SCHERZO 25 AÑOS 1985 - 2 010 REVISTA DE MÚSICA Año XXV - Nº 256 - Octubre 2010 - 7 € DOSIER Año XXV - Nº 256 Octubre 2010 Temporadas de ópera ENCUENTRO Dimitri Cherniakov ACTUALIDAD Josep Soler Claudio Abbado REPORTA JE Hugo Wolf 150 años REFERENCIAS Vísperas de Monteverdi ENERO - FEBRERO 2011 ORQUESTA FILARMÓNICA NACIONAL DE RUSIA ANNA NETREBKO WIENER SYMPHONIKER FABIO LUISI RADIO- SINFONIEORCHESTER STUTTGART SIR ROGER NORRINGTON YUHA WANG LES MUSICIENS DU LOUVRE ANNE SOPHIE VON OTTER ROYAL PHILHARMONIC ORCHESTRA CHARLES DUTOIT TRONDHEIM SOLOISTS ORQUESTA FILARMÓNICA Anna Netrebko; Anne Sophie von Otter; Yuha Wang; Fabio Luisi; Sir Roger Norrington; Vladimir Spivakov; Charles Dutoit Charles Spivakov; Vladimir Norrington; Roger Sir Luisi; Fabio Wang; Yuha Otter; von Sophie Anne Netrebko; Anna DE GRAN CANARIA ELENA BASHKIROVA ORQUESTA SINFÓNICA DE TENERIFE Reservas para foráneos: [email protected] Tfno: 928 24 74 42 PUNTOS DE VENTA (a partir del 2 de noviembre) Las Palmas de Gran Canaria: Taquilla del Auditorio Alfredo Kraus. Venta Telefónica (La Caja de Canarias): 902 405 504. Red de expendedores de La Caja de Canarias Santa Cruz de Tenerife: Taquilla del Auditorio de Tenerife. Venta Telefónica (Auditorio de Tenerife): 902 317 327 Internet: www.festivaldecanarias.com 256-Pliego 1 22/9/10 11:21 Página 1 AÑO XXIV - Nº 256 - Octubre 2010 - 7 € 2 OPINIÓN DOSIER Temporadas de ópera CON NOMBRE 2010-2011 95 PROPIO 6 Josep Soler ENCUENTROS Josep Pascual Dimitri Cherniakov 8 Claudio Abbado Juan Antonio Llorente 116 Enrique Pérez Adrián ANIVERSARIO 10 AGENDA Hugo Wolf Elisa Rapado Jambrina 121 14 ACTUALIDAD EDUCACIÓN NACIONAL Joan-Albert Serra 124 36 ACTUALIDAD JAZZ INTERNACIONAL Pablo Sanz 126 50 ENTREVISTA LIBROS 128 Juan Diego Flórez 132 Rafael Banús Irusta LA GUÍA 56 Discos del mes CONTRAPUNTO Norman Lebrecht 136 57 SCHERZO DISCOS Sumario Colaboran en este número: Javier Alfaya, Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Emili Blasco, Rafael Banús Irusta, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Rodrigo Carrizo Couto, Patrick Dillon, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Germán Gan Quesada, José Antonio García y García, Juan García-Rico, Mario Gerteis, José Guerrero Martín, Norman Lebrecht, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Santiago Martín Bermúdez, Enrique Martínez Miura, Aurelio Martínez Seco, Blas Matamoro, Xavier Pujol, Francisco Molina Moreno, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Elisa Rapado Jambrina, Arturo Reverter, Leopoldo Rojas-O’Donnell, Pablo Sanz, Joan-Albert Serra, Bruno Serrou, Franco Soda, Christian Springer, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín. Redacta el Dosier de este número Fernando Fraga Traducciones: Rafael Banús Irusta y Blas Matamoro (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro Esta revista es miembro de ARCE, Asociación de Revistas Culturales de PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: España, y de CEDRO, Centro Español de Derechos Reprográficos. SCHERZO es una publicación de carácter plural y no pertenece ni está adscri- por un año (11 Números) ta a ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva respon- sabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. España (incluido Canarias) 70 €. Europa: 105 €. Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas de EE.UU y Canadá 120 €. Ministerio de Cultura para su difusión en bibliotecas, centros culturales y universidades de Méjico, América Central y del Sur 125 €. España, para la totalidad de los números del año. 1 256-Pliego 1 22/9/10 11:21 Página 2 OPINIÓN EDITORIAL ÓPERA Y REALIDAD a puesta en marcha de las actividades del amplio y plural Consejo de la Música y el nombramiento de Antonio Moral como responsa- ble de Centro Nacional para la Difusión Musical, el nuevo organis- mo que aglutinará las actividades del Auditorio Nacional, el Centro Lpara la Difusión de la Música Contemporánea y el Centro de las Músicas Históricas de León, son las primeras noticias del curso que empieza y tres apuestas importantes por parte de un INAEM que poco a poco va mar- cando su camino tras la etapa anterior, presidida más por las declaracio- nes que por los logros. No es buen momento para grandes empresas, pues los recortes han llegado para quedarse, pero la crisis debiera agudi- zar el ingenio de los responsables y protagonistas de estos cambios que es de esperar se muevan en la dirección de una definitiva toma de postu- ra frente a la realidad de la música entre nosotros, que incluye desde la educación a la industria y que, aunque en estos días parezca lo contrario, no empieza y termina en el mismo sitio. Ahí están en este número de SCHERZO las temporadas de ópera que a lo largo de la geografía españo- la mantienen viva la vieja afición mientras crean esos nuevos públicos sin los cuales no hay verdadero futuro. Y viendo las programaciones de nues- OPINIÓN tros teatros, sus riesgos, sus cuidados, sus ilusiones, no puede dejarse de pensar en lo difícil que es la tarea de un programador que debe escoger entre un repertorio inmenso, unas producciones asequibles y accesibles, unos cantantes que no garantizan que vayan a tener su mejor día, unos directores musicales de variado pelaje y todo sometido a que las cosas vayan bien y nada quiebre lo previsto, cosa que en la ópera, ya sabemos, es imposible. Los directores artísticos de los teatros de ópera o de los fes- tivales líricos se la juegan a partir de una selección necesariamente limita- da que debe rizar el rizo de lo imposible: contentar a todos. Por si fuera poco, no hay aficionado que no tenga su propia temporada en la cabeza y cuántos de ellos se sienten capaces de hacerlo mejor que los que se ganan el pan con ese oficio de programador que carga el diablo. En mate- ria de ópera, como en muchas otras cosas en nuestro país, todos llevamos un crítico dentro. Y, sin embargo, la ópera en España tiene a su alcance recetas para seguir gozando de buena salud en la crisis si se equilibran bien presu- puestos y proyección. Desde polémicas como las que plantea Gerard Mortier a aventuras que parecían imposibles y van consolidándose como el Tutto Verdi de ABAO, galardonados, la organización y su proyecto, en los últimos premios de la Fundación Teatro Campoamor. Temporadas jóvenes se consolidan no sin dificultad y otras veteranas siguen fidelizan- do a sus abonados a pesar de todo. Igualmente, crece el número de títu- los producidos entre distintos teatros que, lejos de pensar en ello como una competencia en realidad inexistente, lo contemplan como una posibi- lidad real de optimizar costes y amortizar gastos. Es un momento, además, en el que la ópera, no sólo en España, depende menos de los divos y más del espectáculo total que pretende ser. Es cierto que los directores de escena se llevan la parte del león —y que el perfil de los responsables de los teatros de ópera se acerca más a ese que al más estrictamente musi- cal— pero si atendemos a las batutas que hoy triunfan en los mejores tea- tros parece que la distancia podría acortarse en los próximos años. Los Nelsons, Ticciati, Jurowski —Vladimir—, Luisoti, jóvenes, eficaces y nada divos —como González, Heras-Casado o García-Calvo entre los nuestros que arrancan— parecen asegurar un porvenir interesante a un arte que, para muchos, empieza en el foso. Un arte caro, muy caro, que a veces la sociedad desdeña pero que, en el fondo, admira. Esa es la contradicción de este paraíso cerrado para muchos, demasiados. 2 256-Pliego 1 22/9/10 11:21 Página 3 OPINIÓN La música extremada SONIDOS VISUALES Diseño de portada Argonauta mpezaban Foto portada: los créditos Josef Gallauer / Decca de la pelícu- la y fue el Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. Eoído, no la mira- C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID da, lo que me afi- Teléfono: 913 567 622 ló la atención: un FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es ritmo nervioso de E mail: contrabajo y Redacción: [email protected] batería, de ese Administración: [email protected] bebop sutil de Presidente: Santiago Martín Bermúdez los primeros cin- cuenta. Me había puesto a ver de nuevo, al cabo REVISTA DE MÚSICA de bastantes Director: Luis Suñén años, Rear Win- dow, de Hitch- Redactor Jefe: Enrique Martínez Miura cock, con más Edición: Arantza Quintanilla curiosidad que verdadera expectativa, Es un paisaje sonoro tan antiguo para Maquetación: Iván Pascual porque Hitchcock ya me entusiasma nosotros como las indumentarias, los mucho menos que en mis tiempos leja- modelos de los coches y los colores mis- Fotografía: Rafa Martín nos de máxima cinefilia. Pero la sorpre- mos de la película: así sonaba una ciu- Secciones sa de la música me puso desde el pri- dad en los anocheceres de verano de Discos: Luis Suñén mer momento mucho más alerta de lo hace más de medio siglo, cuando el trá- que yo había imaginado, quizás en parte fico era intenso pero todavía no abru- Educación: Pedro Sarmiento porque por esos mismos días había visto mador, cuando no había aire acondicio- Jazz: Pablo Sanz a la Orquesta Nacional, dirigida por nado y la gente dejaba las ventanas Libros: Enrique Martínez Miura Josep Pons, tocando un programa de abiertas buscando un poco de fresco. Consejo de Dirección: Javier Alfaya, Manuel música de cine en el que resaltaban Imagina uno a Hitchcock eligiendo García Franco, Santiago Martín Bermúdez, Enrique como gemas las partituras de Bernard los sonidos con la ayuda de Waxman Pérez Adrián, Pablo Queipo de Llano Ocaña, Arturo Reverter Herrmann para Psicosis y Vértigo.