ALCALDÍA MAYOR DE BOGOTÁ BOGOTÁ MAYOR’S OFFICE Enrique Peñalosa Londoño Alcalde Mayor de Bogotá Mayor of Bogotá María Claudia López Sorzano Secretaria de Cultura, Recreación y Deporte Secretariat of Culture, Recreation and Sports INSTITUTO DISTRITAL DE LAS ARTES - IDARTES DISTRICT INSTITUTE OF ARTS - IDARTES Juliana Restrepo Tirado Directora General Director Jaime Cerón Silva Subdirector de las Artes Assistant Director of Arts Lina María Gaviria Hurtado Subdirectora de Equipamientos Culturales Assistant Director of Cultural Equipment Liliana Valencia Mejía Subdirectora Administrativa y Financiera Financial and Administrative Assistant Director Vanessa Cárdenas Edna Hernández Mayra Martín Elkin Ramos Ivonn Revelo Andrea Rodríguez Catalina Rodríguez Angélica Vanegas Diana Zapata Equipo Gerencia de Artes Plásticas Visual Arts Office Idartes Fotografía Photography Edición, corrección de estilo, traducción, diseño e impresión Edition, style, traslation, design and printing Actividad Creativa ISBN: 978-958-8997-87-2 Impreso en Colombia Printed in Colombia Gerencia de Artes Plásticas Carrera 8 # 15-46, Bogotá Cundinamarca / Colombia (57+1) 3795750 [email protected] / www.idartes.gov.co Idartes RED GALERÍA SANTA FE 2015 · 2016 2015 5 RED GALERÍA SANTA FE Contenido Presentación .......................................................................................................... 14 Proyectos Ganadores Beca Red Galería Santa Fe 2015 ........19 Así se hacen las carreteras ..................................................................................20 Mario Opazo Nada en circulación ...............................................................................................26 Nada Cuanta cosa se pierde ..................................................................................... 27 Margarita García Default browser ................................................................................................30 Juan Obando La verdad es que nunca me gustaron las historietas ..................................34 Joni B. Fe y alegría ........................................................................................................40 Leonardo Herrera El tiempo geológico, el tiempo botánico, el tiempo humano: seis aproximaciones a la temporalidad natural .................................................43 FLORA Ars + Natura La duración del presente ................................................................................44 François Bucher Avistamiento .....................................................................................................48 María José Arjona Estudios abiertos .............................................................................................53 Programa Verano Permanente .......................................................................59 Frisos - Irene Kopelman ............................................................................................59 Traducción - Vasco Araújo ........................................................................................61 Bogotá en la tierra .................................................................................................64 Agrupación 1839 Festival de Arte Interdisciplinar Cuerpo Estado - Imagen Abierta ..................69 Colectivo Parentela VIS-À-VIS ................................................................................................................. 74 El Parche Artist Residency The Wilson Days ............................................................................................... 75 Wilson Díaz 6 RED GALERÍA SANTA FE Content Foreword ................................................................................................................. 15 Santa Fe Gallery Network Grant - Winners 2015 .......................................19 This Is How Roads Are Made ................................................................................20 Mario Opazo Nothing in Circulation ............................................................................................26 Nada All the Things Lost ........................................................................................... 27 Margarita García Default Browser ...............................................................................................30 Juan Obando To Be Honest, I’ve Never Liked Comics ..........................................................34 Joni B. Faith and Joy ....................................................................................................40 Leonardo Herrera Geological Time, Botanical Time, Human Time: Six Approaches to Natural Temporality ..............................................................43 FLORA Ars + Natura Duration of the Present Moment ....................................................................44 François Bucher Sighting .............................................................................................................48 María José Arjona Open studios .....................................................................................................53 Permanent Summer Program .........................................................................59 Friezes - Irene Kopelman ..........................................................................................59 Translation - Vasco Araújo .............................................................................................61 Bogotá on Earth .....................................................................................................64 1839 Group Interdisciplinary Body State Art Festival - Open Image ....................................69 Relatives Collective VIS-À-VIS ................................................................................................................. 74 El Parche Artist Residency The Wilson Days ............................................................................................... 75 Wilson Díaz 7 RED GALERÍA SANTA FE II Salón de Arte Indígena Manuel Quintín Lame ............................................76 Edinson Javier Quiñones Falla y Colectivo 83 En río revuelto ..................................................................................................79 Miguel Kuan Bahamón Flujo radioactivo ...............................................................................................82 Jacqueline Tovar Moreno Minchō magazine .............................................................................................84 La Ramona proyectos Camisetería sentimental .......................................................................................86 Colectivo Los Estampados Arbor Vitae ..............................................................................................................92 Lina Mazenett y David Quiroga Proyectos Ganadores Beca Red Galería Santa Fe 2016 ..................99 Programación continua Programación El Parche Artist Residency 2016 ..............................................100 El Parche Artist Residency Poder hacer-Hacer poder ..............................................................................102 El Sanatorio Cosquilleos, zumbidos, interferencias electroacústicas y otras inconformidades sonoras.................................................................103 Angélica Piedrahíta Yo mejor le compro «al veci» ........................................................................105 Colectivo Donde El Veci Flujo radiactivo ...............................................................................................108 Jaqueline Tovar Futuro tropical: fanzinometría, fanzinística, gayerismo y nuevas formas de cómic y dibujismo compulsivo en Colombia ............. 112 Marco Noreña Taller con la Pornoterrorista, hackeo feminista + install party ............... 115 Diana J. Torres La Pornoterrorista Tattoo Un-convention .................................................................................... 118 Juan Echeverri PerseVerdeando .............................................................................................120 Arca Verde, Villa de Leyva M I A M I 2016/2017 .............................................................................................. 124 M I A M I Campos y piedras ........................................................................................... 125 Laura Trujillo Statisticon ....................................................................................................... 129 Warren Neidich 8 RED GALERÍA SANTA FE II Indigenous Art Salon Manuel Quintín Lame ...............................................76 Edinson Javier Quiñones Falla and Colectivo 83 In Troubled Waters ...........................................................................................79 Miguel Kuan Bahamón Radioactive Flow ..............................................................................................82 Jacqueline Tovar Moreno Minchō magazine .............................................................................................84 La Ramona Projects Sentimental T-Shirt Workshop .............................................................................86 The Stamped Ones Collective Arbor Vitae ..............................................................................................................92 Lina Mazenett and David Quiroga Santa Fe Gallery Network Grant - Winners 2016 .......................................99 Continuous Program Program El Parche Artist Residency 2016 .......................................................100