22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 F F Strobl St. Wolfgang G G H H B 158 Richtung Bad Ischl I I B 158 Richtung Abersee Salzburg Dorf der Tiere J Abarena J Sehenswürdigkeiten K Dorfplatz mit Seepromenade und Ortsbrunnen, K G 39 Village square with promenade and local wells Pfarrkirche Hl. Sigismund, St. Sigismund Parish Church G 40 8 km WolfgangseeSchifffahrt, Lake Wolfgangsee Ferries G 39 Niedergadenalm L Blinklingmoos, Blinklingmoos I 36 Bleckwand L Bürglstein, Bürglstein F 39 Sparber Deutschvilla – Kunsthaus, Deutschvilla – House of Art G 41 Lipphaus – Aberseer Heimatmuseum, K 35 36Lipphaus – Abersee`s Local37 Museum 38 39 40 41 42 43 Sommerrodelbahn, Summer Toboggan Run K 29/30 Wildpark Mahdhäusl, Mahdhäusl Deer Park L/M 35 Wildpark und Klettergarten Kleefeld, L 40 Kleefeld Deer Park and Climbing Crag F Laimeralm, The Laimeralm L 44 F Zeichenerklärung Postalm, The Postalm Plateau M 42 Recyclinghof lstraße Bank, Bank Bibliothek, Library Hans Strobl, Famous Personality Hans Strobl G 40 Bürg Bankomat, Cash dispenser Seniorenwohnheim, Old people`s home G 40 Helene Thimig, Famous Personality Helene Thimig Bootsvermietung, Boat hire Wirerstraße Gemeinde-, Fund- u. Meldeamt Theo Lingen, Famous Personality Theo Lingen H 39 Local Council Office/Lost and Found Office Fahrradverleih, Bike hire Emil Jannings, Famous Personality Email Jannings H 40 Information/Tourismus, Information/Tourist Office Fähre-Überfuhr, Ferry Kinder/Jugendspielplatz, Junior play area G G Postpartner, Post office Lebensmittel, Grocers Kneipp-Anlage, Kneipp cure Strobl Apotheke, Pharmacy Kunsthaus, Art Gallery Arzt, Doctor Musikpavillon, Bandstand Zahnarzt, Dentist Tankstelle, Petrol station Ischler Straße Feuerwehr, Fire station Strandbad, Beach Bus Polizeiinspektion, Police Beachvolleyball, Beach volleyball Moosgasse Bahnstraße Rettung, Rescue services Wasserski, Waterskiing H H Tennis Seestraße Bergrettung, Mountain rescue Tennis, Bushaltestelle, Bus stop Kegeln, Nine pin Bowling Ischler Straße Parkplatz, Car park Bundesinstitut, Adult education centre Bad Ischl Veranstaltungssaal, Festival Hall WC, Sanitation Sportplatzstraße Moosgasse ger Straße I Salzbur I Wolfgangsee-Bundesstraße B 158 e ß a r t s m l Wolfgangsee Tourismus Gesellschaft Büro Strobl a t s o Moosgasse 275 · 5350 Strobl · Austria P Tel. +43/61 37/7255 · Fax +43/61 37/59 58 ld fe E-Mail: [email protected] e Laimeralm J le J K www.facebook.com/wolfgangsee Geschichte, Ausfl ugsziele und Sehenswertes im Gemeindegebiet Strobl History and where to go and what to see in the local area Strobl 7. Lipphaus – Aberseer Heimatmuseum 7. Lipphaus – Abersee’s Local Museum Das Wort Strobl bedeutet Überlieferungen zufolge so viel wie Das Museum stammt aus der Zeit um 1500 und der Name „Lipphaus „ The word Strobl means „scrubby man“ and can be found in The museum dates back to approximately 1500, the name Lipphaus co- „Strubbeliger Mann“ und findet sich in Aufzeichnungen aus chronicles from the 14th century. Back then a certain Fried- dem 14. Jahrhundert. Damals war ein gewisser Friedrich Stro- kommt von „Philippus Eisl“, der das Haus 1574 käufl ich erwarb. rich Strobolo was the first owner of a „Seege“ (fishing control) ming from “Philippus Eisl”, who purchased the house in 1574. Since 1978 bolo erster Inhaber einer „Seege“ (=Fischereiaufsicht) am Aber- Seit 1978 wird das Gebäude als Aberseer Heimatmuseum geführt und es at the Wolfgangsee. The settlement of the village came from the building has been maintained as Abersee’s local museum where vin- see, wie der Wolfgangsee damals hieß. Die Siedlung des Ortes werden alte Gerätschaften des täglichen Gebrauchs gezeigt. the „Gut am Schober“ (a manor) and from a base for iron from tage equipment and items of daily use are on show. Strobl entwickelte sich aus dem „Gut am Schober“ und aus einem Steiermark which had to be shipped from a tavern. Because Stützpunkt für das aus der Steiermark weiter zu verschiffende these facilities had been owned by the wealthy Strobl family 8. Sommerrodelbahn 8. Summer Toboggan Run Eisen und aus einer Taverne. Da diese Einrichtungen über 150 for more than 150 years the village received the name Strobl Jahre in der Hand der wohlhabenden Familie Strobl lagen, er- 2 Bahnen mit einer Länge von 1.300 m ermöglichen Rodelspaß mit Pano- as well. 2 runs with a length of 1,300 m lead to tobogganing fun - and a panora- hielt der Ort selbst auch den Namen Strobl. rama-Aussicht. Ein Lift bringt Sie zum Start. mic view! A lift takes you up to the start. From the late Middle Ages on up to the 17th century Strobl Vom Spätmittelalter bis ins 17. Jahrhundert war Strobl ein Stütz- was a base for pilgrims and waggon operators. By the turn of 9. Wildpark Mahdhäusl 9. Mahdhäusl Deer Park punkt für Wallfahrer und Fuhrwerker. Um die Jahrhundert- the century it already was a well known tourist destination wende war es bereits ein bekannter Fremdenverkehrsort mit Genießen Sie den Blick über den Wolfgangsee mit heimischem Rotwild with remarkably modern facilities. Enjoy the view over Lake Wolfgangsee alongside native red deer and a bemerkenswert modernen Einrichtungen. Für Strobl charakte- und Streichelzoo. Characterictic for Strobl are the wide, flat lakefront and the petting zoo. ristisch sind die weiten, flachen Seeufer und die ausgedehnten ample natural beaches as well as the stylish country villas. Naturbadestrände, ebenso die stilvollen Landvillen. 10. Wildpark und Klettergarten Kleefeld 10. Kleefeld Deer Park and Climbing Crag Theo Lingen often spent his summers in Strobl, the actor Emil Theo Lingen verbrachte seine Sommerfrische oftmals in Strobl, Erleben Sie ca. 250 Tiere in einem 250.000 m² großen Gehege. Rotwild, Experience around 250 animals including red deer, ibex and fallow deer Jannings had his country house here from 1929 on and died der Schauspieler Emil Jannings hatte hier seit 1929 ein Land- Steinwild und Damwild sowie einen Streichelzoo und Fischteiche. Ein in an enclosure of 250,000 sq. metres, as well as a petting zoo and fi sh- haus und verstarb dort 1950. Leopold, König von Belgien und there in 1950. Leopold, King of Belgium and his family were seine Familie waren bis zu ihrer Befreiung im Mai 1945 einige Klettergarten mit 24 Routen von der Schwierigkeit III bis V ist für Sie an- detained in Strobl for a few months until their rescue in May ponds. A climbing crag with 24 routes of diffi culties between III and V is Monate in Strobl interniert. 1973 zieht Hildegard Knef vorüber- gelegt. 1945. In 1973 Hildegard Knef temporarily moved to the hun- available to the public. gehend in das Jagdschloss „Hubertushof“(Landhaus des Prinzen ting palace „Hubertushof“ (country house of the Prince of Fürstenberg) and the actress Helene Thimig-Reinhardt, wife zu Fürstenberg) ein und Kammerschauspielerin Helene Thi- 11. Laimeralm 11. The Laimeralm mig-Reinhardt, die Frau von Max Reinhardt, lebte mehr als 20 of Max Reinhardt, lived in Strobl for more than 20 years; a Jahre in Strobl. Die Laimeralm wurde im 17. Jahrhundert erbaut und ist ein Familienbe- bust on the lake promenade reminds of her. The Laimeralm pasture was constructed in the 17th century and is now a trieb, welcher für Veranstaltungen geöffnet ist. family run business which is open for events. 1. Dorfplatz mit Seepromenade und Ortsbrunnen 12. Postalm 12. The Postalm Plateau Der Zugang zum See wird vom eindrucksvollen Ortsbrunnen geprägt. Die Postalm ist das größte Almgebiet Österreichs und das zweitgrößte 1. Village square with promenade and local wells The Postalm plateau is the largest plateau area in Austria and the second Er wurde von der Künstlerin Ilse Sprohar mit den Symbolen Sonne, Hochplateau Europas. Ein ideales Wander- und Skigebiet für die Fami- The impressive town fountain, built by the artist Ilse Sprohar and depic- largest high-plateau in Europe. It is an ideal hiking and skiing area for Wasser und Wind erbaut. Das Kriegerdenkmal vom Bildhauer Prof. Toni lie. Erreichbar über eine kostenpfl ichtige Privatstraße. Ein anspruchsvoller ting symbols of the sun, water and wind, is a dominating feature on the the whole family, reachable by way of a private toll road. There is also a Schneider-Manzell zeigt eine Mutter mit Stahlhelm und Lorbeerzweig. Die Klettersteig durch die Rußbachklamm führt Klettersteiggeher ebenfalls approach to the lake. The war memorial by sculptor Prof. Toni Schneider- fi xed-rope climbing route through the Rußbach gorge that leads up to the Bronze-Skulpturen an der Seepromenade, das Platonische Liebespaar auf die Postalm. Manzell shows a mother with a steel helmet and a laurel branch. The Postalm plateau. und die Kraniche wurden von der in Strobl geborenen Bildhauerin Prof. bronze sculptures on the lake promenade of a platonic couple and cranes Eva-Maria Mazzucco gestaltet. Die Blumenpracht bildet einen wunder- were designed by the Strobl-born sculptor, Prof. Eva-Maria Mazzucco schönen Rahmen, als Kontrast steht der hölzerne Aussichtsturm, der in and are beautifully framed by a fl ower display. Contrastingly, a wooden den See ragt. viewing tower projects into the lake. Berühmte Persönlichkeiten / Büsten in Strobl Busts of Famous Personalities in Strobl 2 Pfarrkirche Hl. Sigismund Die Büsten wurden von Frau Prof. Eva-Maria Mazzucco entworfen. 2. St. Sigismund Parish Church These were created by Frau Prof. Eva-Maria Mazzucco. Im 18. Jahrhundert wurde die Kirche im barocken Stil erbaut. Der Hochal- The church was built in the 18th century in the baroque style. The high tar zeigt den Burgunderkönig Sigismund beim Grab des Hl. Mauritius, der 13. Hans Strobl altar shows Sigismund, King of Burgundy, at the grave of St. Mauritius. 13. Hans Strobl linke Seitenaltar zeigt das Gnadenbild „Madonna vom Guten Rat“ und der Namensgeber für den Ort, er war Eisenhändler und Tavernenwirt im The left side-altar portrays the image of “The Madonna of good advice” Namesake of the village, he was a trader of iron and an innkeeper in the rechte Seitenaltar stellt den Hl.