No76 www.maritimemag.com SUBSTANTIAL UNTAPPED SHORTSEA OPPORTUNITIES DE BELLES OCCASIONS TMCD INEXPLOITÉES idwest • project cargo / cargaisons spéciales M MIDWEST RISING STRATEGIC MARKET e courte distance • e courte distance UN MARCHÉ STRATÉGIQUE CONVOITÉ 75, boul. Charest Est, CP 55061 Langelier PO, Québec (Québec) Canada G1K 9A4 M ariti M 40046923 - Adresse de retour: o 20 ANS/YEARS e Magazine / transport • shortsea 76 M PROJECT CARGO – FACING STRONG HEADWINDS 8,95 $ CARGAISONS SPÉCIALES – UNE CONJONCTURE DIFFICILE Mariti Port payé à Québec. Envoi de poste-publications - Convention n 8310_Desgagnes Pub MersMonde Alliance verte_HR.pdf 1 2014-11-07 11:45 CHARTING A COURSE ON THE SEASSEAS OFOF THETHE WORLDWORLD Grise Fiord Thule Resolute Bay Pond Nanisivik Inlet Nuuk Cambridge Bay Clyde River Hall Beach Kugluktuk Baker Cape Dyer Lake Iqaluit Pangnirtung Rankin Inlet Puvirnituq Inukjuak Talin Arviat Esbjerg St. Petersburg Kuujjuaq Édimbourg Churchill Riga Kuujjuaraapik Cartwright Liverpool Bremerhaven Québec Blanc-Sablon Southampton Seattle Duluth Montréal Anvers Berdyansk Sept-Îles Odessa Hamilton Rimouski Nantes Barcelone Portland Chicago Halifax Constanta Leixoes Naples Toledo New York Masan Baltimore Palerme Mersin Alger Kobe Houston Charleston Nouakchott Chongming Tripoli Corpus Christi Miami Port Said Sharjah Shanghai Pudong Nouvelle San Beilun Key West Dubai Orléans Juan Fujaïrah Mumbai Konakry Manille Kingston Freetown Hodeidah Madras Puerto Limon Puerto Balboa Cabello Tema Abidjan Port Klang Mombasa Buenaventura Libreville Belem Singapour Guayaquil Puerto Bolivar Soyo Beira Callao Merak Maputo Namibe Durban Buenos Aires PASSENGER MARITIME TRANSPORTATION GENERAL CARGO AND LIQUID BULK MARITIME TRANSPORTATION, COASTAL AND INTERNATIONAL SHIPOWNERS, CHARTERERS, BROKERS AND AGENTS RENTAL AND OPERATION OF CRANES AND HEAVY MACHINERY INTERMODAL TRANSHIPMENT ROAD TRANSPORTATION WWW.DESGAGNES.COM Telephone: (418) 692-1000 21, Marché-Champlain Street Fax: (418) 692-6044 Québec, QC G1K 8Z8 E-Mail: [email protected] We don’t just follow standards. We help set them. Nous ne faisons pas que suivre les normes. Nous contribuons à les établir. Canada Steamship Lines is proud to play a leading role Canada Steamship Lines est fière de jouer un rôle in safe and sustainable shipping on the Great Lakes. de premier plan en faveur d’une navigation sécuritaire By continually exploring and investing in cutting-edge et durable sur les Grands Lacs. En explorant sans technologies, we are raising the bar on safety, energy cesse des technologies de pointe et en y investissant, efficiency, reliability and environmental protection. nous relevons la barre en matière de sécurité, d’efficacité énergétique, de fiabilité et de protection Because the future of the Great Lakes – its waters, de l’environnement. its wildlife, its people – is our future, too. Parce que l’avenir des Grands Lacs – celui de ses eaux, de sa faune et de ses gens – est aussi le nôtre. Inland-Coastal-Lake Armateur Ship Operator intérieur et côtier of the Year de l’année cslships.com 5346-CSL_Adv_Fullpage_Marine_Delivers_Bilingual_VF.indd 1 15-04-02 16:27 P. communications Date : April 2, 2015 4:27 PM Format : 8.25 po X 10.875 po 5333, ave. Casgrain, studio 1231 Client : CSL Couleur : CMYK Montréal (Québec) H2T 1X3 No de projet : 5346 Langue : BILINGUE 514 285-1411 Projet : Adv Fullpage Marine Delivers Bilingual Version : VF printemps 2015 • spring 2015 76 SUMMARY Éditeurs / Publishers: Pierre Terrien [email protected] SOMMAIRE Michel Veilleux [email protected] Rédacteur en chef / Editor: Leo Ryan [email protected] Collaborateurs / Contributing editors: Bruce Barnard, Bill Beck, CHRONIQUES / COLUMNS Paul Beesley, Terence F. Bowles, Michael Broad, Stephen J. Brooks, stephen Brown, Julie gedeon, robert gibbens, Kathlyn Horibe, Pierre Lacerte, Tom Peters, Leo Quigley, Allan Swift, Nicole Trépanier. PREMIÈRE BORDÉE / FIRST WATCH Traducteurs / Translators: Joanne McCracken, Yvan Rompré 5 Leo Ryan Correctrice / Proofreader: Marie-Andrée L’Allier Infographiste / Electronic publishing: Denis Landry Contraste FORUM RÉDACTION / EDITORIAL OFFICE 11 Barry Prentice 4493, Sherbrooke Ouest, bureau 200 Westmount (Québec) Canada H3Z 1e7 tel.: 514 937 9009 Fax: 514 937 9088 ÉCHOS DE L’ATLANTIQUE /ATLANTIC HORIZONS ADMINISTRATION 17 Tom Peters 75, boul. Charest est, Cp 55061 Langelier pO Québec (Québec) Canada g1K 9A4 [email protected] ÉCHOS DU paciFIQUE / PACIFIC HORIZONS SERVICE AUX ABONNÉS / SUBSCRIBER SERVICE [email protected] 20 Leo Quigley Marketing and Business Development Director Directeur, Marketing et Développement des affaires ÉCHOS D’EUROPE / EUROPE HORIZONS Sophie Belina Brzozowska 23 Bruce Barnard [email protected] Tel.: 514 937-5080 Fax: 514 937-1426 ALLIANCE VERTE / GREEN MARINE Authors have sole responsability for their texts. Readers are cordially 27 invited to submit suggestions, criticisms or relevant articles. Articles David Bolduc must be typed and unpublished. However, we reserve the right to review or retouch any text accepted by the editorial committee. No part of this magazine can be reproduced without written authorization. Les textes n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Nos lecteurs sont cordialement invités à soumettre suggestions, critiques ou articles pertinents. Ces derniers doivent être dactylographiés et inédits. Toutefois, nous nous réservons le droit de corriger ou de retoucher les textes qui seront acceptés par le comité de rédaction. Le contenu de la revue ne peut être reproduit sans autorisation écrite. Dépôt légal / Copyright: Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2006 Et aussi /And more... ISSN-1201-5415 ANNUAL MAIL SUBSCRIPTIONS, 1 year (4 issues) are $ 32 in Canada, $ 42US in the Us and $ 46US in other countries. L’aBONNEMENT PAR LA POSTE, pour 1 an (4 numéros) est de 32 $ 81 au Canada, de 42 $US aux États-Unis et de 46 $US dans les autres pays. JOURNAL Imprimé au Canada / Printed in Canada Port payé à Québec. Envoi de Poste-publications LA paGE DE L’AGGIMQ Convention no 40046923 94 Cp 55061 Langelier pO, Québec (QC) Canada g1K 9A4 [email protected] CALENDAR OF EVENTS 95 CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS We acknowledge the financial support of theg overnment of Canada through the Canada Periodical Fund of the Department of Canadian Heritage. ANNONCEURS Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada 96 / ADVERTISERS par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques, qui relève de Patrimoine canadien. www.maritimemag.com 2 Maritime Magazine 76 30 DOSSIER SUBSTANTIAL UNTAPPED OPPORTUNITIES SHORTSEA SHIPPING DE BELLES OCCASIONS TMCD: TRANSPORT INEXPLOITÉES MARITIME COURTE distance Julie Gedeon Leo Ryan Leo Quigley 54 DOSSIER MIDWEST RISING STRATEGIC MARKET un marché stratégique convoité Leo Ryan • Bill Beck 68 PROJECT CARGO FACING STRONG HEADWINDS CARGAISONS SPÉCIALES UNE CONJONCTURE DIFFICILE Kathlyn Horibe No76 www.maritimemag.com COUVERTURE / COVER SUBSTANTIAL UNTAPPED SHORTSEA OPPORTUNITIES DE BELLES OCCASIONS Ocean Group’s integrated tug and barge Mega Motti loaded with TMCD INEXPLOITÉES idwest • project cargo / cargaisons spéciales M sawdust heads towards the Port of Trois-Rivières. MIDWEST 20 RISING STRATEGIC MARKET ANS/YEARS e courte distance • e courte distance UN MARCHÉ STRATÉGIQUE CONVOITÉ Le tandem Mega Motti du groupe Océan fait route vers le port de 75, boul. Charest Est, CP 55061 Langelier PO, Québec (Québec) Canada G1K 9A4 M ariti M Trois-Rivières avec une cargaison de sciure de bois. 40046923 - Adresse de retour: o Photo: Jean Hémond 20 ANS/YEARS e Magazine / transport • shortsea 76 M PROJECT CARGO – FACING STRONG HEADWINDS 8,95 $ CARGAISONS SPÉCIALES – UNE CONJONCTURE DIFFICILE Mariti Port payé à Québec. Envoi de poste-publications - Convention n Maritime Magazine 76 3 LIVRER LE MEILLEUR À NOTRE DELIVERING THE BEST TO OUR INFRASTRUCTURE Plus grand port minéralier en Amérique du Nord Capacité d’accueillir les plus grands navires au monde Installations de classe mondiale Usagers d’envergure INFRASTRUCTURE North America’s largest ore handling port Able to accommodate the largest ships in the world World-class facilities Major users 1 418 968-1231 portsi.com PREMIÈRE BORDÉE FIRST WATCH Leo Ryan Editor/Rédacteur en chef Maritime Magazine Les détails de la stratégie maritime Quebec Maritime Strategy du Québec presque finalisés details approaching completion e gouvernement libéral élu le printemps dernier s’emploie liberal government that came to power last spring Là remplir son engagement électoral et il est en train de A is carrying through with its promise during the préparer une vaste stratégie maritime québécoise qui fera election campaign to develop an unprecedented com- du fleuve Saint-Laurent une porte logistique continentale prehensive Quebec Maritime strategy seeking to concurrentielle et un portail de prédilection pour le com- transform the st. lawrence waterway into a competi- merce transatlantique appelé à s’intensifier dans les pro- tive gateway of choice for continental logistics and for chaines années. trans-atlantic trade in the coming years. M. Jean D’Amour, ministre québécois délégué aux Trans- Jean d’amour, Quebec Minister for transport and ports et à l’Implantation de la stratégie maritime, déclarait the implementation of Maritime strategy, told a Feb. le 10 février au cours d’une conférence à Montréal que les 10 conference in Montreal that details of the “Quebec derniers détails de ce plan pour construire le «Québec de of tomorrow” blueprint