MINISTERUL CULTURII AL REPUBLICII MOLDOVA BIBLIOTECA NAŢIONALĂ PENTRU COPII „ION CREANGĂ” CARTEA BIBLIOTECA CITITORUL Buletin metodic şi bibliografic Fascicula 21 CHIŞINĂU 2012 1 CZU 027.625=135.1=111=161.1 C27 Ediţie îngrijită de Claudia Balaban Redactor: Claudia Gurschi Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Cartea. Biblioteca. Cititorul: buletin metodic şi bibliografic / Bibl. Naţ. pentru Copii „Ion Creangă”; ed. îngrijită de Claudia Balaban. - Ch.: Bibl. Naţ. pentru Copii „Ion Creangă”, 2012 (Tipogr. „Baştina-Radog” SRL). - ISBN 978-9975-928-15-1. - ISSN 1857-1182. Fasc. 21. - 2012. - 96 p. - Texte: lb. rom., engl., rusă. - Bibliogr. în notele de subsol. - 500 ex. - ISBN 978-9975-4234-4-1. 027.625=135.1=111=161.1 C27 ISBN 978-9975-928-15-1. ISBN 978-9975-4234-4-1. Firma Editorial-Poligrafică „Baştina-Radog” SRL., MD-2068, mun. Chişinău, str. Florilor 1. Tel./fax: 29-40-95, 29-40-86 e-mail: [email protected] 2 ______________________________________________________________ Buletinul Cartea. Biblioteca. Cititorul, fascicula 21, include diverse materiale cu referire la acţiuni şi experienţe interesante din domeniul activităţii bibliotecare cu copiii şi adolescenţii, realizate în bibliotecile din republică şi de peste hotare. Rubrica Eveniment oferă informaţii despre unele activităţi de promovare a cărţii şi lecturii desfăşurate pe parcursul anului 2011: ediţia a XV-a a Salonului Internaţional de Carte pentru Copii şi Tineret, Concursul literar „La izvoarele înţelepciunii”, ediţia a XXI-a şi Concursul republican „Părinţii, bunicii şi eu, prieteni ai cărţii suntem”. Comunicările susţinute în cadrul Simpozionului „Familia ca utilizator şi partener al bibliotecii” sunt reunite sub genericul Întruniri profesionale. Materialele inserate la rubrica 2011 – Anul European al Voluntariatului reflectă experienţa unor biblioteci în realizarea proiectelor de voluntariat cu implicarea tinerilor beneficiari. În sprijinul activităţii practice a specialiştilor din bibliotecile publice şi cele şcolare vine Portofoliul bibliotecarului, care include câteva materiale în ajutorul organizării activităţilor de promovare a lecturii. Compartimentul Informaţii de peste hotare include articole despre experienţa bibliotecilor din Lituania şi Suedia, realizate în urma vizitelor de documentare întreprinse în ţările respective, precum şi un amplu material despre activitatea bibliotecilor pentru copii din Azerbaidjan, prezentat de colegii de la Biblioteca Republicană pentru Copii din Bacu, pe care i-am avut ca oaspeţi în noiembrie 2011. Rubrica Oameni şi cărţi propune un vast studiu dedicat poeţilor Mihai Eminescu şi Grigore Vieru, urmat de câteva aprecieri ale biobibliografiei „Grigore Vieru”, publicaţie a BNC „Ion Creangă” Buletinul poate fi consultat şi în variantă electronică la adresa www.bncreanga.md. Responsabilitatea pentru conţinutul textelor publicate revine autorilor. Opinii, sugestii, materiale pentru publicare pot fi expediate pe adresa: Biblioteca Naţională pentru Copii „Ion Creangă” Str. Şciusev nr. 65 MD-2012, Chişinău Republica Moldova Tel./Fax: 22 95 56 E-mail: [email protected] 3 _____________________________________________________________ Book. Library. Reader bulletin, the 21st issue, includes different materials about interesting activities and experiences in the library services for children and adolescents in our country and abroad. Event chapter offers information about few reading and book promotion activities organised during 2011: the 15th International Children and Youth Book Fair, „At the Beginning of Wisdom” literary contest (the 21st issue) and the Contest „Parents, Grandparents and Me Are the Friends of the Book”. The papers presented at the symposium „Family as the User and the Partner of the Library” are brought together in Professional Meetings chapter. The materials gathered in the chapter 2011 – The European Year of Volunteering reflect the experience of some libraries in organizing volunteering projects with the involvement of young users. The chapter Librarian’s Portofolio is aimed to support the practical activity of the specialists from public and school libraries and includes few materials on reading promotion activity. Information from abroad chapter includes articles about the experience of the libraries from Lithuania and Sweden written after the visits in these countries and, also, an article about the activity of children’s libraries in Azerbaijan written by the colleagues from the Republican Children’s Library from Bacu who visited us in November 2011. People and books chapter proposes a comprehensive study dedicated to poets Mihai Eminescu and Grigore Vieru, followed by few appreciations of the biobibliography “Grigore Vieru” published by “Ion Creangă” National Children’s Library. This bulletin could be found in electronic form on the site www.bncreanga.md. The authors are responsible for the content of the articles. Please, send opinions, suggestions, and articles to the address: „Ion Creangă” National Children’s Library 65 Şciusev street MD-2012, Chişinău Republic of Moldova Phone/Fax.: 229509, 229556 E-mail: [email protected] 4 EVENIMENT ______________________________________________________________ SALONUL INTERNAŢIONAL DE CARTE PENTRU COPII ŞI TINERET – ARGUMENT FORTE DE BUNĂ ÎNŢELEGERE ŞI COOPERARE PRIN CULTURĂ – Chişinău, 7-10 aprilie 2011 – Una dintre cele mai frumoase realizări în promovarea cărţii pentru copii şi tineret este Salonul Internaţional de Carte pentru Copii şi Tineret, ajuns la vârsta adolescenţei – ediţia a XV-a. Cincisprezece ani de întâlniri frumoase între scriitori, ilustratori, editori, bibliotecari, cadre didactice, copii, părinţi, bunici. Nici ploaia torenţială, nici furtuna, care s-a năpustit asupra Chişinăului în aceste zile, nu a împiedicat şuvoiul de copii, care venea la Salon. Ba mai mult ca atât, pentru prima dată am fost nevoiţi să apelăm la agenţii de asigurare a ordinii publice, pentru a tempera vizitatorii, doritori să cumpere cărţi de la unele edituri. E fermecător momentul să priveşti copilul pătruns de un adevărat sentiment de mulţumire şi satisfacţie sufletească atunci când îşi găseşte cartea pe care de mult timp o căuta. Ediţia a XV-a a Salonului a impresionat vizitatorii cu multitudinea şi diversitatea titlurilor de cărţi expoziţionate – peste 15000 de titluri prezentate de circa 200 de edituri din 13 ţări: Republica Moldova, România, Rusia, Ucraina, Belarus, Suedia, Germania, Franţa, China, Polonia, Serbia, Turcia, Marea Britanie. Cunoscutul scriitor pentru copii Spiridon Vangheli a numit Salonul „un Pa ti al Cărţii pentru Copii”. Adevărat e că Salonul a devenit o emo ionantă sărbătoare a copilăriei şi a cărţii pentru copii şi tineret, unde te îmbogăţeşti spiritual,ș asistând la lansări de neuitat, relatări interesante, discuţii fulminante,ț contacte şi iniţieri de proiecte noi. Şi acestei ediţii a Salonului i-a dat start cuvântul de salut şi înalta apreciere din partea Preşedintelui Parlamentului, Preşedintelui interimar al Republicii Moldova dnul Marian Lupu, care de mai mulţi ani patronează acest miraculos eveniment de promovare a cărţii pentru copii şi tineret. De la o ediţie la alta, devine tot mai variat programul Salonului. Şi-n acest an, în afară de expoziţie de carte, a fost organizată o expoziţie de ilustraţii de carte pentru copii în original. Un eveniment aparte la acest capitol a fost sărbătorirea celor 35 de ani de la prima apariţie a volumului „Plăcinţele cu mărar” de Iulian Filip, în cadrul căruia s-a organizat expoziţia de ilustraţii în 5 original şi s-au anunţat rezultatele Concursului „Cel mai bun eseu şi cea mai bună ilustraţie la poezia „Plăcinţele cu mărar”. Impresionant a fost nu numai numărul de cărţi lansate în cadrul Salonului – 135 la număr, ci şi modul în care au fost lansate. Mai mult de jumătate au fost înscenate de copii, inclusiv: „Spiridon Vangheli pe drumuri nemţene” de Olguţa Caia, Editura „Kreativ”, Târgu Mureş; cartea-surpriză a Salonului „Fraţi de stele” de Nicolae Rusu; „Şoricelul mofturos” de Passionaria Stoicescu; „Unde este sora mea” de Sven Nordqvist; „Vizavi de vizavarză” de Aureliu Busuioc; „Balcoane cu elefanţi” de Nicolae Popa, Editura „Prut Internaţional”; „Isprăvile lui Guguţă”, „Împărăţia lui Ciuboţel” de Spiridon Vangheli, Editura „Guguţă”; „Bucurii pentru copii” de Vasile Romanciuc; „Puţinul (m)eu. Urmele frumoase” de Iulian Filip; „Cea mai frumoasă vară a iubirii” de Ianoş Ţurcanu, editurile „Bibliotheca”, Târgovişte, „Cartdidact”, Chişinău; „Doc” de Nicolae Esinencu; „Ora sărutului” de Anatol Ciocanu; „Între umbre şi stele” de Galina Furdui; „Ce frumoasă-i lumea asta” de Ludmila Sobietsky, Editura „Magna-Princeps”; colecţia „Să creşti mare, puişor!” de Claudia Partole, Editura „Moldpresa”; „Floarea iubirii” de Claudia Partole, Editura „Lyceum”; „Dealul Drăguţei” de Lucreţia Bârlădeanu; „Vesel îndrumar pentru vestiar” de Ion Anton, Editura „Silvius Libris”; „Cele mai frumoase legende despre Sfântul Voievod Ştefan cel Mare” de Constantin Bostan, Editura „Acţiunea”, Piatra-Neamţ; „După soare fug şi eu” de Angela Chicu, Editura „Căpăţâna- Print”; „Plânsul jucăriilor stricate” de Victor Dumbrăveanu, Editura „Bons Offices”; „Poveşti de când Păsărel era mic” de Nicolae Dabija; „Practica la braţ cu gramatica”, „Aceeaşi rană”, „Râşniţa” de Iurie Balan, Editura „Baştina- Radog”; „Sub o geană de pădure”, „Un băiat cu două feţe şi o sută de poveţe” de Titus Ştirbu; „Roua veşniciei” de Grigore Vieru, Ştefan Andronic, Editura „Pontos”; „Poveste de Crăciun” de Charles Dickens; „Melc, melc, codobelc” de Lică Sainciuc;