ASSEMBLEE NATIONALE DEUXIÈME SESSION TRENTE-SIXIÈME LÉGISLATURE Journal des débats de l'Assemblée Le mardi 29 mai 2001 — Vol. 37 N° 28 Président de l'Assemblée nationale: M. Jean-Pierre Charbonneau QUÉBEC Abonnement annuel (TPS et TVQ en sus): Débats de l'Assemblée 145,00 $ Débats des commissions parlementaires 500,00 S Pour une commission en particulier: Commission de l'administration publique 75,00 5 Commission des affaires sociales 75,00 $ Commission de l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation 25,00 S Commission de l'aménagement du territoire 100,00 S Commission de l'Assemblé*? nationale 5,00$ Commission de la culture 25,00 $ Commission de l'économie et du travail 100,00 $ Commission de l'éducation 75,00 $ Commission des finances publiques 75,00 $ Commission des institutions 100,00 $ Commission des transports et de l'environnement 100,00 S Index (une session, Assemblée et commissions) 15,00 $ Achat à l'unité: prix variable selon le nombre de pages. Règlement par chèque à l'ordre du ministre des Finances et adressé comme suit: Assemblée nationale du Québec Distribution des documents parlementaires 880, autoroute Dufferin-Montriorency, bureau 195 Québec, Qc G1R5P3 Téléphone: (418)643-2754 Télécopieur: (418) 528-0381 Consultation des travaux parlementaires de l'Assemblée ou des commissions parlementaires sur Internet à l'adresse suivante: www.assnat.qc.ca Société canadienne des postes — Envoi de publications canadiennes Numéro de convention: 0592269 Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec ISSN 0823-0102 Débats de l'Assemblée nationale Le mardi 29 mai 2001 Table des matières Présence de l'ambassadeur du royaume de Suède. M. Lennart Alvin 1547 Diffusion en direct sur Internet des travaux de l'Assemblée nationale 1547 Affaires courantes 1547 Dépôt de rapports de commissions 1547 Étude détaillée du projet de loi n° 57 — Loi modifiant la Loi sur les valeurs mobilières 1547 Étude détaillée du projet de loi n° 154 — Loi modifiant la Loi sur le mérite agricole, la Loi sur le mérite de la restauration et la Loi sur le mérite du pêcheur 1547 Questions et réponses orales 1547 Dépôt d'une politique de la ruralité M. Jean J. Charest 1547 M. Bernard Landry 1548 M. Gilles Baril 1548 M. Jean J. Charest 1548 M. Bernard Landry 1549 M. Jean J. Charest 1549 M. Bernard Landry 1549 M. Jean J. Charest 1550 M. Gilles Baril 1550 Mme Nathalie Normandeau 1550 M. Gilles Baril 1551 Mme Nathalie Normandeau 1551 M. Gilles Baril 1551 Consultations sur le projet de loi n° 31 modifiant le Code du travail M. André Tranchemontagne 1551 M. Jean Rochon 1552 M. André Tranchemontagne 1552 M. Jean Rochon 1552 M. André Tranchemontagne 1552 M. Jean Rochon 1553 Réexamen du dossier des orphelins de Duplessis M. Roger Paquin 1553 M. Bernard Landry 1553 Développement des ressources hydroélectriques du Québec M. Claude Béchard 1554 M. Jacques Brassard 1554 M. Claude Béchard 1554 M. Jacques Brassard 1554 M. Claude Béchard 1555 M. Jacques Brassard 1555 Motions sans préavis 1556 Hommage à M. Gilles Lefebvre, figure de proue du monde musical et du monde culturel, et condoléances à sa famille 1556 M. André Bourbeau 1556 Mme Diane Lemieux 1557 M. Robert Benoit 1.558 M. Léandre Dion 1558 Mise aux voix 1558 Condamner les exactions dont sont victimes les citoyens d'origine hindoue d'Afghanistan par les talibans 1558 M. André Boulerice 1558 Mme Margaret F. Delisle 1559 Mise aux voix 1559 Table des matières (suite) Procéder à des consultations particulières sur le projet de loi n° 24 — Loi sur les sociétés de transport en commun 1560 Mise aux voix 1560 Avis touchant les travaux des commissions 1560 Renseignements sur les travaux de l'Assemblée 1560 Affaires du jour 1560 Projet de loi n° 165 —Loi modifiant la Loi concernant le mandat des administrateurs de certains établissements publics de santé et de services sociaux Adoption du principe 1560 M. Rémy Trudel 1561 M. Jean-Marc Fournier 1562 Mise aux voix 1571 Renvoi à la commission des affaires sociales 1571 Projet de loi n° 15 — Loi modifiant la Loi sur la protection de la santé publique et la Loi sur la protection sanitaire des animaux Adoption du principe 1571 M. Rémy Trudel 1571 M. Jean-Marc Fournier 1572 Projet de loi n° 2 — Loi modifiant la Loi sur les tribunaux judiciaires Adoption 1575 M. Paul Bégin 1575 Mme Michèle Lamquin-Éthier 1575 Mise aux voix 1576 Projet de loi n° 177 — Loi sur les géologues Adoption 1576 M. Paul Bégin 1576 Motion d'amendement aux références contenues dans le projet de loi conformément à l'entrée en vigueur de la mise à jour des Lois refondues 1577. Mise aux voix 1577 Projet de loi n° 180 —Loi modifiant diverses dispositions législatives eu égard à la divulgation de renseignements confidentiels en vue d’assurer la protection des personnes Adoption du principe 1577 M. Paul Bégin 1577 Projet de loi n° 12 — Loi modifiant de nouveau la Loi sur l’aide financière aux études Adoption du principe 1581 M. François Legault 1581 M. Jacques Chagnon 1582 Mise aux voix 1584 Renvoi à la commission de l'éducation 1584 Projet de loi n° 162 —Loi modifiant la Loi sur l'aide financière aux études Prise en considération du rapport de la commission qui en a fait l'étude détaillée 1584 M. François Legault . 1584 M. Jacques Chagnon 1585 Mise aux voix du rapport 1585 Adoption 1585 Mise aux voix 1585 Table des matières (suite) Projet de loi n° 25 — Loi modifiant la Loi sur la qualité de l'environnement Adoption du principe 1586 M. André Boisclair 1586 M. Robert Benoit 1589 Mise aux voix 1595 Renvoi à la commission des transports et de l'environnement 1595 Projet de loi n° 149 — Loi sur ies réserves naturelles en milieu privé Prise en considération du rapport de la commission qui en a fait l'étude détaillée 1595 M. André Boisclair 1595 M. Robert Benoit 1598 Mise aux voix du rapport 1602 Projet de loi n° 21 — Loi modifiant le Code de la sécurité routière Adoption du principe 1602 M. Guy Chevrette 1602 M. Bernard Brodeur 1604 M. Réal Gauvin 1606 Mise aux voix 1607 Renvoi à la commission des transports et de l'environnement 1607 Projet de loi n° 32 — Loi modifiant la Loi sur les transports et la Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds Adoption du principe 1607 M. Guy Chevrette 1607 M. Bernard Brodeur 1609 Mise aux voix 1610 Renvoi à la commission des transports et de l'environnement 1610 Projet de loi n° 17 — Loi modifiant le Code de la sécurité routière et le Code de procédure pénale concernant le cinémomètre photographique Adoption du principe 1610 M. Guy Chevrette 1610 M. Bernard Brodeur 1613 M. Serge Ménard 1622 M. Russell Copeman 1625 M. André Pelletier 1628 Motion d'ajournement du débat 1630 M. Jean-Claude Gobé 1630 M. Jacques Brassard 1632 Mise aux voix 1632 Ajournement 1632 DEBATS DE L'ASSEMBLEE NATIONALE 1547 Le mardi 29 mai 2001 (Dix heures trois minutes) Dépôt de rapports de commissions Le Président: A l'ordre. Mmes. MM. les députés! Au dépôt de rapports de commissions parle­ Nous allons nous recueillir un moment d'abord. mentaires. M. le président de la commission des Bien, veuillez vous asseoir. A l'ordre, s'il vous finances publiques et député de Charlevoix. plaît! Etude détaillée du projet de loi n° 57 Présence de l'ambassadeur du royaume de Suède, M. Lennart Alvin M. Bertrand (Charlevoix): M. le Président, j'ai l'honneur de déposer le rapport de la commission des J'ai le plaisir de souligner la présence dans les finances publiques qui a siégé les 15 et 19 décembre tribunes de l'ambassadeur du royaume de Suède. Son 2000 et 25 mai 2001 afin de procéder à l'étude détaillée Excellence M. Lennart Alvin. du projet de loi n° 57, Loi modifiant la Loi sur les valeurs mobilières. La commission a adopté le projet de Diffusion en direct sur Internet loi avec des amendements. des travaux de l'Assemblée nationale Le Président: Bien. Alors, ce rapport est Et, avant d'aborder les affaires courantes, il me fait déposé. Mme la présidente de la commission de plaisir, chers collègues, de vous annoncer qu'à partir l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation et d'aujourd'hui les travaux de l'Assemblée nationale sont députée de Marie-Victorin. diffusés en direct sur Internet. Ainsi, tous les travaux qui se déroulent au salon bleu sont diffusés en direct en Etude détaillée du projet de loi n° 154 modes audio et vidéo, c'est-à-dire son et image. Quant aux séances publiques des commissions parlementaires Mme Vermette: Alors, M. le Président, j'ai et aux conférences de presse qui se tiennent à l'hôtel du l'honneur de déposer le rapport de la commission de Parlement, leur diffusion est disponible en direct, en l'agriculture, des pêcheries et de l'alimentation qui a siégé mode audio seulement pour l'instant. les 17, 23 et 24 mai 2001 afin de procéder à l'étude Il faut savoir qu'il s'agit d'un projet en pleine détaillée du projet de loi n° 154, Loi modifiant la Loi sur évolution. Ainsi, le nombre d'événements diffusés le mérite agricole, la Loi sur le mérite de la restauration simultanément en direct en modes audio et vidéo va et la Loi sur le mérite du pêcheur. La commission a augmenter graduellement en fonction des disponibilités adopté le projet de loi avec des amendements. techniques et financières. Ce nouveau service va égale­ ment permettre de constituer une banque audiovisuelle Le Président: Bien.