Willkommen | Welkom | Welcome | Bienvenue präsentiert: Gehen Sie gemeinsam mit uns auf Entdeckungsreise und lernen Sie die Vielfalt unserer Ferienregion kennen. Süd EIFEL Die Tourist-Informationen und Gastgeber der Südeifel freuen sich auf Ihren Besuch! NL | Wij nodigen u uit met ons op ontdekking te gaan en de rijkdom van onze regio te leren kennen. De toeristische diensten en onze gastheren zien uit naar Eifel besuchen... uw bezoek! GB | Go with us on a discovery trip and get to know the diversity of our holiday region. The tourist informations and hosts of the Südeifel are loo- king forward to your visit! FR | Partez avec nous en voyage découverte et découvrez la diversité de notre région de vacances. Les offices de tourisme et les hôtes du Südeifel se réjouis- sent de votre visite! INHALTSVERZEICHNIS Vorstellung der Ferienregionen Bitburger mit allen Sinnen erleben Ferienregion Arzfeld Seite 2 Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt TOURIST-INFORMATION ISLEK Seite 2 Ferienregion Bitburger Land Seite 4 Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Bitburg | Speicher | Kyllburg Ausstoß von rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten TOURIST-INFORMATION BITBURGER LAND Premium-Brauereien Deutschlands. Ferienregion Felsenland Südeifel Seite 6 Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser Bitburger Geführte Besichtigungen TOURIST INFORMATION FELSENLAND SÜDEIFEL Sommer (April – Oktober) Premium Pils so besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meistgezapfte Dienstag bis Freitag: 10:00 bis 15:00 Uhr Ihre Gastgeber Bier Deutschlands entsteht. Ferienregion und Seite 8 Samstag: 10:00 bis 16:00 Uhr Trier Land Sonntag und an Feiertagen: 11:00 bis 15:00 Uhr das benachtbarte Luxemburg In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt können Sie Seite 4 DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION Winter (November – März) Bitburger mit allen Sinnen erleben. Gastheren | Hosts | Hôtes Dienstag bis Freitag: 11:00 bis 15:00 Uhr Samstag: 11:00 bis 16:00 Uhr In der Bit-Lounge haben Sie die Gelegenheit, sich mit einem fassfrischen Bitburger Premium Pils und einer Brezel zu stärken. Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten. Unterkünfte Wir bitten um vorherige Anmeldung. Überzeugen Sie sich außerdem von unserem Hotel/Pension Seite 10 vielfältigen Angebot in unserem Bitburger Shop. Bitburger Braugruppe GmbH Ferienwohnung/Ferienhaus Seite 18 Römermauer 3, 54634 Bitburg Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt Camping/Gruppenunterkünfte Seite 30 Telefon 06561 14-2497 Seite 6 E-Mail [email protected] ist barrierefrei. Internet www.bitburger.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ausflugsziele Seite 38 Gastaufnahme- und Vermittlungsbedingungen Seite 43 Seite 8 Markenwelt_Gastgeberverzeichnis_Südeifel_210x297+3.indd 1 02.10.20 08:50 2021 Willkommen | Welkom | Welcome | Bienvenue präsentiert: Gehen Sie gemeinsam mit uns auf Entdeckungsreise und lernen Sie die Vielfalt unserer Ferienregion kennen. Süd EIFEL Die Tourist-Informationen und Gastgeber der Südeifel freuen sich auf Ihren Besuch! NL | Wij nodigen u uit met ons op ontdekking te gaan en de rijkdom van onze regio te leren kennen. De toeristische diensten en onze gastheren zien uit naar Eifel besuchen... uw bezoek! GB | Go with us on a discovery trip and get to know the diversity of our holiday region. The tourist informations and hosts of the Südeifel are loo- king forward to your visit! FR | Partez avec nous en voyage découverte et découvrez la diversité de notre région de vacances. Les offices de tourisme et les hôtes du Südeifel se réjouis- sent de votre visite! INHALTSVERZEICHNIS Vorstellung der Ferienregionen Bitburger mit allen Sinnen erleben Ferienregion Arzfeld Seite 2 Besuchen Sie die Bitburger Marken-Erlebniswelt TOURIST-INFORMATION ISLEK Seite 2 Ferienregion Bitburger Land Seite 4 Die Bitburger Brauerei, 1817 in der Südeifel gegründet, zählt mit einem jährlichen Bitburg | Speicher | Kyllburg Ausstoß von rund vier Millionen Hektolitern zu den bedeutendsten TOURIST-INFORMATION BITBURGER LAND Premium-Brauereien Deutschlands. Ferienregion Felsenland Südeifel Seite 6 Sehen, hören, fühlen, riechen und schmecken Sie, was unser Bitburger Geführte Besichtigungen TOURIST INFORMATION FELSENLAND SÜDEIFEL Sommer (April – Oktober) Premium Pils so besonders macht. Wir zeigen Ihnen, wie das meistgezapfte Dienstag bis Freitag: 10:00 bis 15:00 Uhr Ihre Gastgeber Bier Deutschlands entsteht. Ferienregion und Seite 8 Samstag: 10:00 bis 16:00 Uhr Trier Land Sonntag und an Feiertagen: 11:00 bis 15:00 Uhr das benachtbarte Luxemburg In einer Führung durch die Bitburger Marken-Erlebniswelt können Sie Seite 4 DEUTSCH-LUXEMBURGISCHE TOURIST-INFORMATION Winter (November – März) Bitburger mit allen Sinnen erleben. Gastheren | Hosts | Hôtes Dienstag bis Freitag: 11:00 bis 15:00 Uhr Samstag: 11:00 bis 16:00 Uhr In der Bit-Lounge haben Sie die Gelegenheit, sich mit einem fassfrischen Bitburger Premium Pils und einer Brezel zu stärken. Bitte eingeschränkte Öffnungzeiten beachten. Unterkünfte Wir bitten um vorherige Anmeldung. Überzeugen Sie sich außerdem von unserem Hotel/Pension Seite 10 vielfältigen Angebot in unserem Bitburger Shop. Bitburger Braugruppe GmbH Ferienwohnung/Ferienhaus Seite 18 Römermauer 3, 54634 Bitburg Unsere Bitburger Marken-Erlebniswelt Camping/Gruppenunterkünfte Seite 30 Telefon 06561 14-2497 Seite 6 E-Mail [email protected] ist barrierefrei. Internet www.bitburger.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ausflugsziele Seite 38 Gastaufnahme- und Vermittlungsbedingungen Seite 43 Seite 8 Markenwelt_Gastgeberverzeichnis_Südeifel_210x297+3.indd 1 02.10.20 08:50 2021 O u r Stupbach P r ü m Pronsfeld Welchenhausen Großkampenberg Schönecken K y l l E29 Mürlenbach Lützkampen Lünebach Leidenborn Weißenseifen N i m s Eilscheid Nimsreuland Üttfeld-Binscheid Sevenig/Our Kinzenburg Neuheilenbach 410 Lascheid Burbach Eschfeld Lichtenborn Pintesfeld Usch Manderscheid Meisburg Plütscheid Zendscheid Waxweiler Irrhausen i Neidenbach 257 Arzfeld Lamberts- Daleiden Lauperath berg Niederpierscheid 60 Seffern Krautscheid Sankt Dasburg Thomas Heilbach Seinsfeld Jucken Uppershausen Schleid Malberg Malberg- Oberkail Preischeid Berkoth weich Ammeldingen Bickendorf i Kyllburg bei Neuerburg Echtershausen Altscheid E29 Wilsecker Biersdorf Gransdorf am See Weidingen Hamm Fließem Übereisenbach i Fischbach Nattenheim Badem Neuerburg Erdorf Utscheid Rittersdorf Gemünd E n z E42 Spangdahlem Nasingen Baustert Wißmannsdorf 50 Keppeshausen Dudeldorf Waldhof-Falkenstein Brimingen Metterich O u r i Sinspelt Gondorf 50 Geichlingen Oberweis Bitburg Philippsheim Herforst Mettendorf Bettingen Hüttingen/Lahr Halsdorf Vianden Oberstedem N i m s Scharfbillig Roth Enzen Speicher Körperich P r ü m Nusbaum Auw an der Kyll Gentingen Wolsfeld Orenhofen N17 257 Ammeldingen Zemmer an der Our K y l l Kruchten Holsthum Meckel Schleidweiler Biesdorf Diekirch N19 51 Daufenbach Wallendorf Prümzurlay Niederweis Rodt S û r e Ferschweiler E29 Wallendorf- Welschbillig Pont Bollendorf Irrel Eisenach i 422 i Ernzen L i Menningen Minden U Grundhof Echternacherbrück Edingen Kordel Ralingen X Newel Echternach i Butzweiler E Rosport 418 M Wintersdorf B 53 Aach E44 U 51 R Born Trierweiler N11 G Sirzenich i Ferienregion Arzfeld 64 TRIER Metzdorf Ferienregion Bitburger Land Zewen 49 Langsur Mesenich l Ferienregion Felsenland Südeifel e Wasserbillig Igel s i o Manternach Wasserbilliger- M 268 Ferienregion Trier-Land brück Mertert und das benachbarte Luxemburg A1 Konz E44 51 © AnyWay Kartografie / tel. 0174 8412462 Grevenmacher Ferienregion Arzfeld Erleben Sie unsere wunderschöne Region im Herzen Europas im Dreiländereck Deutschland, Luxemburg und Belgien, den Islek. Er ist nicht nur eine von idyllischen Dörfern mit moderner NL | Beleeft U deze prachtige streek in het hart van Europa Landwirtschaft, qualitätsbewussten Handwerksbetrieben und in de drielandenhoek van Duitsland, Luxemburg en België. leistungsfähigen Dienstleistern geprägte Region. Gerade we- Deze streek wordt niet slechts beinvloed door schilderachtige gen seiner Topografie ist der Islek eine beliebte Ferienregion dorpjes met modere landbouw, kwaliteitsbewuste ambachts- mit einer Fülle von Urlaubsangeboten für Natur- und Kultur- bedrijven, draagkrachtige dienstverleners en zeer actieve de- liebhaber, die sich zu Fuß, mit dem Rad, dem Auto oder Motor- tailhandel. Juist vanwege de topografi e is de Islek een geliefde rad auf Entdeckungsreise begeben. vakantiestreek met een veelheid aan vakantieaanbiedingen voor natuuren cultuurliefhebbers die zich te voet, met de fi ets, Die Ferienregion Arzfeld ist gekennzeichnet durch Höhenzüge de auto of de motor op ontdekkingsreis begeven. bis zu 570 m und damit verbundenen wunderbaren Aussichten in die Landschaft sowie durch nach Süden immer tiefer einge- De vakantiestreek Arzfeld wordt gekenmerkt door heuvel- schnittene Flusstäler, wo inzwischen der Biber wieder behei- ruggen met hoogtes tot ca. 570 m en de daarmee verbonden matet ist. prachtige panorama‘s over het landschap en in zuidelijke richt- ing steeds dieper uitgesneden rivierdalen waar zich intussen Das Naturschutzgebiet „Irsental“ bei Daleiden ist ein kostba- de bever heeft gehuisvest. res Ökosystem mit einer überraschenden Artenvielfalt an In- sekten. Het beschermde natuurgebied „Irsental“ bij Daleiden is een kostbaar ecologisch systeem met een verrassende veelvoud aan insekten. Stausee Irrhausen im Naturschutzgebiet Irsental Höckerlinie des Westwalls bei Großkampenberg 3 Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten