VII Międzynarodowy Konkurs Muzyczny im. Michała Spisaka Specjalności: skrzypce, altówka, wiolonczela Bazylika NMP Anielskiej w Dąbrowie Górniczej Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach 14-23 września 2013 ...myślę stale o Zagłębiu i Dąbrowie Górniczej, bo przecież nie zapomina się nigdy swego rodzinnego miasta (słowa Michała Spisaka z listu do Jana Ziemby) The 7th Michał Spisak International Music Competition Disciplines: violin, viola, cello Basilica of St. Mary of the Angels in Dąbrowa Górnicza Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice 14-23 September 2013 ...I constantly think of Zagłębie and Dąbrowa Górnicza, because, after all, you can never forget your hometown (Michał Spisak’s words from a letter to Jan Ziemba) Patronat Honorowy Konkursu The Honour Patronage of the Competition: Bogdan Zdrojewski Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Minister of Culture and National Heritage Zbigniew Podraza Prezydent Miasta Dąbrowa Górnicza Mayor of Dąbrowa Górnicza prof. Tomasz Miczka Rektor Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach Rector of the Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice Organizatorzy Konkursu / Organizers of the Competition: Urząd Miejski w Dąbrowie Górniczej City Hall in Dąbrowa Górnicza www.idabrowa.pl, www.spisak.idabrowa.pl Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice www.am.katowice.pl Pałac Kultury Zagłębia w Dąbrowie Górniczej Zagłębie Palace of Culture in Dąbrowa Górnicza www.palac.art.pl Marcin Bazylak Pełnomocnik Prezydenta Miasta / Plenipotentiary of the City Mayor Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego Konkursu / Chairman of the Organizing Committee of the Competition prof. Zygmunt Tlatlik Dyrektor Artystyczny Konkursu / Artistic Director of the Competition prof. Paweł Głombik Przewodniczący Jury / Chairman of the Jury adt Damian Walentek Sekretarz Konkursu oraz Sekretarz Jury / Secretary of the Competition and Secretary of the Jury Małgorzata Majewska Dyrektor Pałacu Kultury Zagłębia w Dąbrowie Górniczej Director of Pałac Kultury Zagłębia in Dąbrowa Górnicza Regina Gowarzewska Rzecznik Prasowy Konkursu / Press spokesperson of the competition Publicysta, komentator muzyczny / Publicist, music commentator Spis treści Patronat Honorowy Konkursu ......................................................................................... 2 Organizatorzy Konkursu ................................................................................................... 2 Słowo wstępne .................................................................................................................... 4 Michał Spisak (1914-1965) ................................................................................................ 6 Dąbrowa Górnicza ...........................................................................................................10 Pałac Kultury Zagłębia .....................................................................................................13 Sinfonia Varsovia ..............................................................................................................15 Soliści .................................................................................................................................18 Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zabrzańskiej .......................................................30 Kalendarium Konkursu ...................................................................................................37 Komitet Honorowy ..........................................................................................................39 Komitet Organizacyjny ....................................................................................................42 Urząd Miejski w Dąbrowie Górniczej Jury Konkursu ...................................................................................................................43 City Hall in Dąbrowa Górnicza Uczestnicy Konkursu .......................................................................................................63 www.idabrowa.pl, www.spisak.idabrowa.pl Regulamin Konkursu .....................................................................................................213 Sponsorzy ........................................................................................................................225 Patronat medialny ..........................................................................................................225 A table of contents Honour Patronage of the Competition ............................................................................ 2 Organizers of the Competition ......................................................................................... 2 Preface .................................................................................................................................. 4 Michał Spisak (1914-1965) ................................................................................................ 6 Dąbrowa Górnicza ...........................................................................................................10 The Zagłębie Palace of Culture .......................................................................................13 Sinfonia Varsovia ..............................................................................................................15 Soloists ...............................................................................................................................18 The Symphony Orchestra of Zabrze Philharmonic .....................................................30 Schedule of the Competition ..........................................................................................37 Honour Committee ..........................................................................................................39 Organizing Committee of the Competition .................................................................42 Jury of the Competition ...................................................................................................43 Competition Participants ................................................................................................63 Competition Rules..........................................................................................................213 Sponsors ...........................................................................................................................225 The media patronage ......................................................................................................225 Szanowni Państwo, Ladies and Gentlemen, To już siódma edycja Międzynarodo- This is already the seventh edition of wego Konkurs Muzycznego poświęco- the International Music Competition na wybitnemu polskiemu kompozytoro- dedicated to an outstanding Polish com- wi wywodzącemu się z naszego miasta. poser coming from our city. Michał Spi- Michał Spisak był bardzo ambitnym sak was a very ambitious and talented i utalentowanym człowiekiem. Mimo man. He achieved great success despite wielu problemów zdrowotnych osiągnął many health problems. It was the sup- wielki sukces. Pomogło mu wsparcie bli- port of his loved ones and his great de- skich i jego wielka determinacja. Udo- termination that helped him. He proved wodnił, że talent poparty ciężką pra- that talent backed by hard work bring the cą wynosi na szczyty. Jego sukces miał best results. His success had an interna- wymiar międzynarodowy. Organizu- tional range. Organising this competition jąc ten konkurs chcemy uczcić pamięć we would like to commemorate and pay i oddać hołd wielkiemu talen- tribute to the composer’s great talent. In towi kompozytora. Stwarza- addition, we offer young people an op- my także młodym ludziom okazję portunity to display their skills and to do prezentowania swych umiejętności i meet another artistic challenge. podejmowania kolejnych artystycznych wyzwań. Years ago, when we decided to expand the range of the competition, we did not Przed laty, gdy postanowiliśmy rozsze- expect that Dąbrowa Górnicza would be rzyć zasięg konkursu nie spodziewaliśmy visited by young people from the whole się, że do Dąbrowy Górniczej będą przy- world. This is wonderful that this year’s jeżdżać młodzi ludzie z całego świata. To competitors include brilliant musicians wspaniałe, że wśród tegorocznych uczest- not only from Poland but also from Chi- ników mamy znakomitych muzyków nie na, Korea, Ukraine, Russia, the USA, tylko z Polski ale z Chin, Korei, Ukrainy, Germany, Great Britain or Holland. For Rosji, USA, Niemiec, Wielkiej Brytanii many of them, participation in our com- czy Holandii. Dla wielu z nich udział w petition may become an onset of a fantas- naszym konkursie może być początkiem tic career, others already have many suc- pięknej kariery, inni na swym koncie cesses to their credit. This will be great mają już spore sukcesy. Wielką przyjem- pleasure to watch their artistic rivalry. nością będzie możliwość uczestniczenia w ich artystycznych zmaganiach. I invite all music lovers to Bazylika NMP (Basilica of the Holy Virgin Mary) Wszystkich miłośników muzy- in Dąbrowa Górnicza for an Inaugural ki zapraszam do dąbrowskiej bazy- Concert and Laureates’ Concert finish- liki NMP na Koncert Inauguracyjny ing the music rivalry when the best musi- i wieńczący muzyczne zmagania Koncert cians of this year edition are to be known. Laureatów, kiedy to poznamy najlepszych Both concerts, as well as auditions taking muzyków tegorocznej