LIMITIERTE AUFLAGE . SOMMER 13 ERSCHEINT ZWEIMAL IM JAHR . CHF 10.– ÉDITION LIMITÉE . ÉTÉ 13 PARAÎT DEUX FOIS PAR ANNÉE . CHF 10.– CH – CLUBLIFE . C H – MOTORSPORT . PORSCHE W ORLD PEOPLE. NEWS. SERVICE CLUBLIFE CH Verband Schweizer Porsche Clubs INTOUCHIMPRESSUM_Porsche World_Portrait /MENTIONS Jo LÉGALESSiffert Verband Schweizer Porsche Clubs_INTOUCH_Fédération des Clubs Porsche Suisses PORSCHE CLUB MATTERHORN 4 HERAUSGEBER Verband Schweizer Porsche Clubs PORSCHE CLUB GLARNERLAND 11 Postfach 520, 8623 Wetzikon PORSCHE CLUB ZUG: DUBAI 12 VERLEGER Dr. Ralf Hermann Liebe Mitglieder der Porsche Clubs, Chers membres des Clubs Porsche, PORSCHE CLUB MATTERHORN 6 REDAKTION VSPC liebe Freunde der Marke Porsche chers amis de la marque Porsche PORSCHE CLUB GLARNERLAND 11 Porsche Club Zug Laurent Missbauer PORSCHE CLUB DE ZOUG: DUBAÏ 15 Porsche Schweiz AG FOTOS Dirk Michael Deckbar (Porsche Sports Cup Suisse) Die Porsche-Club-Szene entwickelt sich sehr erfreulich! La scène des clubs Porsche connaît un très beau développe- Dr. Ing. h.c. F. Porsche Porsche Clubs ment! MOTORSPORT CH Am Matterhorn gibt es nicht trocken Brot, sondern Trocken- ANZEIGENVERKAUF Dr. Ralf Hermann, Mo 079 406 82 28 fleisch und Roggenbrot. Pas de pain sec sur le Cervin mais de la viande séchée et du DER PORSCHE MOBIL 1 SUPERCUP 20 PSCS/PDC MUGELLO 24 AD/DTP/ Fritz Beerstecher pain de seigle. PSCS/PDC LÉDENON 30 PRODUKTION Erdbeer.Grafik/Werbung Der Glarner Porsche Club wurde Zipartenstrasse 55, 8600 Dübendorf T 044 820 13 91, F 044 820 09 54 zum Porsche Club Glarnerland und Le Glarner Porsche Club a été LA PORSCHE MOBIL 1 SUPERCUP 21 folgt damit der teutonischen rebaptisé Porsche Club Glarner- PSCS/PDC MUGELLO 24 ÜBERSETZUNGEN Florence Moser-Dubergé PSCS/PDC LÉDENON 30 FRANZÖSISCH Laurent Missbauer Ordnungs-liebe des Stuttgarter land, suivant ainsi l’harmonisation LEKTORAT Martin Burgener Werks, was die Namensgebung germanique chère au constructeur Druckerei Crivelli AG, 8600 Dübendorf anbelangt: erst «Porsche Club», de Stuttgart en termes de dénomi- DRUCK/DISTRIBUTION Buchdruckerei Lustenau GmbH dann die Region. nation: tout d’abord la mention A-6890 Lustenau «Porsche Club», ensuite la région. PORSCHE WORLD BILDBEARBEITUNG Fitz Feingrafik, A-6890 Lustenau Das Werbeplakat für die 24 Stun- JO SIFFERT 36 PAPIER PlanoJet 120 g/m2, sihl+eika den von Dubai 2014 zeigt einen L’affiche publicitaire des 24 Heures 2 DER NEUE PORSCHE 911 GT3 CUP 44 Luxomagic 300 g/m , sihl+eika Porsche-Rennwagen aus unserer de Dubaï 2014 montre en premier FAHRTRAINING IN LES DIABLERETS 48 AUSGABEN Erscheint zweimal jährlich Schweizer Clubszene, und zwar vor plan une Porsche de course issue DER NEUE CAYENNE GTS 54 AUFLAGE 2060 Exemplare Ferrari- und Mercedes-Produkten de notre scène des clubs helvéti- JO SIFFERT 40 der schärferen Art. ques, volant la vedette aux modè- LA NOUVELLE PORSCHE 911 GT3 CUP 45 les plus musclés encore de Ferrari COURS DE CONDUITE AUX DIABLERETS 51 Fach Autotech nimmt mit zwei et de Mercedes. LE NOUVEAU CAYENNE GTS 55 UNSERE SPONSOREN / NOS SPONSORS Spitzenfahrern am Porsche Mobil 1 Supercup teil. L’équipe Fach Autotech participe à la Porsche Mobil 1 Supercup avec deux pilotes talentueux. PEOPLE In Mugello und in Lédenon haben die Fahrer unserer DAS INTERVIEW: Clubszene die motorsportlichen Klingen gekreuzt. Und A Mugello et à Lédenon, les conducteurs de notre univers se DER MANN HINTER DEN KULISSEN waren hierbei durchaus hervorragend bewaffnet und befä- sont mesurés en course automobile, disposant des armes et DES «INTOUCH»: FRITZ BEERSTECHER 60 higt. Laufend gesellen sich neue Clubmitglieder zu unserer du savoir-faire adéquats. De nouveaux membres viennent Verbandsmeisterschaft: Auf den Rennstrecken macht régulièrement gonfler les rangs des clubs car sur circuit, rou- L’INTERVIEW: DANS LES COULISSES DU MAGAZINE schnell fahren Spass, auf den öffentlichen Strassen ist dies ler vite procure un réel plaisir qui a été banni des routes «INTOUCH»: FRITZ BEERSTECHER 65 nicht mehr möglich. publiques. «INTOUCH» WIRD HERAUSGEGEBEN VOM «INTOUCH» EST UNE PUBLICATION DE LA Darüber hinaus lest ihr über die Legende Jo Siffert und die De plus, vous pourrez dans la présente édition, en apprendre neuesten Porsche-Fahrzeuge im Urteil von CPR-Mitglied plus sur le légendaire Jo Siffert et les derniers véhicules Laurent Missbauer, der grosse Teile dieser Ausgabe verfasst Porsche selon Laurent Missbauer, membre CPR qui a rédigé SPEAKERS’ CORNER und übersetzt hat. Hierfür herzlichen Dank. Und ihr lest et traduit une grande partie de ce numéro. Un grand merci LESERBRIEF 68 über den Mann hinter den Kulissen – immer, wenn ein à lui! Et vous pourrez jeter un coup d’oeil en coulisse, par-des- Beitrag fertig ist, versende ich diesen mit dem Code «FFF» – sus l’épaule de celui qui oeuvre dans l’ombre: quand un arti- LETTRE À L’ÉDITEUR 69 SCHWEIZER PORSCHE CLUBS/CLUBS PORSCHE SUISSES Futter für Fritz (Beerstecher). cle est terminé, je l’envoie doté du code «FFF» – Food for Fritz www.porsche-clubs.ch (Beerstecher). Porsche Club Aargau Papillon Porsche Club St. Gallen Einmal mehr – viel Spass bei der Lektüre! Porsche Club Basel Club Porsche Romand Comme toujours, je vous souhaite une agréable lecture! Porsche Club beider Basel Porsche Club Solothurn Porsche Club Bern Porsche Club Ticino Club Porsche Genève Club Porsche 3 Lacs Ralf Hermann Ralf Hermann Porsche Club Glarnerland Porsche Club Winterthur Vizepräsident des Verbandes Schweizer Porsche Clubs Vice-président de la Fédération des Clubs Porsche Suisses Porsche Club Graubünden Porsche Club Zug SERVICE Porsche Club Jura Porsche Club Zürich Porsche Club Luzern Porsche Club Zürichsee PORSCHE DRIVER’S SELECTION: Porsche Club Matterhorn Porsche Club Zytglogge Bärn STEVE-MCQUEENTM -KOLLEKTION 70 Porsche Club Mittelland Porsche Sport Club Zürich Ostschweizer Porsche Club PORSCHE DRIVER’S SELECTION: COLLECTION STEVE MCQUEEN TM 71 3 Verband Schweizer Porsche Clubs INTOUCH_Clublife_Porsche Club Matterhorn Fédération des Clubs Porsche Suisses INTOUCH_Clublife_ Porsche Club Matterhorn Porsche Club Matterhorn Wein, Trockenfleisc h und Roggenbrot! Laurent Missbauer von Wollek-Jelinski vor zwei Sauber-Mercedes. Die oder Cervin. Der berühmteste Berg im Wallis heisst ja Mitglieder des Porsche Clubs Matterhorn ein, ihr eigenes Verantwortlichen der Strecke in Dijon hatten auch die Ehre, Matterhorn, sowohl auf Deutsch wie auf Englisch. «Wallis Trockenfleisch mit einer Gewürzmischung selber einzu- Der jüngste Porsche Club der Schweiz ist der Porsche Club Ferry Porsche 1981 für den 20. Geburtstag des Club Tourismus nennt sich auch Matterhorn Region, wenn sie salzen. Matterhorn. Er wurde offiziell am 26. Januar 2007 gegrün- Porsche de France zu empfangen. Der Berichterstatter des Promotion in Asien oder in den Vereinigten Staaten macht», det und zählt heute 68 Mitglieder. Da sein Präsident Martin offiziellen Porsche-Magazins «Christophorus» nützte damals erklärt Martin Stucky, der im Porsche Club Matterhorn Ein geheimes Rezept Stucky professioneller Sportfahrer-Instruktor ist, organisiert die Gelegenheit, dem Firmengründer einige Fragen zu stel- auch Mitglieder aus Deutschland, Luxemburg und Finnland Wie das Coca-Cola-Rezept, ist das Rezept der Gewürz- der Porsche Club Matterhorn mehrere Ausbildungskurse, len: «Doktor Porsche, wie würden Sie diesen Tag beschrei- beherbergt. Und mit den Letztgenannten unterhielt er sich mischung der Metzgerei Cher-Mignon streng geheim! die auch für Nichtmitglieder offen sind. Das wird zum ben?», fragte er. «Es ist ein wunderschöner Tag, weil er von auf Englisch. Cyrille Bagnoud hat aber den Porsche-Club-Matterhorn- Beispiel der Fall sein für die im Herbst im Nürburgring Freundschaft geprägt ist. Und nicht nur einer Freundschaft Mitgliedern einige Zutaten enthüllt: Lorbeerblatt, (30. September bis 2. Oktober) und in Spa (3. Oktober) zwischen Franzosen, sondern einer Freundschaft auf inter- «Das ist eine echte Bereicherung, dass wir in unserem Knoblauch, Pfeffer, Salz, Basilikum, Liebstöckel, Salbei, stattfindenden Kurse. Weil im Wallis der 19. März Feiertag nationaler Ebene. Das gefällt mir sehr. Und das dank einer Porsche Club auch ausländische Porsche-Liebhaber be- Oregano, Majoran, Bohnenkraut und Thymian. Und weil das ist (Josefstag), organisiert der Porsche Club Matterhorn gemeinsamen Leidenschaft für ein Auto, das Freude macht. grüssen dürfen. Oft haben sie angefangen, ihre Ferien im Walliser Trockenfleisch zum echten Walliser Roggenbrot immer an diesem freien Tag einen Ausbildungskurs. Nach Das finde ich toll», antwortete Ferry Porsche. Wallis zu verbringen und dann haben sie sich entschlossen, gehört, organisiert der Porsche Club Matterhorn jedes Jahr Le Laquais und Bresse konnten die Walliser Porsche-Fahrer das ganze Jahr hier zu bleiben», meint Stucky. Der Kanton ein Treffen, wo die Club-Mitglieder ihr eigenes Roggenbrot in diesem Jahr in Dijon trainieren. Alle sind willkommen Wallis hat ja viele Vorteile, vor allem wunderschöne backen können! Das macht euch sicher jetzt schon durstig, Diese Auffassung von einem «Auto, das Freude macht» und Bergstrassen – ideal für unsere Porsches –, ausgezeichnete oder? Perfekt! Club-Mitglied Jean-Pierre Delaloye und sein Dijon ist sehr wichtig in der Porsche-Geschichte. So gewann von einer «Freundschaft auf internationaler Ebene» wird Weine und Trockenfleisch und das nicht weniger berühmte Weinkeller «Les Rives du Bisse», den die Porsche-Club- Niki Lauda mit seinem McLaren-TAG-Porsche das letzte auch von Martin Stucky geteilt. Alle Porsche-Besitzer sind Walliser Roggenbrot! Und die Porsche-Club-Matterhorn-