Mandubia Zabaldoerreketa Mendiaratz Antxitxardi GI-632 Urola Astigarreta Legorreta Arterreka Potostegi Ausa Gaztelu Igartza Ezkio Orendain Irigain Zumarraga Mariarats 1 Garin GI-3851 GI-2133 TRAIL ARALAR GI-2635 ROUTES Urretxu GI-2632 TRAIL GI-3192 Ibiur EASY Argixaogain Arriaran Arrola Lakiriola Igartza EpelderrekaItsaso LES PARCOURS 10,5 Km. FACILE 645 m+ 904 m 602 m STATION # # Usurbe Itsasondo Baliarrain Ugarte VERY IMPORTANT Anduaga (Santa Lutzia) Arrietaerreka # 706 m Altzaga 900 TRÈS IMPORTANT GI-3670 Trapaleta Artzabaltza Bedaio STATION Garrotxagaerreka There are 15 trails of varying difficulty, with two vertical kilometre runs. The 800 GI-3191 Arama 634 m GI-3711 Larraitz Larraitz # Zegama-Aizkorri marathon route is one of them. 700 You are about to take Urtatzapart in a sports activity in a mountainous Tellerierreka San Martin environment. Weather conditions can change quickly so it is important Itsaso-Alegia Arriaran DE TRAIL 15 parcours de différente difficulté, tous balisés. Dont 2 kilomètres verticaux. Le 600 Beasainmendi Arranoaitzto wear suitable clothing. As foggy conditions are frequent in the parks, Osinberde 500 marathon Zegama-Aizkorri figure comme l’un de ces parcours. the use of GPS is COMPULSORY. Errekaeta Alegia Santa Luzia Ordizia ABALTZISKETA 400 Legazpi Borda Korta Gudugarreta A-1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 10,6 Vous allez réaliser une activité sportiveAiztonaga dans des parcs naturels en moyenne Gaintza Easy Moderate Difficult Gorostiaga Amezketa montagne. Les conditions météorologiques peuvent changer rapidement; Gabiria Loinatz Inpernuerreka Bedaio 940 m Arana Salbatore Beasain Lizardi Facile Modéré Difficile il est donc très important# de vous munir de vêtements appropriés pour Maizurdi GI-3371 Ergoiena LARRAITZ LARRAITZ Ugartemendi Senpere Abaltzisketa l’activité. L’accumulation de neige dans les deux parcs naturelsAizaleku étant Antzizar GI-2133 Antsolarats Ormaiztegi 4 habituelle, l’utilisation d’un GPS est OBLIGATOIRE. 809 m Senpere Kortabarri # This route, which borders Ausa Gaztelu, is one of the shortest and easiest of the Igeldegi Aranburu Eztanda Altamira Zaldibia 7 5 trail station and takes between 1.5 and 3 hours to do. We start in Larraitz (next to Ihurre Agauntza Balerdi / Mallozarra Further information the hermitage), continue between woods along a path which is not very well marked Makatzaga Lazkaomendi Urtsu 4 and climb up to the peak where the remains of an old tower can be found. The use Lazkao 5 1186 m PLUS D’INFORMATION SYMBOLSZatubi LÉGENDE GI-3491 # of a GPS is recommended, at least on the stretch of the route that is not very well Alezain 3 6 4 © Jordi © Jordi Saragossa Aztiria LARRAITZ : marked. We do the descent down the usual path (PR-Gi 2004) until we arrive at the GI-3560 GI-4571Mutiloa 1 1 3 4 5 6 7 8 104 starting point. Foto Telleriarte OlabarrietaMain entrance / Reception areas Entrée / Point d’accueil Iramendi 4 7 For further information on routes and events, visit the www.stationdetrail.com Aldabe Olaberria Urbaraundi Olaran Zubierreka Larrunarri / Txindoki website and select the Basque Country Trail Station from the menu on the top Ce parcours qui longe Ausa Gaztelu, est l’un des plus courts et faciles de la station # 483 m Auzondo 5 # et vous pourrez le faire dans un laps de temps compris entre 1 heure 30 et 3 heures. Starting point Départ du parcours GI-3520 3 1341 m Argazkia/ right. 8 Nous débutons à Larraitz (à côté de l’ermitage) pour pénétrer dans la forêt et sur GI-2630 GI-3571 Pour télécharger les TRACKS et disposer de plus d’information sur les parcours, un chemin qui n’est pas très bien balisé. Nous monterons jusqu’au sommet où se Mutiloa Ausa Gaztelu Vertical kilometreUdana BrinkolaKilomètre Vertical trouvent les ruines d’une ancienne tour. Nous vous conseillons d’utiliser le GPS au Aizperreka 895 m 1 7 3 entraînements, etc., consultez le site internet www.stationdetrail.com et Petalatz GI-3781 1 # 5 sélectionnez l’onglet supérieur « station d’Euskal Herria ». moins pour le tronçon mal signalisé. La descente se fait par le chemin habituel (PR-Gi Erdoketa Gorostizuerreka Aranerreka 2004) pour revenir jusqu’au point de départ. Parking Parking Segura 5 Trikuerrekea 6 GI-4261 Korta 3 Idiazabal Ganboa Aldaon Natural ParkBarrendiola Parc Naturel Zerainerreka Zerain 3 1410 m TRAILS TRACKS San Martin 6 # 1412 m # INFORMATION INFORMATION GI-3261 3 5 Pardarri NaturalGipuzkoa Park boundary Limite de Parc Naturel Ataun 8 1373 m ORGANIZED EVENTS ENTRAÎNEMENTS Arastortz 6 Uarrain # # GI-2637 ... ... Aierdi Urresti Aitzarterreka 827 m Errekabeltz 1342 m St. James’ Way Chemin de Compostelle # A-1 GI-2120 Arakamaerrekea Arrobi 5 Oria Landarregierrekea www.stationdetrail.com Arkaitz Otsaña Arranoaitz 7 875 m 5 1311 m # Artzate 7 # 11 Atxurbide / Dorrontsorogaña Aizleor / Unamendi Sarastarri Pagola Barrenaldea GI-3701 781 m 725 m # 8 # # 992 m Urtsuaran INTRODUCTION Ganbo Meategietara Txara 7 ZEGAMA ARALAR NATURAL PARK 3 TRAIL 4 TRAIL 11 Aztierreka INTRODUCTION ARALAR ARALAR 13 Altzola 11 10 11 13 16 17 18 Mariñamendi PARC NATUREL D’ARALAR Akaitz Artzanburu 10 Osiñaerreka Maizegierreka 13 785# m Atxuerrekea San Gregorio MODERATE MODERATE 1300 m Alleko 7 # 16 Zegama Gazteluko atxa / 1010 m 16,6 Km. MODÉRÉ 1101 m+ 15,9 Km. MODÉRÉ 1004 m+ 10 GI-3151 BASQUE COUNTRY TRAIL STATION Peña de Gaztelu Arrieta 8 # 10 11 GI-4251 916 m 13 Olaran A trail station is an outdoor area equipped with facilities for trail or mountain Urtsuaran # GI-3251 Enaitz # 13 14 16 18 Aitxu running. There are marked, homologated trails of varying degrees of difficulty, 1300 10 Olaran Intsusadi 1296 m Arbelaitz 16 13 Aia as well as workshops and short training circuits. Information, showers, gyms 1000 Aiaiturrieta 1100 Larraitz Larraitz 900 etc. can be found at the entrances or reception areas. The station is suitable Arantzazu 1506 m Arantzaza Aztio 800 # 8 7 for beginners or amateur runners as well as expert runners looking for a place 900 Larraitz Larraitz Zabalaitz 18 700 Aitxuri 882# m to train and improve or somewhere to hold training days. 600 1262 m 1549 m Lizarrusti 700 500 # # 16 400 Inbidiaerreka GI-2120 The Basque Country Trail Station belongs to the international “Station de 500 8 Trail” network and consists of 15 trails which run through the Aizkorri-Aratz 300 14 10 0 5 10 15 16,6 0 5 10 15 15,9 Aizkorri 10 16 Irumugaeta 16 and Aralar Natural Parks. The station has two main entrances or reception 14 1496 m 984 m areas, located in Zegama and Abaltzisketa. Aizkorri-Aratz Natural Park is # # 8 LARRAITZ LARRAITZ LARRAITZ LARRAITZ GI-2637 accessed via Zegama while Aralar Natural Park is accessed via Abaltzisketa. 8 The trails run over the entire area of the two Natural Parks and there is a 35km 17 Goialdea On this route, we cross the pastures in the heart of Aralar. We start off in Larraitz and The route starts off in Larraitz and, after leaving Amezketa behind, we follow the signs 14 16 Ojaola Altzuaran trail which connects the two entrance points. Malkorra Etzegarate climb Larrunarri (Txindoki) the traditional way as far as the area with the cabins on the to the valley of Arritzaga. On reaching the mines in the Arritzaga valley, we follow a Errekabeltz Intsusburu 1245 m 16 941 m Mountains and mountaineering are very popular in the province of Gipuzkoa mountain. At this point there is a crossroads where we turn right towards Alotza; we circular route. After leaving the area, we begin a rather technical descent along the # # steadily climb as we pass through the pastures. We very soon reach the highlands and path that runs parallel to the river. When we reach the cement track, we follow the Gazteluberri and all over the Basque Country. In fact, the area hosts two major international Abilleta carry on across these pastures, which have been used since time immemorial, until we PR signs and, a few kilometres further on, we come to Larraitz. The route is not very # 860 m trail running events: the Zegama-Aizkorri marathon and the Ehunmillak ultra Túnel de 10 Aranarri 8 reach the Alotza drinking fountain. After leaving the fountain behind us it is not easy to steep, so it turns out to be quite a comfortable walk. San Adrián 15 15 A-1 mountain race. The growing interest in trail running has encouraged the local Urkatu OTZAURTE 15 follow the path and see the markings so it will be necessary to use a GPS. On misty Arroyo Lizarrusti communities of Goierri and Tolosaldea to embark on this innovative venture days, it is easy to wander off the path. We begin to climb the path that takes us up to Le parcours débute à Larraitz et en poursuivant le long des signales du PR après avoir 14 the Ganbo summit. From the top, we look towards Larrunarri (Txindoki) and take this laissé derrière nous Amezketa, nous visiterons la vallée d’Arritzaga. Lorsque nous 15 Malkorra direction following the route (without signals) indicated by the GPS. Once we reach arriverons aux mines situées dans la vallée d’Arritzaga, nous suivrons un parcours 16 the Txindoki pass, we begin the descent to Larraitz on the usual path (PR-Gi 2005). circulaire. Après avoir abandonné l’endroit, nous entamerons la descente par le Basakaitz ALDAOLA 14 Arlaunbe 15 16 STATION DE TRAIL DU PAYS BASQUE (EUSKAL HERRIA) sentier qui longe la rivière ; il faut savoir que la descente est un peu technique. Une Aratz Uratserreka Txurruko punta Río Altzania Sur ce sentier, nous parcourons les prés situés en plein cœur d’Aralar. Le parcours fois arrivé au chemin bitumé, nous suivrons les signales du PR et, quelques kilomètres 1442 m Río San Martín La Isasia 988 m NAVARRA Une station de trail est un espace adapté à la pratique du trail, autrement dit débute à Larraitz d’où nous commençons la montée par le chemin traditionnel plus loin, nous arriverons à Larraitz.