Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos This issue is dedicated to the fond memory of ENRIQUE ALCARAZ VARÓ (1940-2008) Vol. 30, núm. 1 Junio 2008 30.1 (June 2008) 30.1 (Junio 2008) EDITORIAL COMMITTEE Consejo de Redacción General Editor: Angela Downing Universidad Complutense de Madrid Assistant Editor: Ludmila Urbanová Managing Editor: Marta Carretero University of Brno Universidad Complutense de Madrid Book Reviews Editor: Clara Calvo Editor’s Assistant: Juan Rafael Zamorano Universidad de Murcia Universidad Complutense de Madrid Universität Bremen Style supervisor: Jorge Arús Hita Universidad Complutense de Madrid ASSOCIATE EDITORS Editores Adjuntos Andrew Blake Heinz Ickstadt University of Winchester Freie Universität Berlin Martin Bygate J. Hillis Miller Lancaster University University of California at Irvine Teresa Fanego Susheila M. Nasta Universidad de Santiago de Compostela Open University Fernando Galván Francisco J. Ruiz de Mendoza Universidad de Alcalá de Henares Universidad de La Rioja EDITORIAL BOARD Consejo Científico Joan C. Beal Rachel Bowlby Graham D. Caie University of Sheffield University College London University of Glasgow Jesús Benito Sánchez Kris Van den Branden Gordon Campbell Universidad de Valladolid Katholieke Universiteit Leuven University of Leicester Marcella Bertuccelli Papi Mario Brdar Isabel Carrera Università di Pisa Josip Juraj Strossmayer University Universidad de Oviedo Nilufer E. Bharucha Laurel J. Brinton Shirley Chew University of Mumby University of British Columbia University of Leeds Clare Birchall Manuel Broncano Robert Clark Middlesex University Universidad de León University of East Anglia Anita Biressi Jorge L. Bueno Thomas Claviez Roehampton University Universidad de Vigo University of Stavanger Maggie Ann Bowers Christopher S. Butler Tom Cohen University of Portsmouth University of Wales University of Albany Juan Camilo Conde-Silvestre Jacqueline Hurtley Ruth Parkin-Gounelas Universidad de Murcia Universitat de Barcelona Aristotle University of Thessaloniki Francisco J. Cortés Rodríguez David Johnson Javier Pérez Guerra Universidad de La Laguna The Open University Universidad de Vigo Isabel de la Cruz Cabanillas Stephan Kohl James Procter Universidad de Alcalá de Henares Julius-Maximilians-Universität University of Stirling Pilar Cuder Würzburg Victor J. Ramraj Universidad de Huelva Zoltán Kövecses University of Calgary Daniela Daniele Eötvös Loránd University David Richards Università di Udine Manfred Krug University of Stirling Rocío G. Davis Otto-Friedrich-Universität Bamberg Caroline Rooney University of Navarra Merja Kytö University of Kent Denise deCaires Narain Uppsala University Francisco J. Ruiz de Mendoza University of Sussex Alberto Lázaro Universidad de La Rioja Celestino Deleyto Universidad de Alcalá de Henares Dianne F. Sadoff Universidad de Zaragoza Ursula Lenker Rutgers University Balz Engler Ludwig-Maximilians-Universität Jürgen Schlaeger University of Basel München Humboldt-Universität Berlin Charles Forceville María José López Couso Elena Seoane University of Amsterdam Universidad de Santiago de Universidad de Santiago de Compostela Javier Franco Aixelá Compostela Universidad de Alicante Dámaso López García María Josep Solé Sabater Universidad Complutense de Madrid María del Pilar García Mayo Universitat Autònoma de Barcelona Universidad del País Vasco María Losada Friend Alasdair Spark Universidad de Huelva Cristina Garrigós University of Winchester Universidad de León Ricardo Mairal Usón M. S. Suárez Lafuente UNED Dirk Geeraerts Universidad de Oviedo University of Leuven Ana María Manzanas Calvo Juan Antonio Suárez Universidad de Salamanca Lincoln Geraghty Universidad de Murcia University of Portsmouth Javier Martín Arista Henry Sussman Universidad de La Rioja Vincent Gillespie University of Buffalo / Yale University University of Oxford John McLeod Justine Tally University of Leeds Cristina Giorcelli Universidad de La Laguna Università di Roma Tre Lavinia Merlini Paloma Tejada Caller Università di Pisa Universidad Complutense de Madrid Manuel José Gómez Lara Universidad de Sevilla Rafael Monroy Geoff Thompson Universidad de Murcia José Luis González Escribano University of Liverpool Universidad de Oviedo Carmen Muñoz I. M. Tieken-Boon van Ostade Universitat de Barcelona Francisco Gonzálvez García University of Leiden Universidad de Almería Jo Anne Neff Van Aertselaer Harish Trivedi Universidad Complutense de Madrid Agnieszka Graff University of Delhi Warsaw University Heather Nunn Carmen Valero Garcés Roehampton University Leighton Grist Universidad de Alcalá de Henares University of Winchester James Ogude Ruth Wodak University of the Witwatersrand Adolphe Haberer Lancaster University Université Lumière-Lyon 2 Ana Ojea Pilar Zozaya Universidad de Oviedo Pilar Hidalgo University of Barcelona Universidad de Málaga Mohamed-Salah Omri University of Exeter Juan Carlos Hidalgo Universidad de Sevilla Klaus-Uwe Panther Universität Hamburg Ton Hoenselaars Utrecht University Pedro Javier Pardo Universidad de Salamanca Revista de la Asociación Española de Estudios Anglo-Norteamericanos 30.1 (June 2008) 30.1 (Junio 2008) Table of Contents • Índice Remembering absent friends • Recuerdos de amigos ausentes Enrique Alcaraz Varó (1940-2008) ............................................................................. 11 Articles • Artículos Vision Metaphors for the Intellect: Are they Really Cross-Linguistic? Iraide Ibarretxe-Antuñano Universidad de Zaragoza .................................................................................................. 15 Shelley’s Orientalia: Indian Elements in his Poetry Jalal Uddin Khan Qatar University .............................................................................................................. 35 Polyglot Voices, Hybrid Selves and Foreign Identities: Translation as a Paradigm of Thought for Modernism M. Teresa Caneda Cabrera Universidade de Vigo ...................................................................................................... 53 A Feature Analysis of to-infinitive Sentences Ana Ojea Universidad de Oviedo .................................................................................................... 69 From Balaclavas to Jumpsuits: The Multiple Histories and Identities of Doctor Who’s Cybermen Lincoln Geraghty University of Portsmouth ................................................................................................ 85 Exploring and Exposing a Gap in L2 Research: How Socio-linguistic Roles and Relationships Facilitate or Frustrate Second Language Acquisition Colby Toussaint Clark and Ian Clark Portland State University / Mukogawa Women's University .............................................. 101 ‘Making Something Out of Nothing’: Lesbianism as Liberating Fantasy in The Children’s Hour Mercè Cuenca and María Isabel Seguro Universidad de Barcelona ................................................................................................ 115 Stance and Academic Promotionalism: A Cross-disciplinary Comparison in the Soft Sciences Mª Carmen Pérez-Llantada Universidad de Zaragoza .................................................................................................. 129 Reviews • Reseñas Ann Thompson and Neil Taylor, eds. 2006: Hamlet Hamlet, The Texts of 1603 and 1623 reviewed by Jesús Tronch Pérez .............................................................................. 149 Tom Cohen 2005: Hitchcock’s Cryptonymies reviewed by Rosa María Díez Cobo ......................................................................... 159 Dirk Geeraerts, ed. 2006: Cognitive Linguistics. Basic Readings reviewed by Paloma Tejada Caller ......................................................................... 167 Carmen Muñoz, ed. 2006: Age and the Rate of Foreign Language Learning reviewed by Melinda Dooly ...................................................................................... 173 María del Pilar García Mayo, ed. 2007: Investigating Tasks in Formal Language Learning reviewed by Ana Fernández Dobao ......................................................................... 179 Nieves Alberola Crespo and Yvonne Shafer, eds. 2006: ¿Nimiedades para la eternidad? Pioneras en la escena estadounidense reviewed by Barbara Ozieblo ................................................................................... 185 Jaydeep Sarangi and Bisnod Mishra, eds. 2006: Explorations in Australian Literature reviewed by Eroulla Demetriou .............................................................................. 191 José R. Ibáñez, José Francisco Fernández and Carmen M. Bretones, eds. 2007: Contemporary Debates on the Short Story reviewed by Gerardo Rodríguez Salas ................................................................... 197 Cristina Suárez-Gómez 2006: Relativization in Early English (950-1250): The Position of Relative Clauses reviewed by Mª Ángeles Ruiz Moneva .................................................................... 203 Abstracts in Spanish ...................................................................................................... 209 Contributors to this issue ............................................................................................... 215 Acknowledgements ........................................................................................................ 219 Instructions to Contributors .......................................................................................... 221