel Mertert Au rond-point prendre la 2e sortie, traverser Mersch. A Mersch continuer sur la CR123 Gonderange et traverser Cruchten. Possibilité de joindre le Parcours 2 à Schieren pour retourner Hobscheid Betzdorf Grevenmacher vers Mondorf-les-Bains en direction d’Eschdorf, Hollenfels, Rodt-sur-Eisch, Windhoff, Ernster Eischen Heisdorf Dippach, Bettembour, Aspelt (110 km). Koerich Roodt/Syre 128,6 km Colmar-Berg Arrivée. Steinfort Walferdange Olm Kleinbettingen Bridel Senningerberg 2. Mondorf-les-Bains - Larochette 115 km Départ Mondorf-les-Bains Capellen 1 Dommeldange Munsbach 5 km Aspelt Mamer Quitter Aspelt en direction Krakelshaff, Haffenstross. Kahler Strassen 1 Schuttrange Cents 12 km Wormeldange Garnich Holzem Sandweiler Tourner à gauche et continuer sur la CR132. Bertrange Luxembourg 18 km Bettembourg 2 Oetrange Continuer sur la N13, puis traverser Fennange, Huncherange, Bergem, Wicrange, Clemency Ehlange. Schouweiler Hollerich Dippach 31 km Dippach Leudelange Bascharage Hesperange 1 Au rond-point prendre la 2e sortie et traverser Dahlem, Garnich, Windhoff. Pétange 40 km Windhoff Stadtbredimus Au rond-point prendre la 2e sortie, continuer en direction Koerich, Septfontaines Remich d’abord sur la CR110 puis sur la CR105. Sanem Ehlange Roeser Rodange Weiler-la-Tour 51 km Rodt-sur-Eisch Mondercange Continuer sur la Nospelterstross / CR105. Traverser Bour, Ansembourg, Hollenfels sur Berchem 2 Aspelt Bettembourg la CR105. Belvaux Schifflange Mondorf-les-Bains 58 km Hollenfels Frisange Wintrange Prendre à gauche la CR113. Traverser Tuntange. A la sortie de Tuntange, prendre à Differdange Belval Esch/ Saarbrücken Alzette Usines 1 droite la N12 jusqu’à Saeul . Traverser Saeul puis Rippweiler. Noertzange 1 90km 68 km Rippweiler Burmerange Prendre à gauche la N24. Traverser Noerdange, Niederpallen, Redange. Dudelange Remerschen 78 km Reichlange Longwy Schengen Prendre la N12. Traverser Bettborn, Grosbous, Hierheck. 92 km Eschdorf 40km Rumelange Prendre à droite la CR314 jusqu’à Quatre-Vents. Continuer sur la CR308 à travers Heiderscheid. Puis prendre la N15 vers Niederfeulen. 102 km Ettelbruck Traverser Ettelbruck et continuer en direction de Schieren. Prendre la CR346 vers Schrondweiler puis continuer sur la CR119. Thionville 115 km Larochette Arrivée. De Larochette vous pouvez joindre le Parcours 1 à Consdorf 35km en suivant la CR118 sur 10 km. Retour vers Mondorf-les-Bains en direction d’Echter- nach, Grevenmacher et Schengen (76 km). Edit Eine Fahrradnation! Im Großherzogtum Luxemburg fährt man Fahrrad – in jeder Form und auf jedem Niveau. Die Luxemburger sind begeisterte Radler. Regelmäßig verfällt das ganze Land dem Radsport und fiebert voller Stolz mit seinen Champions bei den großen Wettkämpfen mit. Luxemburg hat eine eindrucksvolle Radsportgeschichte und eine unglaubliche Zahl an herausragenden Talenten vorzuweisen: François Faber, Nic Frantz, Charly Gaul, Kim Kirchen, die Schleck-Brüder und viele andere. All diese Ausnahmefahrer, die aus unserem kleinen Land stammen, aber auch die vielen Fahr- radtouristen auf unseren Straßen zeugen von der Fahrradkultur im Großherzogtum. Man kann mit Recht behaupten, dass das Land ein Paradies für Fahrradfahrer ist und mehr als eine Tour zu bieten hat. Die Straßen sind in einem perfekten Zustand, die Landschaft ist schön und abwechslungsreich, die Natur üppig und urwüchsig. Entdecken Sie Luxemburgs 600 km langes Netz von speziellen Radwegen, Moun- tainbike-Trails, herrliche Pisten für Tourenfahrer und viele attraktive Rundtouren in einer gastfreundlichen, faszinierenden Umgebung, die einige touristische Höhe- punkte zu bieten hat. Ob Tourenfahrer, ambitionierte Sportler, Freizeitradler im Familienkreis oder Mountainbiker – im Großherzogtum Luxemburg ist für jeden Geschmack etwas dabei. Entdecken Sie unser schönes, außergewöhnliches Land auf dem Fahrrad: Landschaft und Natur, die ausgezeichnete Gastronomie mit regionalen Produkten, vielfältige Kultur und Veranstaltungen sowie die gastfreundliche, multikulturelle Bevölkerung werden Ihnen unvergesslich bleiben. Sie werden viele angenehme Überraschungen erleben. Dieses Magazin stellt Ihnen die Vorzüge Luxemburgs vor und gibt Ihnen einen Vorgeschmack auf das Erlebnis, das Ihnen beim Besuch unseres radsportbegeisterten Landes bevorsteht. Ich hoffe, Sie bald auf den Pisten des Großherzogtums Luxemburg begrüßen zu können, und wünsche Ihnen schon jetzt einen schönen Urlaub. Françoise Hetto-Gaasch Ministerin für Mittelstand und Tourismus 3 4 Zusätzlich: Karte des Radwegnetzes und der MTB-Strecken INFO www.visitluxembourg.lu www.pistescyclables.lu Luxembourg au Grand-Duché de de Grand-Duché au circuits des PRO des circuits circuits VTT et et VTT circuits pistes cyclables, cyclables, pistes Le réseau national de national réseau Le Bastogne 70km Harlange Boulaide Perlé Doncols Martelange Niederwampach Arlon Circuits VTT 30km 2 Hachiville Troine Schleif Bavigne Arsdorf Winseler Koetschette Lultzhausen Rambrouch et circuitsEdition Janvier 2011 Toutesdes les pistes VTT PRO St.Vith Ardennes Km Degrés de Wiltz diffi culté Esch/Sûre Beckerich 90km Piste en service 1. Weiswampach-Troisvierges 25 km 2-3/5 Wemperhardt 2. Lieler 15,5 km 1-2/5 Weiswampach Parcours des Schleck 3. Clervaux 27,5 km 3-4/5 Eschdorf Rodange Wilwerwiltz INFO Gaischel 4. Hosingen-Lellingen 24,5 km 1/5 Longwy Redange St.V 5. Hosingen 15 km 1/5 Kleinbettingen Wemperhardt Eischen SkodaTour de Luxembourg Maulusmuhle Troisvierges 40km 90km 6. Winseler 20 km 2/5 Pétange 2 Clemency Steinfort Weiswampach ith 7. Wiltz 1 30,5 km 3/5 Heinerscheid Merkholtz Differdange Drauffelt Hobscheid Cours d’eau 8. Wiltz 2 11,5 km 1/5 Useldange 2 9. Hoscheid 26,5 km 2/5 Clervaux Goebelsmuhle Lellingen Autoroute 10. Goesdorf 39 km 3/5 Kahler Grosbous Bascharage Circuits VTT Hachiville 11. Vianden 20 km 3/5 Septfontaines Troisvierges 12. Bavigne-Boulaide 36 km 2/5 Heinerscheid Niederfeulen www.visitluxembourg.lu Maulusmuhle Ligne de Chemins de fer Holzthum Bourscheid Marnach 13. Erpeldange 20,5 km 3/5 2 2 Welscheid Heinerscheid