Pilot Projects for Environmentally Sound Travel Logistics Pilotprojekte für umweltfreundliche Reiselogistik Progetti pilota per un trasporto compatibile con l’ambiente Alps Mobility Transnational Pilot Projects for Environmentally Sound Travel Logistics Linked with Electronic Booking and Information Systems in Alpine Tourist Regions Project report Cooperating Partners: Federal Ministry for Agriculture and Forestry, Environment and Water Management Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology Offices of the Salzburg Provincial Government Bavarian State Ministry for Regional Development and Environmental Affairs Region of Lombardia Region of Veneto Region of Friuli-Venezia-Giulia Autonomous Province of Bolzano Autonomous Province of Trento Transnationale Pilot Projekte für umweltfreundliche Reiselogistik verknüpft mit elektronischen Buchungs- und Informationssystemen in alpinen Tourismusregionen Projektbericht Kooperationspartner: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie Amt der Salzburger Landesregierung Bayerisches Staatsministerium für Landesentwicklung und Umweltfragen Region Lombardei Region Venetien Region Friaul-Julisch-Venetien Autonome Provinz Bozen Autonome Provinz Trento Progetti pilota transnazionali per un trasporto compatibile con l’ambiente legato a sistemi informativi elettronici nelle regioni turistiche alpine Relazione sul progetto I partner cooperativi: Ministero dell’agricoltura e dell’economia forestale, dell’ambiente e dell’economia idrica Ministero del trasporto, dell’innovazione e delle tecnologie Provincia di Salisburgo Ministero dello sviluppo dello Stato e degli affari ambientali della Baviera Regione Lombardia Regione Veneto Regione Friuli-Venezia-Giulia Provincia autonoma di Bolzano Provincia autonoma di Trento Vienna, August 2001 / Wien, August 2001 / Vienna, agosto 2001 Editorial Board This brochure was commissioned by the cooperating partners of Silvio Baroni, of “Comunità Montana Alta Valtellina” Alps Mobility. Helmuth Pörnbacher, of “Qnex” Nicola Moretti, of “Dolomiti Bus” Project Director: Robert Thaler Graphics and Layout:: Federal Ministry for Agriculture and Forestry, Environment and Water WerbeAgentur Träxler, Steinfeldgasse 25, A-2353 Guntramsdorf Management; Stubenbastei 5, A-1010 Wien Tel.: +43/2236/56 129-20; Internet: www.traexler.com Project Coordination and Editing: Printed by: Romain Molitor and Eva Burian Bonazzi Grafica S.r.l. – Sondrio Trafico Verkehrsplanung; Fillgradergasse 6/2, A-1060 Wien Translations: The compiled text was written by the following persons or English: Beth L. Jones, Salzburg, [email protected] institutions: German/Italian: Margot Fink, Vienna, [email protected] Eva Burian, of “Trafico Verkehrsplanung” Stephan Maurer, of “mobilito – die Mobilitätszentrale in Salzburg” The cooperating partners wish to thank all the partners and institutons Werner d'Oleire-Oltmanns and Karin Wiesmann, of “Kompetent-Mobil” participating in the project for their successful collaboration and their Bruno Giorgessi and Roberta Clauderotti, of “A.P.T. della Carnia” intensive efforts to bring these pilot projects to fruition. Editorial Diese Broschüre wurde erstellt im Auftrag der Kooperationspartner Bruno Giorgessi und Roberta Clauderotti, A.P.T. della Carnia von Alps Mobility. Silvio Baroni, Comunità Montana Alta Valtellina Helmuth Pörnbacher, Qnex Projektleitung: Nicola Moretti, Dolomiti Bus Robert Thaler Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Graphik und Layout: Wasserwirtschaft, Abt. Verkehr, Mobilität, Raumordnung und Lärm WerbeAgentur Träxler, Steinfeldgasse 25, A-2353 Guntramsdorf Stubenbastei 5, A-1010 Wien Tel.: +43/2236/56 129-20; Internet: www.traexler.com Projektkoordination und Redaktion: Druck: Romain Molitor und Eva Burian Bonazzi Grafica S.r.l. – Sondrio Trafico Verkehrsplanung; Fillgradergasse 6/2, A-1060 Wien Übersetzungen: Die Textbeiträge wurden von folgenden Personen/Institutionen Englisch: Beth L. Jones, Salzburg, [email protected] verfasst: Deutsch/Italienisch: Margot Fink, Wien, [email protected] Eva Burian Trafico Verkehrsplanung Stephan Maurer, mobilito – die Mobilitätszentrale in Salzburg Die Kooperationspartner danken allen am Projekt beteiligten Werner d'Oleire-Oltmanns und Karin Wiesmann, Kompetent-Mobil Partnern und Institutionen für erfolgreiche Zusammenarbeit und die engagierte Mitwirkung an der Umsetzung der Pilotprojekte. Editore Questo dépliant è stato realizzato per incarico dei partner cooperativi Silvio Baroni, Comunità Montana Alta Valtellina di Alps Mobility. Helmuth Pörnbacher, qnex Nicola Moretti, Dolomiti Bus Management di progetto: Robert Thaler grafica e menabò: Ministero dell’Agricoltura, dell’Economia Forestale, dell’Ambiente e WerbeAgentur Träxler, Steinfeldgasse 25, A-2353 Guntramsdorf dell’Economia Idrica Tel.: +43/2236/56 129-20; Internet: www.traexler.com Stubenbastei 5, A-1010 Wien stampa: coordinazione del progetto e redazione: Bonazzi Grafica S.r.l. – Sondrio Romain Molitor und Eva Burian Trafico Verkehrsplanung; Fillgradergasse 6/2, A-1060 Wien Traduzione: inglese: Beth L. Jones, Salzburg, [email protected] Testi di: tedesco/italiano: Margot Fink, Wien, [email protected] Eva Burian, Trafico Verkehrsplanung Stephan Maurer, mobilito - Mobilitätszentrale in Salisburgo I partner cooperativi ringraziano tutti i partner e tutte le istituzioni Werner d’Oleire-Oltmanns e Karin Wiesmann, Kompetent-Mobil partecipanti al progetto per la collaborazione svolta con successo e Bruno Giorgessi e Roberta Clauderotti, A.P.T. della Carnia per l’impegno dimostrato nella realizzazione dei progetti pilota. Contents / Inhalt / Contenuto Contents Joint Foreword by the National Project Coordinators 7 – 8 Introduction 9 – 10 Bavaria 11 – 16 Friuli-Venezia-Giulia 17 – 24 Lombardy 25 – 30 Pongau 31 – 38 South Tyrol 39 – 44 Trento 45 Veneto 46 – 54 Organization of Alps Mobility 55 – 56 Looking to the Future 57 – 58 Inhalt Gemeinsames Vorwort der nationalen Projektkoordinatoren 7 – 8 Einleitung 9 – 10 Bayern 11 – 16 Friaul-Julisch-Venetien 17 – 24 Lombardei 25 – 30 Pongau 31 – 38 Südtirol 39 – 44 Trento 45 Venetien 46 – 54 Organisation von Alps Mobility 55 – 56 Blick in die Zukunft 57 – 58 Indice Prefazione comune dei coordinatori nazionali di progetto 7 – 8 Introduzione 9 – 10 La Baviera 11 – 16 Friuli-Venezia-Giulia 17 – 24 Lombardia 25 – 30 Pongau 31 – 38 Alto Adige 39 – 44 Trento 45 Veneto 46 – 54 L’organizzazione dell‘ Alps Mobility 55 – 56 Uno sguardo verso il futuro 57 – 58 Foreword / Vorwort / Introduzione Joint Foreword by the National Project Coordinators The Alps are one of Europe's most ecologically sensitive living areas. Therefore, it is vitally important – particularly in alpine tourism regions They are a vital resource for clean water and air, as well as an – to find the optimal combination of regional planning aimed at indispensable haven safeguarding the survival of rare flora and fauna. sustainable development and innovative, environmentally compatible At the same time, the Alps are not only one of Europe's most solutions for transit and tourism development. important rest and recreation areas, they are also inhabited by millons of people and the Alps' transit regions are crisscrossed by In order to implement this concept, nine project partners from concentrated flows of international traffic. Pollution threatens the Germany, Italy and Austria joined forces in the spring of 1998 to sensitive alpine region – emissions of exhaust, harmful substances collectively develop environmentally friendly transit and tourism and noise are a particular problem, as are the expanding areas of solutions for eight project regions in the alpine area and to implement usage due to increases in vehicular traffic. These environmental pilot projects, all under the name ”Alps Mobility”. encumbrances upset not only the ecological balance, but significantly diminish the area's rest and recreational values. Gemeinsames Vorwort der nationalen Projektkoordinatoren Die Alpen sind einer der ökologisch sensibelsten Lebensräume Gerade in alpinen Tourismusregionen ist daher die optimale Europas. Sie stellen wichtige Ressourcen für sauberes Wasser und Verknüpfung einer auf nachhaltige Regionalentwicklung abzielenden saubere Luft dar und sind für seltene Pflanzen- und Tierarten ein Raumordnung mit innovativen, umweltverträglichen Lösungs- überlebenswichtiges Gebiet. Gleichzeitig sind die Alpen eines der ansätzen für die Verkehrs- und Tourismusentwicklung von grund- wichtigsten Erholungsgebiete Europas, Lebensraum für Millionen legender Bedeutung. Menschen und von großen internationalen Verkehrsströmen durch- zogene Transitregionen. Die Umweltverschmutzung bedroht, besonders In diesem Sinne haben sich neun Projektpartner aus Deutschland, durch Schadstoff- und Lärmemissionen sowie Flächenverbrauch des Italien und Österreich im Frühjahr 1998 zusammengeschlossen, um stark gestiegenen Kfz-Verkehrs, den sensiblen Alpenraum. Diese unter dem Titel „Alps Mobility” gemeinsam an umweltfreundlichen Belastungen stören nicht nur das ökologische Gleichgewicht, Verkehrs- und Tourismuslösungen für acht Projektregionen im sondern vermindern auch den Erholungswert erheblich. Alpenraum zu arbeiten und Pilotprojekte umzusetzen. Prefazione comune dei coordinatori nazionali di progetto Le Alpi rappresentano uno degli spazi vitali ecologicamente più Proprio nelle regioni alpine turistiche l’ottimale collegamento di un sensibili dell’Europa, ed offrono risorse importanti