DS 61 P Balança de análise de valores nutritivos Instruções de utilização Beurer GmbH • Söfl inger Str. 218 • 89077 Ulm, Germany Tel.: +49 (0)731 / 39 89 -144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89 - 255 www.beurer-medical.de • Mail: [email protected] PORTUGUÊS Conteúdo 2. Indicações de segurança 1. Conhecer o equipamento .................................. 2 Guarde estas instruções de utilização e disponibilize-as 2. Indicações de segurança ................................... 2 a outros utilizadores, se for caso disso. 3. Descrição do dispositivo .................................... 3 4. Colocação em funcionamento ........................... 3 AVISO 5. Utilização ............................................................ 3 • Lembre-se de que não poderá determinar qual- 6. Programar códigos de alimentos próprios ......... 4 quer medicação (por ex., administração de insu- 7. Substituir as pilhas ............................................. 4 lina) baseada exclusivamente nos dados dos valo- 8. Armazenamento e conservação ......................... 5 res da balança de análise de valores nutricionais. 9. O que fazer em caso de problemas? ................. 5 Antes de qualquer administração de medica- 10. Dados técnicos .................................................. 5 mento, confirme os dados dos valores nutritivos 11. Códigos de alimentos ........................................ 5 através de uma segunda fonte (por ex., literatura sobre o tema, cursos sobre a nutrição). Material fornecido É particularmente importante fazer uma verifica- • Balança de cozinha dietética ção de plausibilidade para excluir a eventualidade • 3 pilhas AAA de erros de utilização (por ex., engano ao digitar os • Estas instruções de utilização valores) e possíveis desvios entre os valores nutri- cionais dos géneros alimentares e os valores de 1. Conhecer o equipamento referência definidos na balança de valores nutricio- Funções do aparelho nais. Na pior das hipóteses, a consequência poderá ser uma dosagem errada de medicamentos, pela Esta balança de análise de valores nutritivos digital qual não assumimos qualquer responsabilidade. destina-se a pesar géneros alimentícios e a controlar a alimentação. ATENÇÃO A divisão mínima da balança é um (1) grama. A balança destina-se a uma utilização no âmbito pri- • Os valores definidos na balança para produtos vado. Conseguirá, de uma forma rápida e simples: pré-confeccionados e semi-acabados (por ex., • medir o peso de alimentos até 5000 g (modo de Bolo da Floresta Negra) poderão divergir signifi- pesagem), cativamente dos reais, dependendo do fabricante • determinar diferentes valores nutritivos (teor de ou do modo de preparação. Por esse motivo, proteínas, gordura, colesterol, hidratos de car- recomendamos que, no caso dos produtos pré- bono) de 950 alimentos, confeccionados, se comparem os valores com os • determinar o valor energético de 950 alimentos dados indicados pelo fabricante na embalagem e, em quilocalorias (kcal) ou quilojoules (kJ), no caso dos semi-acabados, se determine o valor • aceder ao teor de hidratos de carbono em BE (uni- nutricional, somando os ingredientes individuais. dades de hidratos de carbono), • Os valores nutritivos dos diversos géneros alimen- • memorizar os alimentos pesados ao longo de um tares programados na balança foram pesquisados determinado período de tempo e visualizar as de forma conscienciosa e correspondem ao nível somas (modo de memória). de conhecimentos à data de impressão das instru- ções de utilização. Além disso, a balança de cozinha de análise de valo- Quando os géneros alimentares não contiverem res nutricionais também dispõe das seguintes fun- dados (indicação: ), não os inclua na soma ções: da respectiva função de adição. O resultado final • 50 posições de memória personalizáveis para ali- poderia ser falseado. mentos, • A balança não está prevista para pesar medica- • função de dosagem de ingredientes (função de mentos ou materiais ilegais. tara) para pesar os alimentos de forma directa e • O produto destina-se apenas à auto-aplicação, consecutiva ou numa taça, não estando previsto para ser usado para fins • possibilidade de mudar entre gramas e onças, médicos ou comerciais. • desligamento automático após 180 segundos, • função de aviso automático ao ultrapassar o inter- Baterias valo de pesagem superior de 5000 g, • As pilhas podem ser mortais se forem engoli- • indicação para substituir a pilha quando esta esti- das. Guarde as pilhas fora do alcance de crianças ver fraca. pequenas. Se uma pilha tiver sido engolida é pre- ciso pedir imediatamente ajuda médica. 2 • Não deite as pilhas para o lume. Perigo de explo- 7.6 Indicação do código são! 7.7 Indicação do peso • As pilhas não podem ser recarregadas nem rea- 7.8 Indicação do número de posições de memó- tivadas por outros meios, nem tão pouco abertas ria ou ligadas em curto-circuito. 7.9 Indicação do teor de proteínas • Retire as pilhas se o dispositivo não for utilizado 7.10 Indicação das unidades de hidratos de car- durante um longo período. Dessa forma evitará a bono ocorrência de danos provocados pelo vazamento 8 Botões de números 0 – 9 para introdução do do conteúdo das pilhas. código de alimentos 9 Tampa do compartimento das pilhas (parte de trás) Reparação • Não é permitido abrir nem reparar o aparelho, 4. Colocação em funcionamento caso contrário deixa de estar assegurado o funcio- Alterar a unidade de peso namento correcto. Se o fizer, a garantia perderá a A balança pode mostrar os valores nas unidades g sua validade. (gramas) ou oz (onças). A definição de fábrica é gra- • Para fins de reparação, contacte o serviço de mas. A unidade pode ser mudada através do botão assistência ou um revendedor autorizado. unit. 3. Descrição do dispositivo Colocar a balança Balança de análise de valores nutritivos Coloque a balança sobre uma superfície nivelada e firme. Uma das condições fundamentais para uma medição correcta é uma base firme. 5. Utilização 5.1 Pesar Ligar a balança 9 O visor exibe o peso do produto que pretende pesar. Prima o botão . 1 Adicionar produto a pesar (tara) 2 Para adicionar mais quantidades, pode regular a 3 balança para 0 g. 8 4 ➔ Prima no botão tara. 7 Introduzir o código de alimentos 6 5 ➔ Consulte a lista de géneros alimentares (a par- 7.1 7.2 7.3 tir da página 6) para identificar o código de 3 7.4 dígitos atribuído ao produto que pretende pesar e introduza esse código através do teclado numé- 7.10 7.5 rico. 7.9 7.6 Se se tiver enganado, introduza o código com quais- quer números até três dígitos. Introduza novamente 7.7 o código. O display mostra agora todos os valores nutricionais e energéticos. 7.8 Tenha em consideração que, devido a oscilações 1 Botão de ligar/desligar naturais dos valores nutritivos e energéticos, só são 2 M+ Memorizar a medição possíveis indicações aproximadas. 3 MR Indicar os valores de soma 4 MC Eliminar memória Desligar a balança 5 Interruptor para mudar as unidades g/oz unit A balança desliga-se automaticamente 180 segun- 6 Botão de tara tara dos após a última alteração de peso. 7 Visor Para desligar manualmente, prima o botão . 7.1 Indicação das quilocalorias 7.2 Indicação dos quilojoules 5.2 Guardar o produto a pesar 7.3 Indicação do teor de hidratos de carbono Pode guardar o peso, os valores nutritivos e energé- 7.4 Indicação do teor de colesterol ticos do alimento medido atualmente. A balança adi- 7.5 Indicação do teor de gordura ciona automaticamente os valores de cada medição 3 guardada. Pode visualizar o peso total, os valores Depois, o valor energético do alimento é pedido. nutritivos totais e os valores energéticos totais em • Com os botões de números, introduza o valor qualquer altura. energético do alimento (divisão mín. de 1 kcal) e Os dados memorizados são mantidos sempre que a confirme a introdução premindo o botão MR. balança é ligada e desligada, e sempre que as pilhas Depois, são pedidos os valores para o teor de são substituídas. colesterol (divisão mín. de 1 mg), o teor de hidratos Guardar a primeira medição de carbono (divisão mín. de 0,1 g), o teor de gor- dura (divisão mín. de 0,01 g) e o teor de proteínas Realizou anteriormente uma medição e introduziu o (divisão mín. de 0,01 g). código de alimentos. • Depois de introduzir o respectivo valor, prima o ➔ Prima o botão de memória M+. botão MR para seguir para o valor seguinte. Depois O display mostra o símbolo de soma ΣM, a posição de introduzir o último valor (do valor proteico) e de memória (por ex. 01) e o peso total. de premir o botão MR, o dispositivo passa para o Guardar mais medições modo de pesagem. Substitua o produto a pesar e repita o passo 1. Nota: Se não souber um dos valores solicitados sobre o alimento, deixe o valor com „0“ e prima o Visualizar os valores medidos botão MR para introduzir o valor seguinte. Aceda diariamente, por ex., aos valores guardados. Durante o controlo da sua alimentação, lembre-se ➔ Prima o botão de memória MR. de que o valor deixado com „0“ não conta para a O display mostra o símbolo de soma ΣM, o número adição de um valor nutricional ou energético (ver de posições de memória (por ex. 02) e o peso total „Visualizar os valores medidos“). memorizado, bem como os valores nutricionais e • Verifique se o valor introduzido é plausível. energéticos somados. 7. Substituir as pilhas Apagar a memória A balança necessita de 3 pilhas AAA. Quando o sím- Apague a memória regularmente, por ex., diaria- bolo de substituição de pilha é exibido, as pilhas mente. já estão quase descarregadas. Insira as pilhas no res- ➔ Prima o botão de memória MC. petivo compartimento na parte inferior da balança. O símbolo M apaga-se. A memória foi eliminada. Certifique-se de que as pilhas são colocadas na posi- ção correta (ver marcação de polaridade). 6. Programar códigos de alimentos próprios Nota O dispositivo dispõe de valores nutritivos e energé- • Ao substituir a pilha, os valores medidos são man- ticos guardados para 950 alimentos (posições de tidos.