Beiheft zur ZEITSCHRIFT FÜR DEUTSCHE PHILOLOGIE Mechthild und das „Fließende Licht der Gottheit“ im Kontext Eine Spurensuche in religiösen Netzwerken und literarischen Diskursen im mitteldeutschen Raum des 13.–15. Jahrhunderts Herausgegeben von CAROLINE EMMELIUS und BALÁZS J. NEMES 978350310785 978350310785© Copyright Berlin 2019. Open Access. Creative Commons-Lizenz Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, 4.0 (BY-NC-ND). BEIHEFTE ZUR ZEITSCHRIFT FÜR DEUTSCHE PHILOLOGIE Herausgegeben von Norbert Otto Eke · Udo Friedrich · Eva Geulen · Monika Schausten · Hans-Joachim Solms 17 978350310785© Copyright Berlin 2019. Open Access. Creative Commons-Lizenz Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, 4.0 (BY-NC-ND). Mechthild und das „Fließende Licht der Gottheit“ im Kontext Eine Spurensuche in religiösen Netzwerken und literarischen Diskursen im mitteldeutschen Raum des 13.–15. Jahrhunderts Herausgegeben von Caroline Emmelius und Balázs J. Nemes 978350310785© Copyright Berlin 2019. Open Access. Creative Commons-Lizenz Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, 4.0 (BY-NC-ND). Weitere Informationen zu diesem Titel finden Sie im Internet unter ESV.info/978-3-503-18722-5 Dieses Werk ist lizenziert unter der Creative-Commons-Attribution-Non-Commercial-NoDerivates 4.0 Lizenz (BY-NC-ND). Diese Lizenz erlaubt die private Nutzung, gestattet aber keine Bearbeitung und keine kommerzielle Nutzung. Weitere Informationen finden Sie unter https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Gedrucktes Werk: ISBN 978-3-503-18722-5 eBook: ISBN 978-3-503-18723-2 Alle Rechte vorbehalten © Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2019 www.ESV.info Ergeben sich zwischen der Version dieses eBooks und dem gedruckten Werk Abweichungen, ist der Inhalt des gedruckten Werkes verbindlich. Satz: multitext, Berlin 978350310785© Copyright Berlin 2019. Open Access. Creative Commons-Lizenz Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, 4.0 (BY-NC-ND). INHALT Caroline Emmelius/Balázs J. Nemes: Mechthild und das „Fließende Licht der Gottheit“ im Kontext. Einleitende Spurensuchen........................................................................ 9 I. Kloster Helfta und die Helftaer Literaturproduktion zwischen Dominikanern und Zisterziensern: Personen, Institutionen, Netzwerke Cornelia Oefelein: Gründung und mittelalterliche Geschichte des Klosters St. Marien zu Helfta. Ein Überblick unter Berücksichtigung neuer Funde................................................................ 41 Jörg Voigt: Jenseits der cura monialium. Beziehungen zwischen geistlichen Frauen und Dominikanern im östlichen Teil der Ordensprovinz Teutonia im 13. Jahrhundert........................................ 65 Balázs J. Nemes: ut earundem testimonio conprobatur. ‚Schwester Mechthild‘ in der Offenbarungsliteratur von Helfta (mit einem Textabdruck aus der Leipziger Handschrift Ms 827) ...... 89 Almuth Märker: Zeugnisse der Helfta-Rezeption aus dem frühen 14. Jahrhundert in Handschriften der Universitätsbibliothek Leipzig 125 II. Intertextualität und Interdiskursivität des „Fließenden Lichts“ Caroline Emmelius: Mäntel der Seele. Struktur und Medialität der Liturgie in Visionen des „Fließenden Lichts der Gottheit“ und des „Liber specialis gratiae“ ........................................................................... 157 Sandra Linden: Du solt si erlúhten und leren (FL VII,8). Zur Wechselwirkung von Alterssignatur und Lehrautorität im siebten Buch des „Fließenden Lichts der Gottheit“ ...................... 191 Almut Suerbaum: Mechthild und Minnesang? Neue Antworten auf eine alte Frage...................................................... 211 Natalija Ganina: In fine mundi tempore Antichristi. Zur Eschatologie im „Fließenden Licht der Gottheit“ Mechthilds von Magdeburg..................................................................... 229 III. Rezeption des „Fließenden Lichts“ und der „Lux divinitatis“ im mitteldeutschen Raum Claire Taylor Jones: Exemplarität und Legitimierung. Zu den Visionen aus der „Lux divinitatis“ in der Dominikus-Vita des Dietrich von Apolda.......................................................................... 251 5 978350310785© Copyright Berlin 2019. Open Access. Creative Commons-Lizenz Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, 4.0 (BY-NC-ND). Inhalt Robert E. Lerner: New Light on “The Flowing Light”. Evidence for the Existence of a Second Version of a Chapter of Mechthild of Magdeburg’s “Das fließende Licht der Gottheit” .... 281 Matthias Eifler: Zur Rezeption von mystischen Viten und Offenbarungen bei den Kartäusern und Benediktinern in Erfurt in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts ........................................... 303 IV. Zur Sprache des „Fließenden Lichts“ Catherine Squires: Mechthild-Neufunde der letzten Jahre und überlieferungsgeschichtliche Fragen aus linguistischer Sicht ............... 339 Alexandra Belkind: Zeit und Wahrnehmung. Zu den analytischen Formen von verba percipiendi im „Fließenden Licht der Gottheit“ ....................................................... 357 Wolfgang Beck: Mechthild in Würzburg? Oder: Über Prämissen und Folgen von Schreibsprachenbestimmungen ........................................... 381 Zu den Autorinnen und Autoren des Bandes.............................................. 401 Abbildungsverzeichnis .................................................................................... 403 Register.............................................................................................................. 405 6 978350310785© Copyright Berlin 2019. Open Access. Creative Commons-Lizenz Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, 4.0 (BY-NC-ND). VORWORT Die politischen Ereignisse vor knapp 30 Jahren haben es ermöglicht, Archi- valien und Handschriften ans Licht zu bringen, die neue Perspektiven auf alte Fragen erlauben: Wer war Mechthild? Wo lebte sie und in welcher Sprache sprach und schrieb sie? Wo entstand das „Fließende Licht“ und wie muss man sich die Umstände der Textgenese und der zeitgenössisch angefertigten lateini- schen Übersetzung vorstellen? Wodurch zeichnet sich das „Fließende Licht“ als Text etwa im Kontext der Helftaer Literaturproduktion aus? Wo, von wem und für wen wurden der deutsche Text und die lateinische Übersetzung im mittel- deutschen Raum abgeschrieben und gelesen? Auf welchen Wegen kamen beide Texte in den südwestdeutschen Raum? Gemeinsam mit einem internationalen Team von Kolleginnen und Kollegen haben die Unterzeichnenden diese alten Fragen neu gestellt und mögliche Ant- worten diskutiert. Im September 2016 waren sie Gegenstand eines Workshops, der mit großzügiger finanzieller Unterstützung der Volkswagenstiftung an der Bibliotheca Albertina in Leipzig stattfinden konnte. An dieser Stelle möchten wir all jenen danken, die zum Gelingen des Work- shops und dem Zustandekommen dieses Bandes beigetragen haben: Allen voran den Kollegen und Kolleginnen vom Handschriftenzentrum der UB Leipzig, Christoph Mackert, Almuth Märker und Matthias Eifler, die die Durchführung des Workshops sowohl mit ihrer wissenschaftlichen Expertise, als auch mit der bisweilen nötigen Tatkraft und Umsetzungsfreude ermöglicht und unterstützt haben. Die Präsentation der Handschriften mit Rezeptions- zeugnissen der Helftaer Literatur im Handschriftenlesesaal der UB war ein in- tensiver Moment der Gleichzeitigkeit mit der Überlieferung. In gleicher Weise danken wir allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern des Workshops für ihre Diskussionsbereitschaft und -freude: allen Vortragenden, den Doktorandinnen und Doktoranden, die ihre Arbeit in Form von Postern präsentiert haben (Alexandra Belkind, Luise Czajkowski, Jonas Hermann, Michael Hopf, Amy Nelson), den Moderatorinnen und Moderatoren (Ernst Hellgardt, Freimut Löser, Anneke B. Mulder-Bakker, Nigel F. Palmer, Sara S. Poor, Pater Walter Senner O. P., Markus Vinzent, Annette Volfing) sowie den Gästen; besonders Franziska Kellermann (Düsseldorf) für ihre umsichtige Unterstützung während des Workshops. Den Beiträgern des Bandes gebührt unser Dank für die intensive inhaltliche Zusammenarbeit und ihre Bereitschaft, immer wieder in Diskussion mit uns zu treten. Bei der Erstellung des Bandes haben wir große Hilfe durch die Unterstützung von Thomas Brändle (Freiburg), Franziska Kellermann, Marie Biermann und Dorothee Schmitz (Düsseldorf) erfahren, für die wir sehr herzlich danken. 7 978350310785© Copyright Berlin 2019. Open Access. Creative Commons-Lizenz Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, 4.0 (BY-NC-ND). Vorwort Die Volkswagenstiftung hat in Gestalt von Vera Szöllösi-Brenig das Projekt von der Antragstellung bis zur Drucklegung mit vielen hilfreichen Ratschlägen be- gleitet und gefördert. Wir danken ihr stellvertretend für die Offenheit und das Interesse der Stiftung, und nicht zuletzt für die finanzielle Ermöglichung einer Drucklegung, die sowohl als Print-Ausgabe als auch open access erfolgen kann. Den Herausgebern der Reihe ‚Beihefte zur ZfdPh‘ danken wir für die Aufnah- me des Bandes; Carina Lehnen vom Erich Schmidt-Verlag für die Geduld, mit der sie den Drucklegungsprozess begleitet hat. Düsseldorf/Freiburg i. Brsg. im April 2019 C.E., B.J.N. 8 978350310785© Copyright Berlin 2019. Open Access. Creative Commons-Lizenz Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG, 4.0 (BY-NC-ND). MECHTHILD UND DAS „FLIEßENDE LICHT DER GOTTHEIT“ IM KONTEXT Einleitende Spurensuchen von Caroline E m m e l i u s , Balázs J. N e m e s I. Ein Mauerfall für die Mystik – und seine Folgen Im Jahr 2008 ereignet sich an der Lomonossow-Universität in Moskau ein wis- senschaftlicher Mauerfall eigener Art: In Beständen aus der Bibliothek des Domgymnasiums