BIULETIN RADZËZNË KASZËBSCZÉGÒ JÃZËKA BIULETIN RADZËZNË 2014 BIULETIN RADZËZNË KASZËBSCZÉGÒ JÃZËKA BIULETYN RADY JĘZYKA KASZUBSKIEGO BIULETYN RADY JĘZYKA KASZUBSKIEGO 2014 BIULETYN RADY Projekt został zrealizowany dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacji Projekt òstôł zrealizowóny dzãka ùdëtkòwieniémù Minystra Administracji i Cyfrizacji ISSN 1899-4326 ISSN 1899-4318 ZKP_biuletyn_RJK-2014_okladka_druk.indd 1 2015-02-05 08:51:21 BIULETIN RADZËZNË KASZËBSCZÉGÒ JÃZËKA BIULETYN RADY JĘZYKA KASZUBSKIEGO 2014 BIULETIN RADZËZNË KASZËBSCZÉGÒ JÃZËKA BIULETYN RADY JĘZYKA KASZUBSKIEGO 2014 Gduńsk 2014 Nôùkòwi redaktor: Édward Breza Redaktor tomù: Bòżena Ùgòwskô Kòrekta pòlsczich tekstów: Bòżena Ùgòwskô, Danuta Pioch Kòrekta kaszëbsczich tekstów: Bòżena Ùgòwskô, Danuta Pioch Graficzné òbrobienié i projekt òbkłôdczi: Pioter Geisler Copyright by Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenié Gduńsk 2014 ISSN 1899-4318 Wëdôwca: Kaszëbskò-Pòmòrsczé Zrzeszenié sz. Straganiarskô 20–23, 80–837 Gduńsk tel. 58 301 27 31, fax 58 346 26 13 www.kaszubi.pl, [email protected] Projekt òstôł zrealizowóny dzãka dëtkóm Minystra Administracji i Cyfrizacji Projekt został zrealizowany dzięki dotacji Ministra Administracji i Cyfryzacji Redaktor naukowy: Edward Breza Redaktor tomu: Bożena Ugowska Korekta tekstów polskich: Bożena Ugowska, Danuta Pioch Korekta tekstów kaszubskich: Bożena Ugowska, Danuta Pioch Opracowanie graficzne i projekt okładki: Piotr Geisler Copyright by Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie Gdańsk 2014 ISSN 1899-4326 Wydawca: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie Ul. Straganiarska 20–23, 80–837 Gdańsk tel. 58 301 27 31, fax 58 346 26 13 www.kaszubi.pl, [email protected] Spisënk zamkłoscë / Spis treści Édward Breza Słowò wstãpné ................................................................................................................. 9 Edward Breza Słowo wstępne ................................................................................................................. 11 ÙCHWÔLËNCZI RADZËZNË KASZËBSCZÉGÒ JÃZËKA ......................... 13 UCHWÔLËNK NR 1/RJK/14 Z DNIA 14.04.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIÔ SŁOWIZNË RELIGIJNY SPARŁÃCZONY Z PÒZWAMA BÒGA ÒJCA ................................................................................................ 14 UCHWÔLËNK NR 2/RJK/14 Z DNIA 14.04.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIÔ SŁOWIZNË RELIGIJNY SPARŁÃCZONY Z PÒZWAMA PRZENÔSWIÃTSZI TRÓJCË ....................................................................... 16 UCHWÔLËNK NR 3/RJK/14 Z DNIA 28.05.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIÔ SŁOWIZNË SPARŁÃCZONY Z ANGELOLOGIĄ ................. 17 UCHWÔLËNK NR 4/RJK/14 Z DNIA 28.05.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIÔ SŁOWIZNË SPARŁÃCZONY Z TRADICYJNYMA KASZËBSCZIMA BÓŻKAMA I DEMÓNAMA ....................................... 19 UCHWÔLËNK NR 5/RJK/14 Z DNIA 27.06.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIÔ SŁOWIZNË SPARŁÃCZONY Z DOROCZNYMA ZWËKAMA I ÒBRZÃDAMA ................................................................ 23 UCHWÔLËNK NR 6/RJK/14 Z DNIA 27.06.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIÔ SŁOWIZNË SPARŁÃCZONY Z FILMÃ ................................. 26 UCHWÔLËNK NR 7/RJK/14 Z DNIA 28.05.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIÔ SŁOWIZNË SPARŁÃCZONY Z TERMINAMA MÙZYCZNYMA – LËTRË A–B WERSJI PÒLSCZI ...................................... 31 UCHWÔLËNK NR 8/RJK/14 Z DNIA 24.09.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIÔ SŁOWIZNË SPARŁÃCZONY Z TEATRÃ .............................. 36 UCHWÔLËNK NR 9/RJK/14 Z DNIA 24.09.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIÔ PÒJÃCÓW I TERMINÓW SPARŁÃCZONËCH Z INTERNETÃ .................................................................................... 43 UCHWAŁY RADY JĘZYKA KASZUBSKIEGO.................................................. 49 UCHWAŁA NR 1/RJK/14 Z DNIA 14.04.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIA SŁOWNICTWA RELIGIJNEGO ZWIĄZANEGO Z OKREŚLENIAMI BOGA OJCA ............................................................... 50 6 BIU LE TIN RADZËZNË KASZËBSCZÉGÒ JÃZËKA 2014 UCHWAŁA NR 2/RJK/14 Z DNIA 14.04.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIA SŁOWNICTWA RELIGIJNEGO ZWIĄZANEGO Z OKREŚLENIAMI TRÓJCY PRZENAJŚWIĘTSZEJ ..................................... 52 UCHWAŁA NR 3/RJK/14 Z DNIA 28.05.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIA SŁOWNICTWA RELIGIJNEGO ZWIĄZANEGO Z ANGELOLOGIĄ .................................................................................... 53 UCHWAŁA NR 4/RJK/14 Z DNIA 28.05.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIA SŁOWNICTWA ZWIĄZANEGO ZE ZWYCZAJAMI I OBRZĘDAMI DOROCZNYMI ............................................................ 55 UCHWAŁA NR 5/RJK/14 Z DNIA 28.05.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIA SŁOWNICTWA ZWIĄZANEGO Z TRADYCYJNYMI BÓSTWAMI I DEMONAMI KASZUBSKIMI .......................................... 58 UCHWAŁA NR 6/RJK/14 Z DNIA 27.06.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIA SŁOWNICTWA ZWIĄZANEGO Z FILMEM .......................... 62 UCHWAŁA NR 7/RJK/14 Z DNIA 28.05.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIA SŁOWNICTWA ZWIĄZANEGO Z MUZYKĄ – LITERY A–B ........................................................................ 67 UCHWAŁA NR 8/RJK/14 Z DNIA 24.09.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIA SŁOWNICTWA ZWIĄZANEGO Z TEATREM ....................... 71 UCHWAŁA NR 9/RJK/14 Z DNIA 24.09.2014 R. W SPRAWIE STOSOWANIA POJĘĆ I TERMINÓW ZWIĄZANYCH Z INTERNETEM – UZUPEŁNIENIE .......................................................... 78 REFERATË KASZËBSKÒJÃZËKÒWÉ .................................................................. 83 Elżbiéta Bùgajnô Wëchòwanié bez kùńszt ................................................................................................ 84 Mark Cëbùlsczi, Gduńsczi Ùniwersytet Standarizacjô kaszëbiznë – òbjim, historiô, przëkładë ............................................. 89 Tomôsz Fópka Ònomatopeja w kaszëbsczi piesni. Zrzódłowé sznëkrowanié ................................... 100 Marika Jelińskô Pòczestnô fòrma w kaszëbiznie .................................................................................... 111 Wanda Lew-Czedrowskô, I Òglowòsztôłcącé Liceùm, Kòscérzna Danuta Stanulewicz, Gduńsczi Ùniwersytet Dzél kùltùrowi w nôùce kaszëbsczégò jãzëka – pòzdrzatk młodzëznë ................. 118 Kristina Lewna Smãtk Jana Drzéżdżona ................................................................................................. 128 Spisënk zamkłoscë / Spis treści 7 Dariusz Majkòwsczi Lëteratura w „Zwónkù kaszëbsczim” ......................................................................... 137 Hana Makùrôt, Gduńsczi Ùniwersytet Leksykalné interferencje kaszëbsczich gwarów w pòlaszëznie ............................... 143 Duszan Pażdjersczi Bédënk adaptacji mionów gwôsnëch z cëzëch jãzëków na kaszëbsczi jãzëk ....... 153 Danuta Pioch Dwajãzëkòwé pòzwë na Kaszëbach – historiczny przekrój na spòdlim jinëch mniészëznów ............................................ 163 Eùgeniusz Prëczkòwsczi Kaszëbskô Królewô w materialnym kùńszce regionu ............................................... 172 Eùgeniusz Prëczkòwsczi Paweł Szefka – wiôldżi kaszëbsczi fòlklorista ............................................................. 180 Danuta Stanulewicz, Gduńsczi Ùniwersytet Kaszëbskô kùltura materialnô i dëchòwô w Słowniku języka pomorskiego czyli kaszubskiego Sztefana Ramùłta ...................... 186 Bòżena Ùgòwskô Bòhaterowie swòjich môlów i czasów w pùblicystice Stanisława Pestczi (Jana Zbrzëcë)...................................................... 196 REFERATY POLSKOJĘZYCZNE ............................................................................ 203 Edward Breza Nazwiska pochodzące od nazw roślin ......................................................................... 204 Edward Breza, Dušan Paždjerski Podstawowe typy nazwisk i ich kaszubskie adaptacje .............................................. 228 Elżbieta Bugajna Wychowanie przez sztukę ............................................................................................. 232 Marek Cybulski, Uniwersytet Gdański Standaryzacja kaszubszczyzny – zakres, historia, przykłady ................................... 237 Tomasz Fopke Onomatopeja w pieśni kaszubskiej. Kwerenda źródłowa .......................................... 249 Marika Jelińska Pòczestnô fòrma w kaszëbiznie .................................................................................... 260 Wanda Lew-Kiedrowska, I Liceum Ogólnokształcące, Kościerzyna Danuta Stanulewicz, Uniwersytet Gdański Komponent kulturowy w nauczaniu języka kaszubskiego – opinie młodzieży ..... 267 8 BIU LE TIN RADZËZNË KASZËBSCZÉGÒ JÃZËKA 2014 Krystyna Lewna Smętek Jana Drzeżdżona .............................................................................................. 278 Dariusz Majkowski Literatura w „Zwónku kaszëbsczim” .......................................................................... 288 Hanna Makurat, Uniwersytet Gdański Interferencje leksykalne gwar kaszubskich w polszczyźnie ..................................... 294 Dušan Paždjerski Propozycja adaptacji imion własnych z języków obcych na język kaszubski ......... 303 Danuta Pioch Dwujęzyczne nazwy na Kaszubach – przekrój historyczny na tle innych mniejszości ....................................................... 313 Eugeniusz Pryczkowski Królowa Kaszub w sztuce materialnej regionu .......................................................... 322 Eugeniusz Pryczkowski Paweł Szefka - wybitny kaszubski folklorysta ............................................................. 330 Danuta Stanulewicz, Uniwersytet Gdański Kaszubska kultura materialna i duchowa w Słowniku języka pomorskiego czyli kaszubskiego Stefana Ramułta ........................ 336 Bożena Ugowska Bohaterowie swoich miejsc i czasów w publicystice Stanisława