Adresses utiles Nützliche Adressen und Telefonnummern Administration communale Bureau de la population & Etat civil de Schuttrange T. 35 01 13 - 250 2, Place de l’Église F. 35 01 13 - 259 L-5367 Schuttrange Email : [email protected] Email : [email protected] Heures d’ouvertures guichet : www.schuttrange.lu Lundi : 08:00 - 11:30 / après-midi fermé Mardi : 07:30 - 11:30 / 13:00 - 18:30 Accueil Mercredi - Vendredi : 08:00 - 11:30 / 13:00 - 16:00 T. 35 01 13 - 1 Recette F. 35 01 13 - 259 Email : [email protected] T. 35 01 13 - 230 F. 35 01 13 - 239 Secrétariat Email : [email protected] T. 35 01 13 - 220 Service technique F. 35 01 13 - 229 Email : [email protected] T. 35 01 13 - 240 F. 35 01 13 - 249 Email : [email protected] Urgence problèmes avec l’alimentation de l’eau potable (seulement les weekends) T. 35 01 13 - 298 www.schuttrange.lu Enseignement Enseignement fondamental Police Grand-Ducale Commissariat Syrdall – Site Niederanven Guichet ouvert : Responsable d’école lundi et vendredi de 13:00 - 15:00 185, rue Principale Heures de fonctionnement : L-5366 Munsbach jours ouvrables de 07:00 - 21:00 T. 35 98 89 - 321 Email : [email protected] 50, rue Andethana www.schuttrange.lu/enseignement-et-formation L-6905 Niederanven T. 244 78 - 200 F. 244 78 - 299 www.police.lu Campus « An der Dällt » Police Grand-Ducale Commissariat Syrdall – Site Roodt/Syre 185, rue Principale Guichet ouvert : L-5366 Munsbach mardi et jeudi de 13:00 - 15:00 T. 35 98 89 - 322 (Concierge) Heures de fonctionnement : Email : [email protected] jours ouvrables de 07:00 - 21:00 24, rue de Luxembourg L-6916 Roodt/Syre Maison relais / T. 244 78 - 200 Crèche F. 244 78 - 299 www.police.lu Police Grand-Ducale 185, rue Principale Commissariat Syrdall - Site Moutfort L-5366 Munsbach T. 35 98 89 - 371 / - 377 Guichet ouvert : 621 154 707 T. mercredi de 13:00 - 15:00 F. 35 98 89 - 379 [email protected] Heures de fonctionnement : Email : [email protected] jours ouvrables de 07:00 - 21:00 www.schuttrange.lu/maison-relais 5, rue d'Oetrange L-5333 Moutfort T. 244 78 - 200 F. 24478 - 299 www.police.lu Police Grand-Ducale Centre d’Intervention Principal Grevenmacher Heures de fonctionnement : 24/7 48, rue de Machtum L-6753 Grevenmacher T. 499 77 - 500 F. 499 77 - 599 www.police.lu Services de secours Autres services Centre d’Incendie et de Secours Office social « Ieweschte Syrdall » Niederanven - Schuttrange Heures d’ouverture : Pompiers / Feuerwehr mardi et jeudi de 08:00 - 12:00 et 13:00 - 17:00 c/o Alain Grohmann, Chef de corps mercredi de 08:00 - 12:00 B.P. 132 vendredi de 14:00 - 18:00 L-6905 Niederanven Permanence à Schuttrange : T. 35 01 13 - 401 (Alain Grohmann – chef de corps) mardi de 14:00 - 16:00 T. 691 35 65 60 (Alain Grohmann – chef de corps) T. 691 266 915 (Christian Wagner – chef de corps adjoint) c/o Miranda Johannesson T. 35 01 13 - 402 (Carlos Almeida –employé communal) 19, rue de Moutfort T. 691 71 87 94 (Carlos Almeida – employé communal) L-5310 Contern Email : [email protected] T. 27 69 29 - 21 www.cisns.lu T. 27 69 29 - 1 Email : [email protected] www.schuttrange.lu Centre d’Incendie Schuttrange (Sprëtzenhaus Pol Altmann) Recyclingcenter 2, place de l’Église L-5367 Schuttrange T. 35 01 13 - 403 F. 35 86 83 Um Landtrausch Centre d’Incendie Niederanven L-5365 Munsbach T. 34 72 80 7, Routscheed F. 34 72 81 L-6939 Niederanven Email : [email protected] T. 34 72 20 www.rc-munsbach.lu F. 34 72 21 Naturzenter Senningerberg Collecte pour déchets verts / Grünschnitt- sammelstelle Heures d’ouverture : mardi à vendredi : 09:00 - 17:00 samedi : 10:00 - 18:00 5, rue de Neuhaeusgen L-2633 Senningerberg T. 34 94 10 - 25 / - 26 / - 27 T. 34 94 10 - 21 F. 34 94 10 - 40 Email : [email protected] www.sias.lu/naturzenter Urgence avec blessés / Medizinischer Notfall 112 Forestier / Förster c/o Pit Lacour T. 621 202 102 Urgence sans blessés / Notfall 113 Mobilité Bois de chauffage / Brennholz Mobiliteitszentral Seulement disponible du 01.01. au 31.03. / Nur vom Centrale de mobilité pour toute question en 01.01. bis zum 31.03. rapport avec les lignes du transport public. Mobilitätszentrale für alle Fragen zu den Linien des 5, rue de Neuhaeusgen öffentlichen Transports. L-2633 Senningerberg T. 34 94 10 - 62 / - 63 T. 2465 2465 F. 34 94 10 - 40 www.mobiliteit.lu Valorlux Syri Express (sacs bleus) Taxi-bus servant le territoire de la commune de Schuttrange et dessert également Niederanven (Cipa), Sandweiler (centre), Oetrange, Contern (Cipa 22, rue de l’Industrie & centre) et l’aéroport Findel (1€ trajet) / Taxi-Bus L-8399 Windhof für das Gebiet der Gemeinde Schüttringen und T. 34 72 80 bedient ebenfalls Niederanven (Cipa), Sandweiler F. 37 11 37 (Zentrum), Ötringen, Contern (Cipa & Zentrum) und Email: [email protected] den Flughafen Findel (1€ Fahrt). www.valorlux.lu Heures de fonctionnement : lundi à vendredi de 07:00 - 20:00 Presbytère T. 8002 7575 « Iewescht Syr » Parverband „Iewescht Syr“ Adapto Heures d’ouverture : mardi et vendredi de 09:00 - 11:00 Taxi-bus destiné à toutes les personnes réduites 128, route de Trèves en leur mobilité. 1 Personne d’accompagnement L-6960 Senningen est possible. Aller- simple: 5€, aller-retour: 8€. Service uniquement disponible avec une carte Heures d’ouverture : Adapto (demande à faire auprès du Ministère lundi et jeudi de 10:00 - 11:30 des Transports) / Taxi-bus für Personen mit 10, rue d’Itzig eingeschränkter Mobilität. 1 Begleitperson ist L- 5231 Sandweiler erlaubt. Einfache Fahrt: 5€, Hin-und Rückfahrt: 8€. T. 34 00 42 Dienst nur möglich mit einer Adapto-Karte (Antrag T. 26 35 00 10 beim Tranportministerium). F. 34 65 92 T. 8002-3300 Email : [email protected] Email : [email protected] www.cathol.lu www.adapto.lu Service de médiation de Schëtti voisinage Vermittlung bei Nach- Bus de la commune pour festivités spéciales / barschaftsstreitigkeiten Eventbus der Gemeinde Schüttringen T. 621 673 648 Inscription Newsletter / Einschreibung Newsletter : Email : [email protected] Email : [email protected] Site internet : schetti.schuttrange.lu Santé Maison Médicale Permanence médicale de médecine générale tous les Important / Wichtig soirs et weekends (sauf cas d’urgence). / Medizinische Défibrillateurs Grundversorgung jeden Abend und Wochenende (ohne Notfalldienst). Heures d’ouvertures / Öffnungszeiten : Défibrillateur à votre disposition au Campus lundi - vendredi / Montag - Freitag: 20:00 - 07:00 an der Dällt à Munsbach, 185, rue Principale (1) samedi - dimanche / Samstag - Sonntag : 08:00 - 07:00 et à la maison communale, place de l’Église, Schuttrange (2). 59, rue Michel Welter L-2730 Luxembourg Defibrillator zu Ihrer Verfügung beim Campus an der Dällt in Munsbach, 185, rue Principale (1) und am Gemeindehaus in Schüttringen , place de l’Église (2). Cabinet dentaire / Zahnarztpraxis Dr. Gawellek Dr. Shokoufeh Gawellek, Dentiste, MSc Orthodontics / Zahnärtztin Kieferorthopädin Mario Gawellek, MSc Oralchirurgie, Implantologie / MSc Oral Chirurgie - Implantologie (1) (2) 53, rue Principale L-5367 Schuttrange T. 26 78 57 24 T. 621 640 550 Olivier Lentz Kinésithérapie / Krankengymnastik 4, rue de Canach Dr. Paul Everard L -5368 Schuttrange T. 26 35 24 05 Médecin généraliste / Allgemeinmediziner T. 621 16 56 82 Email : [email protected] 105, rue Principale L-5367 Schuttrange T. 35 63 14 - 1 Steve Moog Kinésithérapie/Krankengymnastik Dr. Frank Soedradjat 128, rue Principale Médecin généraliste / Allgemeinmediziner L-5366 Munsbach T. 26 35 25 65 14, rue Gabriel Lippmann L-5365 Munsbach T. 27 35 33 T. 691 447 447 Marianne Schonckert Email : [email protected] Kinésithérapie/Krankengymnastik 108, rue Principale Dr. Dominic Abdo L-5367 Schuttrange Dr. Tobias Stadtfeld T. 35 84 45 Médecins spécialiste en pédiatrie & allergologie / Kinderarzt & Allergologie 53, rue Principale L-5367 Schuttrange T. 26 70 18 16 F. 26 70 18 17 T. 621 525 488 Rücken College Luxemburg SOS Détresse Tina & Thomas Hettgen Aide et soutien anonyme & discret pour les personnes 22, rue de Mensdorf en détresse. / Bietet anonyme und diskrete Hilfe für L-5380 Uebersyren Menschen in Not jeglicher. 27 91 92 50 T. T. 45 45 45 F. 27 69 43 04 www.454545.lu Email : [email protected] https://konzept.ruecken-college.de/standorte/ luxemburg/ Zentrum für ganzheitliche Gesundheit Philipp Schulze Tenberge Ostéopathie, Kinésithérapie 53, rue Principale L-5367 Schuttrange T. 26 35 08 18 Email : [email protected] www.schulzetenberge.lu Orthophoniste – Marie Boutefeu 15, rue de Mensdorf L-5380 Uebersyren T. 691 116 022 Email : [email protected] Pharmacie / Apotheke Syrdall Heures d’ouvertures : lundi à vendredi de 08:30 - 18:30 samedi de 08:30 - 12:30 69, rue Principale L-5367 Schuttrange T. 26 67 94 - 1 F. 26 70 12 11 Service krank Kanner Doheem Service de garde et de soins de votre enfant en cas de nécessité si vous n’avez personne pour le garder. / Hilfsdienst für den Fall wo Sie niemanden haben um Ihr krankes Kind zu Hause zu versorgen. T. 48 07 79 Helpline Croix-Rouge Un numéro pout tous les maux (social & santé). / Für alle Fragen im sozialen und gesundheitlichen Bereich. T. 2755 Email : [email protected] www.croix-rouge.lu Famille Jeunes Elterentelefon / Écoute parents Schëtter Jugendhaus T. 26 64 05 55 www.kjt.lu Kanner-Jugendtelefon 199, rue Principale Assistance pour enfants et adolescents L-5366 MUNSBACH T. 26 35 07 90 T. 116 111 F. 26 35 07 91 www.kjt.lu Email : [email protected] www.schetterjugendhaus.lu/ Helpline Croix-Rouge Club des Jeunes Schëtter Un numéro pout tous les maux (social & santé).