Guam Group Travel Manual www.visitguam.jp Contents ■ グアムで団体旅行！ 目次、グアム政府観光局 局長挨拶 2 ■ なぜグアムで団体旅行？ 4 グ アムで 団 体 旅 行！ ■ グアムの団体旅行ならこんなことが実現できる！ 6 ■ スポーツアイランドグアム スポーツイベントを切り口に 8 ■ グアムの公共施設を利用して団体旅行にユニークなアレンジを 10 日本を離れ、ビーチリゾートで行う団体旅行は効果絶大！ ■ モデルプラン 12 ■ 伝統あるグアムのチャモロ文化にふれる 日本全国6都市から約3時間半で行ける身近な海外ビーチリゾート、グアム。グアムはバケーションの目的地だけ ONLY ON GUAM〈グアムだけ〉の体験を 14 でなく、MICE（Meeting, Incentive, Convention and Exhibition/Event）や修学旅行をはじめとする ■ 教育旅行をグアムで！ 高い学習効果が期待できるその理由とは？ 16 教育旅行など、団体旅行の開催地としてもおすすめです。 ■ ホテル紹介 18 19 近年グアムには、大型団体から小グループまで、幅広く対応できる施設が整っています。充実のインフラはさる ア ウトリ ガ ー・グ ア ム・ビ ー チ・リゾ ート ウェスティン リゾート グアム 20 ことながら、開放的な雰囲気の中、ビーチリゾートだからこそ実現できるミーティングやイベントは、きっと印象に オ ン ワ ード ビ ー チ リゾ ート 21 残る体験となるはず。また日本各地から直接アクセスでき、短い日程でも内容の濃いスケジュールが組める ハ フ ァ デ イ！ グ ア ム プ ラ ザ リゾ ート＆ ス パ 22 のも大きな魅力。コスト面でも高いパフォーマンスを見せるグアムでの団体旅行は効果絶大です！ （グアムの言 葉で「ようこそ」「こんにちは」の意 味 ） グ ア ム リーフ ＆ オリーブ ス パ リゾート 23 シ ェ ラト ン・ラ グ ー ナ・グ ア ム・リ ゾ ート 24 まずは、平素よりグアムへ数多くの日本人観光客の皆様をご送客くだ デ ュ シ タ ニ グ ア ム リゾ ート 25 さり、グアム政府観光局を代表して心より御礼申し上げます。 ハ イ ア ット リ ー ジ ェ ン シ ー グ ア ム 26 グアムは世界的にもユニークな文化を持つ常夏の楽園です。原住民 パシフィック・アイランド・クラブ・グアム（PIC） 27 のチャモロ人によって4,000年以上に渡り受け継がれてきた歴史や文 パ シ フィック ス タ ー リゾ ート＆ ス パ 28 化をご来島の皆様にもご体感いただければ幸いです。 ヒ ル ト ン・グ ア ム・リ ゾ ート ＆ ス パ 29 2017年は島をあげて、『イヤー・オブ・ラブ(Year of Love)』というテー フィエ ス タリゾ ートグ ア ム 30 マを掲げています。多様なアクティビティや魅力の溢れる我々の島を ホ テ ル ニッコーグ ア ム 31 改めて愛情を込めて認識すると共に、1967年に羽田空港から初めて ホリ デ イリゾ ートグ ア ム 32 109名の日本人観光客の方々を乗せた飛行機がグアムに着陸してか レオパレスリゾート・グアム 33 ら50周年を迎え、グアムと日本の人々の間に培われたこの豊かな友 ロイヤル オーキッド グアム ホテル 34 好関係に敬意と感謝の気持ちを持って、次の世代にも受け継いでい ロッテホテ ルグアム 35 きたいと考えています 。 ■ ホテル一覧早見表 36 グアムは、リラックスした時間を過ごしたり、またスポーツや文化などを ■ アクティビティー 38 体験したりするのには最適な場所です。特に各企業様の団体旅行や 貸切OK（100名以上） 報償旅行、教育旅行などグループでお越しいただくには最高の場所 貸切OK（100名未満） であると自負しています。短い飛行時間で行けること、そして日本との そ の 他（ ア ト ラ ク シ ョ ン ） 42 時差がわずか1時間であることは、グアムを渡航先として選んでいた そ の 他（ ウ ォ ー タ ー ス ポ ー ツ ） 42 だくための重要な要素となります。心身ともにリフレッシュするには理 ■ ゴルフ場一覧 43 想的な場所であり、グアムの自然の美しさ、人々の温かいホスピタリ ■ ショッピ ング 一 覧 44 ティーは、ビジネスチームや学生の皆様がアイデアを深めるための絶 ■ レ ストラ ン 一 覧 46 好の機会となるでしょう。 ■ バス・レンタカー 48 多様な会議施設、新規オープンのグアムミュージアムなどの選択肢も ■ グアムの交通事情 49 増え、現代的で、ビジネス要素にも充分に対応できる魅力的な環境を ■ スパ施設一覧、イベントプランナー会社一覧 50 整えています。 ■ グアム政府観光局メンバーリスト 51 グアムを渡航先としてご検討いただきますようよろしくお願いいたします。 ■ 入国について 58 シジュウスマアセ（チャモロ語で「ありがとうございます 」）。 ■ よくある 質 問 Ｑ＆Ａ ① 60 ■ グアム差し込み地 図 61 ■ よくある 質 問 Ｑ＆Ａ ② 63 グアム政府観光局 www.visitguam.jp グアム本局 401 Pale San Vitores Road Tumon Guam 96911 TEL： 1 (671) 646-5278 FAX： 1 (671) 646-8861 日本事務所 〒100-0005 東京都千代田区丸の内3-1-1 国際ビル2階 TEL： 03-3212-3630 FAX： 03-3213-6087 E-Mail : [email protected] グアム団体旅行マニュアル 発行元：グアム政府観光局 グアム政府観光局 局長兼 CEO ©グアム政府観光局 2017 本誌記事の無断転載複写を禁ず ジ ョ ン・ネ イ サ ン・デ ナ イト グアム政府観光局では、本誌発行時における情報掲載の正確さを期すために最大限の注意を 払っていますが、記事内容の誤り、脱落により企業、団体、個人などが何らかの被害を被る場合 でも、その誤り等の発生理由にかかわらず一切の責任を負いかねます。その旨ご了承ください。 03 なぜグアムで団体旅行？ ポ イ ント 2 ミーティングやインセンティブなど、団体旅行の開催地としても最適なグアム。 日本人のニーズに合ったファシリティーの充実度ときめ細かなサービス 大型団体から小グループまで多くの企業が団体旅行の開催地にグアムを選んでいます。 なぜグアムで団体旅行なのか、そのメリットやおすすめポイントをいくつか紹介しましょう。 多くの日本人を受け入れた実績のあるグアムだからこそ、日本人のニーズに合ったファシリティーが充実しています。 ホテルのバンケット施設やユニークな公共施設、またチームビルディングや自由時間には豊富なアクティビティーが待っています。 きめ細かなサービスにも定評があり、満足度の高い団体旅行が実現できます。 さ ら に 注 目！ 安 心・安 全 ホテル客室の90％がオーシャンビュー バラエティー豊かなオプションの数々 日本語対応、バリアフリー対応も リフレッシュできる環 境 チームビルディングにも グアムは、治安や衛生面でも安心・安全。日本人の グアムにあるホテルのうち、なんと90％の客室から海 ビーチリゾートのグアムは 、アクティビティーが 実 に 専用クリニックもあり、医療面でも不安はありませ を眺めることができます。ビーチリゾートという日常と 豊 富 。海・陸・空 と バ ラ エ ティー あ ふ れ る オ プ ション が ん。日本語対応、バリアフリー対応も万全。日本人に は異なる環境のもと、心身ともにリフレッシュしてミー 揃います。例えば、ビーチでの運動会はチームビル や さし い ビ ー チ リゾ ート で す 。 ティングに向かえば、きっと今までにないアイデアが ディングにうってつけ。経験も豊富で安心です。マリ 浮かぶはず。団体旅行を成功へと導いてくれます。 ンアクティビティーやゴ ルフ、ショッピングなど 、自由 時間の選択肢にも困ることはありません。 ポ イ ント 1 ポ イ ント 3 効率的なスケジュールで、高い費用対効果！ 豊富な団体旅行の実績 短い日程でも内容の濃いスケジュールが組める 日本から近いグアムは、短い日程でも内容の濃いスケジュールを組むことが可能。 グアムは、これまでにも数多くの団体旅行を受け入れてきた実績があります。 近いからこそ、費用を抑えることができるのも大きな魅力です。 経験が豊富なだけに、スムーズにミーティングやイベントを進行できるので、安心。 納得できるコストで、期待以上の効果を得られる費用対効果の高さは、グアムで行う団体旅行の最大のメリットです。 最近ではPATA（パシフィック・アジア・トラベル・アソシエーション 太平洋アジア観光協会）の会合が開かれるなど、国際会議の実績もあります。 さ ら に 注 目！ さ ら に 注 目！ 日本に一番近いアメリカ 日本から約3時間半* チ ャ モ ロ 、ス ペ イ ン 、 教育旅行にも最適 全国各地からアクセス可能 時差は1時間、身体にやさしいリゾート 空港から各ホテルまでわずか15分 安定した常夏の気候 「グアムで現地集合」も *都市によって飛行時間は前後します 現地移動がスムーズ 一年中がベストシーズン 日本文化も残るユニークな島 豊富な体験プログラムで高い学習効果 北海道から九州まで、全国各地から直行便が飛ぶ 日本からグアムへの飛行時間はわずか約3時間半。 グアム国際空港から主要なホテルが建ち並ぶタモ グアムの年間平均気温は26度で、一年中ベスト グアムは、日本から一番近いアメリカ。日本とは違っ グアムは、修学旅行など、教育旅行の目的地として グアムなら、全国展開する企業がグアムに現地集 時差も1時間で、時差ボケの心配はありません。早 ン地区へは、遠くても車でわずか15分程度。車の シーズン！安定した常夏の気候で、冬でも泳ぐことが た雰囲気の中での団体旅行は、参加者の印象を も最適です。日本から一番近い英語圏である点や 合して全 社ミーティングや表 彰 式を行う、といったア い時間のフライトを利用すれば、到着日からすぐに 渋滞もほとんどないので、現地移動がスムーズで できます 。季節を問 わず にマリンアクティビティーが 強くすることでしょう。また古来のチャモロ文化、 安全面での評価が高く、最近では、グアムの文化体 レンジが可能。また韓国や台湾、香港など、近隣の プログラムをスタートさせることができます。限られた す。主要な施設へも長い時間をかけることなくアク 楽しめるのも魅力。自由行動の時間も思いっきり楽 スペイン統治期に広まったスペイン文化、さらに 験や交流、ボランティア活動、キャリア形成など、体 エリアからも数 多くのフライトが飛 んで いるの で 、国 時間の中で、効率のよいスケジュールを組むには、 セスできます。数あるビーチリゾートの中でも特筆す しむことが できます 。 日本文化などが上手くブレンドしているのも実に 験型のプログラムが人気で、高い学習効果が期待 際会議にもおすすめです。 近いグアムが最適です。 べ き ポ イ ントと 言 え る で しょう 。 ユニーク。グアムだけの体験が待っています。 できます 。 04 05 グアムの団体旅行ならこんなことが実現できる！ ビーチリゾートとして長い歴史を誇るグアムは、宿泊施設が豊富に揃い、大型団体に対応可能な宴会場をはじめ、 小グループに適した会議室など、宴会・会議施設が充実しています。 また団体専用カウンターやエントランスを設けたホテルもあり、団体での利用も安心です。 さらに団体旅行を演出するパーティーやイベント、近年重要視されるチームビルディングプログラムまで、 印象に残るパーティー 幅広く対応できる屋内・屋外施設やサービスが整います。 日本に最も近い海外ビーチリゾートだからこそできるグアムならではの団体旅行を実現させましょう。 団体旅行の効果を最大限に引き上げるには、印象に残るイベントやパーティー がおすすめ。ビーチリゾートだから実現できるビーチサイドでの屋外パー ティーは忘れられない思い出となるはず。受入実績が豊富なので、あっと驚く演 出やユニークなプランもアレンジ可能です。 充実した会議施設 グアムならではの開放感溢れる屋外パーティー グアムで実施するイベントでも「グアムらしさ」を打ち出せるのが、ビーチサイドや 大型団体から小グループまで、豊富な受入実績を持つグアム。主要ホテルが集 プールサイドでの屋外パーティー。団体旅行を主催するオーガナイザーからの人 まるタモン地区は、ホテルやショッピングセンターからも近く、さらに空港から車 気も高く、開放感のある空間でのイベントは、参加者にとって「記憶に残る」印象 で約15分という絶好のロケーションを誇ります。他のデスティネーションには 的なひとときとなるでしょう。また各ホテル等では、万が一の天候に備えた代替エ ないグアムだけの最高のアクセスです。 リアも確保でき安心です。 多様なニーズに合わせたユニークなパーティープラン 豊富な施設で、さまざまなサイズの宴会・会議に対応 各ホテルでは、さまざまなタイプの宴会 / 会議施設を備えているのはもちろん、 グアムの各ホテルでは、さまざまなサイズの施設が充実しています。各ホテルやア レストランでの宴会アレンジも万全です。音響や照明など、最新設備を導入し、 クティビティー施設のインフラレベルが高く、Wi-Fiなど、ネット環境も充実。日本と 企業イメージのカラーを演出したものや、テーマに沿ったパーティーのアレン ほぼ同じ環境で、会議をスムーズに実現できます。日本人対応に慣れた経験豊富 ジも。シアターでの表彰式や巨大なアトリウムを使ったセレモニーといった、 な ス タッフ が サ ポ ート す る の で 安 心 で す 。 アメリカならではのダイナミックな演出も可能です。 日本各地、周辺諸国をカバーする展示会場にも 全国各地から直接アクセスが可能なグアム。地元の空港から出発し、現地グアム 集合といったアレンジができます。さらに日本だけでなく、韓国や台湾、香港やフィリ ピンなど、アジア各国からのフライトも飛ぶので、近隣国との国際会議やミーティ ング、展示会の場としてもおすすめです。 こ ん な イ ベ ントも グアムでは、大自然を満喫できる各種アクティビティーが豊富です。通常は、オ プショナルツアーで利用するアクティビティーも、団体でツアーや施設を丸ご と貸し切りができるところが多く、各企業のオリジナルイベントを開催すること チームビルディングプログラム もできます。事前に各施設の情報を収集して、印象的なイベントを企画してみて はいかがでしょうか。 ビーチリゾートとして発展したグアムでは、団体旅行のチームビルディングの プログラムが豊富です。ホテルやアトラクションでは、ユニークなアレンジを用 グアムの海を利用した団体向けアクティビティー 意。ビーチでのプログラムなど、日本では味わえない開放感で、高い成果が期 美しい海を体 験できるアクティビティーはグアムならでは。海の中から、またビーチ 待できます。 サイドから、せっかくグアムに来てビーチを体 験しない手はありません。 豊富なチームビルディングプログラム グアムのジャングルを利用した団体向けアクティビティー 企業団体旅行の最近の傾向として、チームビルディングへの注目が高まってい 美しい海とともに、豊かな緑が多く残るのもグアムの魅力。ジャングルの中をボー ます。単なる遊びではなく、何のために行くのか、目的を求められるのが最近の トで 巡ったり、山の 中を歩 いてみたら、これまでと違ったグアムの 魅 力に出 会える 傾向です。グアムではこれらの積極的な提案が可能です。 で しょう 。 グアムならではのチャモロ文化、記念植樹など、 ユニークなアレンジも 近年、企業のCSR（企業の社会的責任）のニーズは高まっており、植樹やビーチ の掃除といったプログラムを組むことも可能です。例えば、植樹を行う際、社名を 刻むことで、５年後、10年後再訪するなど、CSRに加え、企業の結束を高める効 果 も期 待 できます 。 06 07 スポーツアイランドグアム スポーツイベントを切り口に 常夏の島グアムは、一年中スポーツに最適な環境です。 グアム政府観光局では、グアムで開催される主要なスポーツイベントを「グアム・シグネチャー・スポーツ・イベント」として認定し、 イベントを切り口とした日本からの旅行や、団体のチームビルディングとしての活用を提案しています。 スポーツ団体の強化合宿に充実した施設 またスポーツをするのに最適な練習環境施設が整うグアムは、スポーツチームの合宿先としても根強い人気を誇ります。 レオパレスリゾート内にあるスポーツ施設「パン パシフィックスポーツセン ター」は、競泳用プール、サッカー場、野球場、ゴルフコースと、全て国際基準に おける規格サイズを満たしたトレーニング施設を完備したアスリートのための スポーツ強化施設です。 毎年多くのプロ野球選手やJリーガーの自主トレーニングやチームキャンプな グ ア ム・シ グ ネ チ ャ ー・ス ポ ー ツ・イ ベ ント どが利用しています。また学生の合宿からアスリートまで、誰でも利用できます。 グアム政府観光局が提案するグアムで開催される主要なスポーツイベント。 日本から近く、常夏のグアムは、一年中いつでもスポーツが楽しめる、まさに 「スポーツアイランド」です。 グアム ココロ ードレ ー ス http://www.visitguam.jp/koko/ グアムを代表するマラソン大会。「ココバード」の愛称で知られる絶滅の危機に 瀕するグアム島の鳥「グアムクイナ」の実態を広く知ってもらうために名付けら れました。2006年の第1回大会より、数多くの日本人が参加し、その参加者数も 年々増えています。 団体旅行にグアムならではのイベントを活用 グアムでは年間を通して、さまざまなイベントが開催されています。スペインやアメリカ、日本に影響を受けた ユ ナ イ テ ッド・グアムマラソン グアムのこれまでの歴史を今に伝える文化系フェスティバルをはじめ、自然の恵みを祝うフルーツの収穫祭、 http://www.guammarathon.jp/ 各種参加型スポーツイベントなど、どれも日本では体験できないものばかりです。 国際マラソン・ロードレース協会及び国際陸上競技連盟認定のフルマラソン 各イベントに合わせて、グアムへの旅程を組み込むことで、より印象深い団体旅行を実現できるでしょう。 大会。ハーフマラソン、10km、5kmレースもあります。グアムの西海岸を走る コースは、美しいサンゴ礁の景色を楽しむことができ、レース後のフェスティバル では、グアムの料理や文化などの展示、アクティビティー、ライブエンターテイメント なども開 催されます。 イベントカレンダー 1月 ・元旦 ニュー・イヤーズ・デー（ニューイヤーズイブ花火大会） 7月 ・グアム BBQ ブロック パーティー グアム ココキッズ ファン ラン http://www.visitguam.jp/kokokids/ 2月 ・春節（年によって1月の場合もあります） ・21日 リベレーション・デー（解放記念日）パレード 特別メニューやイベントなども。 4〜12歳対象のキッズランで、年齢に応じて3つの種目を設定。レース後には 中華系のお店以外は通常営業しているので安心です。 ・リベレーション・デー（解放記念日）カーニバル レース参加者全員に記念品が手渡され、男女各上位3名には、金、銀、銅の メダルが授与されます。子供向けレースらしく、食べ物やゲーム、抽選会やカル 3月 8月 ・夏休み期間は各ホテルやオプショナル会社でも チ ャ ー・ア ク ティビティーなども開 かれる楽しいレースです 。 ・チャモロマンス（チャモロ月間 ） ファミリー向けの企画が豊富 島内各地でチャモロ文化に関するイベントを開催 9月 ・グアム国際映画祭（GIFF） ツアー・オブ・グアム ・6日 ディスカバリー・デー（グアム発見の日） http://www.tourofguam.jp.net/ 10月 ・グアム ココキッズ ファン ラン グアム最大規模のサイクリングイベント。初心者からエキスパートまで、サイクリ ストならだれでも楽しめます。コースは、グアムの南半分を一周する約105kmの 4月 ・ユ ナ イ テ ッド・グ ア ム マ ラ ソ ン ・グアム ココロードレース ロングコースと約42kmのショートコースの2つ。爽快なサイクリングで、サンゴ礁 5月 ・グアム・ミクロネシア・アイランド・フェア 11月 ・ツ ア ー・オ ブ・グ ア ム が見える海や緑豊かな山々や渓谷など、南国グアムの美しい風景を思う存分 満 喫 できます 。 ・アガット・マンゴーフェスティバル ・ブラックマン デー クリスマスセー ル 本 格 的 にスタート 6月 ・グアム・ライブ・インターナショナル・ミュージック・フェスティバル 12月 ・ショップ・グアム・フェスティバル（ 〜2月） ・リベレーション・デー（グアム解放記念日）カーニバル ・ホリデーイルミネーション 各イベントの具体的な日程につきましては、グアム政府観光局ホームページ（http://www.visitguam.jp/）の 「イベント情報」にて最新の情報を常にアップデートしておりますので、こちらをご参照ください。 08 09 グアムの公共施設を利用して パセオ球場 Paseo Stadium 団体旅行にユニークなアレンジを MAP 9H 日本人グループにとって利用しやすいインフラが充実しているグアム。ホテルのバンケットルームやオプショナルツアーだけでなく、 収容人数約2,000人、ナイター設備完備のグアム最大の野球場。読売巨人軍が まだあまり知られていない、個性的な公共施設を活用したユニークなアレンジも実現可能です。 グアムキャンプで使用していたことで知られているほか、グアムの軍関係者や民 地元グアムのイベントではよく利用されているので、実績は豊富。これまでとは違った団体旅行の企画に、 間企業、グアム大学などのチームで構成されたグアムメジャーリーグの本拠地で これらの施設を取り入れてみたら、きっと印象深い旅行になるでしょう。 もあります。球場 のある「パセオ公 園 」は、バスケットボールコートやジョギングコー ス な ど 、グ ア ム 有 数 の ス ポ ー ツ・エ リ ア とし て も 有 名 で す 。 ［INFO］