Nr. 14 Freitag, 9. April 2021 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas Kollektivpublikationen Sofern nicht ein Gläubiger bis zum das Bett hüten. Glücklicherweise haben 19.04.2021 die Durchführung des Kon­ sich alle wieder schnell erholt und sind kursverfahrens verlangt, sich gleichzeitig wieder im Einsatz. zur Übernahme des durch die Konkurs­ Gemeinden Embrach Die Impfung schützt nicht generell vor ei­ masse nicht gedeckten Teils der Kosten Freienstein-Teufen, Lufingen ner Ansteckung, aber sie lindert allfällige verpflichtet und daran vorläufig einen Bar­ Oberembrach, Rorbas Symptome. Deshalb müssen wir weiterhin vorschuss von CHF 3 500.00 leistet, gilt das Sorge zueinander tragen und die bekann­ Verfahren als rechtskräftig geschlossen. Baugespanne ten Massnahmen wie Abstand halten und Embrach, 30. März 2021 Maske tragen weiterhin einhalten. Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Konkursamt Embrach Anbetracht dessen, dass die breite Bevöl­ Datum der Ausschreibung an, auf der Ge­ Dorfstrasse 113B kerung noch nicht die Chance hatte sich meinderatskanzlei Embrach zur Einsicht Postfach, 8424 Embrach impfen zu lassen und dass die Anzahl der auf. Neuinfizierten stetig nach oben steigt, Begehren um Zustellung von baurecht­ können wir momentan keine grosse Auf­ lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen Schluss des Konkurs- hebung der Massnahmen verkünden. Des­ seit der Ausschreibung bei der Baubehör­ verfahrens halb gilt weiterhin, dass Besucherinnen de schriftlich einzureichen; elektronische und Besucher sich telefonisch anmelden Zuschriften (E­Mails) erfüllen die Anforde­ Das Konkursverfahren über die SKV Swiss und dass die Besuche weiterhin bei den rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das GmbH, mit Sitz in Embrach, Tannenstras­ Besucherinseln im Café 33 stattfinden Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat se 98, 8424 Embrach, ist durch Urteil des müssen. das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist Einzelgerichtes des Bezirksgerichtes Bülach Für die Bewohnenden im Alterszentrum läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ vom 30. März 2021 als geschlossen erklärt werden wir im April damit beginnen, das 314 – 316 PBG). worden. Unterhaltungs­ und Aktivierungsangebot Embrach, 1. April 2021 im Hause langsam Wohngruppen­über­ Embrach greifend wieder aufzunehmen. So wird Konkursamt Embrach Bauherr: McDonald‘s Suisse Development kurz nach Ostern mit der Clown­Nummer Dorfstrasse 113 B, Postfach Sàrl, Rue de Morges 23, 1023 Crissier «Lilly in der Kiste» jeweils für zwei Wohn­ 8424 Embrach gruppen gestartet. Weitere gruppenüber­ Projektverfasser: Mint Architecture AG, greifenden Angebote sollen sukzessive Förrlibuckstrasse 150, 8005 Zürich folgen. Neubau McDonald‘s auf Kat.­Nr. 4821 (alt 4451), an der Hardhofstrasse in 8424 Em­ brach, Bauzone: Industriezone IA Regionales Alterszentrum Embrachertal Einstellung des Konkurses Zweite Impfung gegen das Covid-19 abgeschlossen Über Frau Susan Kanana Bachofen geb. Kaunange, geb. 11.11.1954, Staatsange­ Im Regionalen Alterszentrum sind nun hörigkeit: Kenia, c/o Elizabeth Etete, Tan­ alle Personen, welche dies wünschten, Embrachertal nenstrasse 53 b, 8424 Embrach, Inhaberin geimpft. Mit Routine impften die Wohn­ www.spitex-embrachertal.ch des Einzelunternehmens «Taste of East gruppenleitungen unter Aufsicht der Heim­ African Food, Bachofen­Kaunange», UID ärtztin Dr. B. Winzeler, die Bewohnenden CHE­188.941.563, mit Sitz in Embrach und Angestellten durch. Der Impfakt verlief Ärztlicher Notfalldienst ZH, Tannenstrasse 53B, 8424 Embrach, ist ohne Zwischenfälle. Während die Bewoh­ durch Urteil des Bezirksgerichtes Bülach nenden des Alterszentrums kaum Reaktio­ Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs­ (Einzelgericht) vom 18.01.2021 der Kon­ nen in der Folge zeigten, verspürten einige stelle für die Notfalldienste der Ärzte, kurs eröffnet, das Verfahren aber mit Urteil Mitarbeitende Impfreaktionen. Mit Fieber, Zahnärzte und Apotheker mit der dieses Gerichts vom 24.03.2021 mangels Gliederschmerzen und Müdigkeit mussten Gratisnummer 0800 33 66 55 Aktiven eingestellt worden. doch eine Handvoll Angestellte einen Tag Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 14 Freitag, 9. April 2021 Gemeinden Gemeinderat Embrachertal diesen Schutzraum als Sani­ Heiner Vögeli, tätshilfestelle. Seit vielen Jahren wird dieser Ressortvorsteher Bevölkerungsdienste Schutzraum aber nicht mehr für öffentliche Roland Zehnder, Aufgaben genutzt, und sämtliches Materi­ Ressortvorsteher Gesellschaft al der ZSO wurde entfernt. Um im Schutz­ raum bauliche Anpassungen vorzunehmen www.embrach.ch Primarschule und den Betrieb des Jugendraumes besser Wendelin Schäfer, Schulleiter Schulhaus Dorf Aus den Verhandlungen zu gestalten, ist der Schutzraum aus dem des Gemeinderates Sekundarschule Bestand der öffentlichen Schutzraumbau­ Michael Wyss, Schulleiter Sekundarschule ten zu entlassen. Der Gemeinderat stellte Legat Anna Rösli Schenkel-Keller Embrach – Oberembrach – Lufingen dem Amt für Militär und Zivilschutz ein ent­ sprechendes Gesuch. Einsetzung einer beratenden Vereine Kommission – Wahl der Mitglieder Maurus Derungs, Tennisclub Embrach Embrach, 30. März 2021 Katrin Sutter, Historischer Verein Embrach Im Mitteilungsblatt vom 12. März 2021 rief Der Gemeinderat der Gemeinderat die Bevölkerung auf, sich Institutionen aus den Bereichen für einen Einsitz in die beratende Kommis­ Alter und Jugend sowie aus Einschränkungen Stein- sion zur Erarbeitung der rechtlichen Grund­ der Bevölkerung: haldenstrasse/Ebnetstrasse lagen für die Verwendung des Legats von Silvio Bigger Anna Rösli Schenkel­Keller zu bewerben. Cornelis Broekema Wegen Deckbelagsarbeiten ist die Stein­ Das Interesse an der Mitarbeit in der Kom­ Verena Giger haldenstrasse teilweise gesperrt. Die Ein­ mission war gross, weshalb leider nicht alle Dimitri Hüppi bauten sind vom Dienstag, 13.04.2021 bis Bewerber berücksichtigt werden konnten. Judith Michel Freitag, 16.04.2021 geplant. Der Gemeinderat wählte folgende Perso­ Anja Müller 13.04.2021, 06.00 bis 17.00 Uhr nen in die Kommission: Bert Müller Sperrung Kreuzung Steinhaldenstrasse/ Riccardo Nuzzi Gesamtprojektleitung Ebnetstrasse (Einbahnverkehr Ebnetstrasse Anja Zürcher (Ersatz) Erhard Büchi (Gemeindepräsident) wird aufgehoben) Sofern es die epidemiologische Lage zu­ Projektleitung 13.04.2021, 6.00 Uhr lässt, startet die Kommission ihre Arbeit am Daniel von Büren (Geschäftsführer) bis 14.04.2021, 07.00 Uhr 21. April 2021 (zwei Wochen später als ur­ Sperrung Steilstück Steinhaldenstrasse sprünglich geplant). Der Gemeinderat freut sich auf einen spannenden Austausch. 14.04.2021, 06.00 Uhr bis 15.04.2021, 07.00 Uhr Sanierung Im Feld / Querstrasse Sperrung Steinhaldenstrasse Trottoir ab Genehmigung Projektkredit – Kreuzung Haumühlestrasse bis Abzweiger Impressum Vergabe Werkleitungsarbeiten Steilstück Steinhaldenstrasse (Einbahnver­ kehr Ebnetstrasse wird aufgehoben) Druck und Expedition: In diesem Jahr sind Arbeiten an den Werk­ Medico­Druck AG leitungen in den Strassen Im Feld und 15.04.2021, 6.00 Uhr Dorfstrasse 5 Querstrasse geplant. Nebst der Erneuerung bis 16.04.2021, 7.00 Uhr 8424 Embrach des Strassen­ und Gehwegbelags werden Sperrung Steinhaldenstrasse ab Kreuzung Tel. 044 865 01 66 die Wasserleitungen ersetzt sowie die Be­ Haumühlestrasse bis Abzweiger Steilstück info@medico­druck.ch leuchtung erneuert (LED­Leuchten). Für die Steinhaldenstrasse (Einbahnverkehr Eb­ www.medico­druck.ch Arbeiten genehmigte der Gemeinderat ei­ netstrasse wird aufgehoben) nen Kredit in der Höhe von Fr. 330 000.00 100 % Altpapier, FSC Bei schlechter Witterung können sich die und vergab folgende Arbeiten: Erscheint wöchentlich, jeweils am Termine verschieben. – Bauleitung Freitag, und wird allen Haushaltungen Besten Dank für das Verständnis. durch die Post zugestellt. Holinger AG Fr. 26 250.00 Abteilung Bevölkerungsdienste Insertionspreise: – Baumeisterarbeiten 1 Toldo AG, Wetzikon Fr. 150 413.00 ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– 1 ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– – Öffentliche Beleuchtung 4 ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– EKZ, Seuzach Fr. 88 564.05 1 ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– www.freienstein ­teufen.ch 2⁄ quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– Die Bauarbeiten starten voraussichtlich im 9 1 Mai 2021 und dauern bis Ende August ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 1 2021. ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– 1 ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– Schutzraum Hungerbühl - Mineralische Abfälle (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions­ strasse 18 – Antrag Aufhebung preise und Grössenbeispiele finden Sie (Grubengut) aus privaten auf unserer Webseite: Auf dem Areal der Sekundarschule Em­ Haushaltungen brach­Oberembrach­Lufingen befindet www.medico­druck.ch Abfuhrtag: Dienstag, 13. April 2021 Inseraten annahmeschluss: sich an der Hungerbühlstrasse 18 ein öf­ Montag, 18.15 Uhr. fentlicher Schutzraum. In früheren Jahren Mineralische Abfälle (Grubengut) sind ge­ nutzte die Zivilschutzorganisation (ZSO) steinsähnliche, nicht brennbare und nicht Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 14 Freitag, 9. April 2021 metallische Materialien, die ohne weitere 1. Genehmigung Jahresrechnung 2020 mit Werke Oberembrach, 079 827 93 71 Behandlung auf einer bewilligten Deponie Kostenverteiler und Optionszuteilungs­ [email protected] abgelagert werden können. Aus privaten plan – Antrag 1 Forstabteilung, 044 814 34 45 Haushaltungen sind dies defekte Einzelstü­ 2. Genehmigung Geschäftsbericht 2020 – [email protected] cke, wie Flachglas (Fenster, Spiegel), Ge­ Antrag 2 schirr (Keramik, Porzellan, Glas), Blumen­ Danke für Ihr Verständnis! töpfe