mayo de 2004ko maiatza nº38 Publicación gratuita mensual segunda época gacetMUNICIPAL a UDAL kazet a VITORIA-GASTEIZ Los archivos de Vitoria-Gasteiz Foto: Quintas Maltrato y discapacidad Bulevar Sur Juntas planJardines de Kide la catedral nueva Marita Iglesias Kepa Murua ‘Coras’PolideportivoAfrica de San Yurre Andrés 2 sumario gacetMUNICIPAL a UDALkazet a VITORIA - GASTEIZ opinión actualidad municipal pueblos de Vitoria 5912 VIVIR VITORIA- GASTEIZ perfiles ciudad gentes de Vitoria 14 16 18 DISFRUTAR VITORIA- GASTEIZ cultura y ocio sociedad paisajes y personajes 19 29 36 Edita/Argitaratzaile Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko Udala Realización/Gauzaketa 100% Libre de cloro monográfico Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio Bulegoa LOS ARCHIVOS DE LA CIUDAD Director/Zuzendaritza ESTA PUBLICACIÓN ARGITALDEN HAU ESTÁ IMPRESA EN Josu Alberdi Aguirrebeitia OFFSET PAPER PAPEL OFFSET EKOLOGIKOAN Jefe de Redacción/Erredazio Burua ECOLÓGICO DAGO INPRIMATUTA Francisco Javier Irazábal Juez PAPEL ECOLÓGICO Diseño y maquetación/Diseinua eta maketazioa %100 klororik gabe Vicente Perales Moreno Fotografías/Argazkiak Quintas fotógrafos, Javier Agote, Edak y Archivo de la Gaceta Escriben en este número/Hauek idatzi dute María Zubiaur, César Martín, Virginia Jiménez, Mikel Telleria, A. García, Ismael Diaz de Mendibil, Cristina Villoria, Paula Jiménez, María Zabaleta, José Javier Ochoa Da Silva, Javier LOS ARCHIVOS DE LA CIUDAD D. Taylor, Marisol Vega, Isabel Buesa, José María Dossantos y Paloma Manzanos. - Municipal, Territorio Histórico de Álava, Juntas Generales, Elorriaga. Imprime/Inprimatzaile Gestingraf. S.A.L. - Parlamento Vasco, Gobierno Vasco. D.L./L.G. - Diocesano, Histórico Provincial, Sancho el Sabio. saluda-agurra 3 CASI INVISIBLE IKUSEZINA IA IA A pesar del aumento de las denuncias de acciones violentas contra las mujeres y Emakumeen aurkako indarkeriaren inguruko salaketa kopurua handitzen ari da de la mayor atención mediática, judicial y política que la sociedad actual presta ante eta gizarteak gero eta arreta handiagoa (komunikabide, judizial eta politikoa) estos casos, la violencia de género sigue siendo un fenómeno inmerso en profun- eskaintzen die egoera horiei; baina, hala ere, bere baitan itzalgune ugari dituen das zonas de sombra, especialmente en el ámbito doméstico, debido a que en gertakizuna dugu genero indarkeria; bereziki etxe barruan gertatzen den indarke- muchas ocasiones no se denuncia o se denuncia muy tarde por miedo, amenazas riari dagokionez. Hain zuzen ere, ezjakintasuna, mehatxuak zein beldurra direla o ignorancia. Tratándose de situaciones específicas, como la de las mujeres disca- kasua ez baita salaketarik jartzen edo jartzen denerako berandu izan ohi baita. Ezin- pacitadas -físicas o psíquicas- este maltrato se torna casi invisible, ya que las difi- tasunen bat (fisiko zein psikikoa) duten emakumeen taldeetan gertatzen bada, cultades para que estos casos salgan a la luz son mayores que en el resto del colec- tratu txar horiek ez dira plazaratzen, ikusezina da ia, hauen egoera ezagutarazteko tivo femenino, tal como se ha explicado en el seminaro sobre Violencia de Géne- aukerak bestelako emakumeen artekoak baino eskasagoak baitira. Honen inguruan ro y Discapacidades, celebrado los días 7 y 8 de mayo en el palacio Europa de Vito- jardun dute Vitoria-Gasteizko Europa Biltzar-etxean maiatzaren 7 eta 8an izan diren ria-Gasteiz. Las ponencias presentadas, así como las conclusiones y propuestas “Genero eta Ezintasunak” mintegian. Honakoak eskatzen dira aurkeztutako hitzal- planteadas por los grupos de trabajo, recogidas en este número de la Gaceta Muni- dietan eta Udal Kazeta honetan jaso diren lan-taldeetako ondorio eta proposame- cipal, reclaman una educación en la igualdad y el respeto, apoyo sicológico, infor- netan: berdintasun eta heziketan oinarritutako heziketa, laguntza psikologikoa, mación clara y orientación desde los servicios sociales, garantía de accesibilidad a gizarte zerbitzuek argibide argiak eta orientabideak eskaintzea, emakumeei arreta todos los recursos de atención a la mujer, una mayor implicación del sistema sani- eskaintzeko baliabide guztiak erabiliko direla bermatzea, osasun, erakunde eta hez- tario, institucional y educativo en la detección y atención de los posibles casos de kuntza sistemak parte handiagoa izatea tratu txarren kasuak antzemateko eta horiei maltrato, así como la necesidad de elaborar estudios y programas específicos y arreta eskaintzeko orduan eta, azkenik, taldeak berak indarkeria bidezko ekintza bat adaptados para que el propio colectivo sepa detectar un acto violento. antzeman ahal izateko programa eta ikerketa berezi eta egokituak egiteko beharra. Entendida como un acontecimiento notable que se recuerda con motivo de su Efemeridea bere urteurrena izateagatik gogorarazten den gertakizun nabarmen aniversario, una efeméride acrisola su solidez al superar la prueba del tiempo, en la gisa hartuta, benetan une historiko bat adierazi duela egiaztatzean edo oraindik ere medida en que éste certifica que realmente ha marcado un momento histórico o interes sozialeko errealitate aktiboa dela egiaztatzen denean hartzen du benetako que sigue siendo – veinticinco o cien años después- realidad presente y activa de indarra efemeride batek (bai hogeita bost urte bai ehun urte geroago). Esaterako, interés social. El centenario de la creación de la Cámara de Comerico e Industria de Arabako Merkataritza eta Industria Ganbera sortu zenetik ehun urte igaro izana, Álava, los cien años transcurridos desde la fundación del Colegio Corazonistas de duela ehun urte Frantziatik kanporatuta Sagrado Korazoneko bost anaia gure hiri- Vitoria tras la llegada a la ciudad de cinco hermanos del Sagrado Corazón expul- ra iritsi eta Gasteizko Corazonistas ikastetxea sortu izana, edo Arabako Biltzar Nagu- sados de Francia, o el veinticinco aniversario de la restitución democrática de las siak berriz ere demokratikoki ditugula hogeita bost urte izatea. Hauek guztiak efe- Juntas Generales de Álava, son acontecimientos que pertenecen a esta categoría de merideen kategoria hartzen duten jazoerak dira; Arabako gizartearentzako ongiza- efemérides y que hablan de esfuerzo y tesón por crear riqueza y bienestar para la tea eta aberastasuna sortzeko, Gasteizko gazteen prestakuntza eta heziketa maila sociedad alavesa, por mejorar el nivel de la formación y educación de la juventud hobetzeko, eta Arabako Lurralde Historikoko erakundeak bultzatu eta gordetzeko vitoriana, y por preservar y desarrollar las instituciones del Territorio Histórico de egindako ahaleginaren isla ditugu. Álava. Artxiboek lagundu egiten dute urteurren horien bilakaerak eta eguneroko ger- Su devenir y el del conjunto de los aconteceres diarios, sedimentan esa memo- taerek osatzen duten hiriaren memoria zaindu, zabaldu eta ikertzen; horretarako ria histórica de la ciudad que los archivos ayudan a preservar, difundir e investigar gero eta ikuspuntu dinamikoago, eguneratuago eta parte hartzaileagoa erabiltzen desde una perspectiva cada vez más dinámica, moderna y participativa, apoyada dutelarik. Halaber, informazio-teknologia berriak eta arlo publikoaren eta pribatua- en las modernas tecnologías de la información y con el reto y obligación de una ren arteko koordinazioa lortzeko behar eta erronka dute babes eta laguntza. Hori mayor coordinación pública y privada. A ellos dedica su monográfico la Gaceta da Udal Kazeta honetako monografikoaren gaia, hain zuzen ere. Bestelako alderdi Municipal, que recoge, además de otras referencias de interés, una reseña sobre los interesgarriez gain, ekainaren 5ean izango den Ingurumenaren egunaren inguruko actos organizados con motivo de la celebración, el 5 de junio, del Día Mundial del ospakizunetarako antolatuko ekintzak ere aipatzen dira. Egun horrek, jai jarduerak Medio Ambiente. Esta fecha aporta, además de elementos festivos, la oportunidad ez ezik, hiriko ingurumenaren egoera eta kudeaketarako dituen elementuak (XXI de hacer balance de la situación medioambiental de la ciudad y de sus herramien- agenda, esaterako) aztertzeko aukera ere ematen digu; baita Gasteizko zabalgune- tas de gestión, como es la Agenda XXI, y de reflexionar sobre el momento crucial ak, hiriaren hazkunde iraunkorrerako egindako apustu irmoari jarraiki, une honetan que afronta la expansión actual de Vitoria-Gasteiz, proyectada con una apuesta duen egoerari buruzko hausnarketa egiteko aukera ere. Hiriak egun bizi duen pro- firme por un crecimiento sostenible. El proceso actual afecta profundamente a las zesuak hiriaren azpiegiturei, hiria garatzeko ereduari, gizarte antolakuntzari eta eko- infraestructuras viarias de la ciudad, a su modelo de desarrollo urbano, a su orga- nomiari eragiten die, bereziki. Hausnarketa sakona egin beharra dago hegoaldea nización socialyasueconomía. Una reflexión insoslayable es la que apunta a la hiriarekin harmonikoki integratzeko premiaz. necesidad de lograr una integración armónica de la ciudad en el Sur. Javier Irazabal Juez Jefe de redacción/Erredazio burua 4 opinión VITORIA-GASTEIZ línea a b i e r t a Foto: Quintas Foto: Javier Agote Mikel Telleria cuerpo de salvamento y acercarlo a los kiena lortzeko asmoz. Bertan, hainbat den bakoitzean garbiketak auzoetako ciudadanos. ekintza koordinatzen dira. Merkataritza- jaietan egingo dira ohiko funtziona- ren aldeko neurriak ezagutarazi eta elka- mendua ez kaltetzeko. FIESTA DE LAS rren arteko merkatua bultzatu eta zabalt- FE DE ERRATAS DÍA DEL zea dira ekintza horietako batzuk. Udal FLORES ezberdinek gai honetan