Lesvolssontperturbés parlenuage de cendres Lesaéroportsfermésdimancheàestresté très perturbé. Un millierde causedunuage de cendresvolcani- vols ontété annulésdanslecieleuro- ques venu d’Islandeont rouvertlente- péen. Hier,Luxairadû procéder à ment,hier, au Royaume-Uni,enIr- l'annulation de plusieursvolsvers mardi18mai 2010 N°610 landeetaux Pays-Bas.Maisletrafic LondresetAmsterdam. Pages2et 4 Luxembourg 6 Un millier de lycéens passent leursexamens Strasser ne jouera plus pro «Les GrasshoppersZurichme proposaient uneannéedeplus. Mais j’aichoisiderentrer au Luxembourgpourdes raisons personnelles. Le moment était venupourmoi de quitter les Sports 16 pros!».JeffStrasser est calmeet déterminé.Sadécision est prise. La Jeunesseprend une Aprèsseize anschezles pros,il belleoptionsur le titre va retrouverlaBGL Ligue puisqu’il jouerapour le Fola Esch tout en restantàdisposi- tiondel’équipe nationale dont il estlerecordmandes sélections. ForméauFCMetz, Jeff Strasser yajoué de 1989 à1999. Partien Bundesliga, il apassé troisans à Kaiserslautern et quatreà M’Gladbachdontilaétélecapi- taine.RevenuauRCStrasbourg, le Mondorfoisn’y aura joué Tendances 20 qu’une saisonavant de revenir au FC Metz (2007/2008et Perdre deskilos avec 2008/2009) pour allerfinir par une dernière saison aux Gras- descoups de sabre shoppers Zurich. Page 17 Futurentraîneur? JeffStrasservaencore«joueraufoot s pourleplaisir». Il parledéjàdepasser es sesdiplômes d’entraîneur. «Lefootball pr it c’esttoutemavie.J’aiencore le ed tempsdesavoirsij’y resterai autre- Àbientôt 36 ans, Jeff Strassermet un terme àsacarrièreprofessionnelle.Ila ment quesur un terrain…». porté lesmaillots de Metz,Kaiserslautern,M'Gladbach, StrasbourgetZurich. 2 La Deux mardi 18 mai 2010 /www.lessentiel.lu Vite lu Le nuage de cendres fait Unesynagogue visée BERLIN -Unincendiecrimi- nelaété perpétré dans la sonretourdansleciel nuit de dimancheàlundi contre unesynagogue,à Worms, à40kmausud de LONDRES-Le nuagede Mayence. Lesmursont été cendresvolcaniquesest noircispar lesflammes. ------------------------------- revenu perturberle trafic aérien, notamment Poignardéàmort auxPays-Bas. LYON -Unhommede28ans estdécédé, dimanchesoir, Les aéroportsbritanniques, en pleine rue, àClermont- fermés dimanche et dans la Ferrand, aprèsavoir étépoi- nuit àcause du nuage de cen- gnardé parunhomme sans dres volcaniques venu d’Is- antécédentspsychiatriques lande,ont rouvert progressi- connus. La victimesepro- vement,hier, mais le trafic aé- menait avec un amidansle rien estrestéperturbé, alors centre-ville. queles Pays-Basétaient à ------------------------------- leur tour touchés. Un millier de vols ont dû être annulés Depuis la mi-avril, le nuage de cendresvolcaniques affecteletransportaérien. Descollégiens blessés hier dans le ciel européen en AUCH -Quatorzeenfants de raison d’un nouveau passage nombreux aéroports dont journée. Mais ilsdevaient rou- pression de 500 vols,affectant 12 et 13 ansont étélégère- du nuage,selon l’Organisation ceux de Gatwick et Heathrow vrir en débutd’après-midi. En 60 000 personnes. L’éruption ment blessésetunaété européenne de la navigation àLondres,les deux princi- Irlande,laplupart desaéro- du volcan EyjafjöllenIslande plus sérieusementtouché, aérienne,Eurocontrol.Très paux du pays.Maisilyaeu portsétaient ouvertshierma- avaitparalyséletrafic aérien hier matin, lors d’une colli- volatile,lasituationaudesretards et desannulations. tinalors queles Pays-Bas en Europe pendant près d’une sion entreune voitureetle Royaume-Uniafini par Plusieursaéroports d’Écosse étaientaffectésàleur tour.La semainemi-avril.Plusdehuit minibus dans le Gers. s’améliorerenmilieudemati- et du pays de Galles sont res- fermetured'Amsterdam- millions de passagers avaient née, avec la réouverture de tésfermés unepartiedela Schiphol aentraîné la sup- étébloqués. Rima estMissUSA Un pédophile... Un site pour traquer les«voyous» garded'enfants LONDRES -L’associationbri- tanniquedelutte contrelacri- MARSEILLE -Unquinquagé- minalité Crimestoppers et nairecondamnéàune ving- Scotland Yard ontlancé un tained’années de prisonpour nouveau site Internet quiper- unesérie d’agressionssexuel- metderetrouver lesperson- lessur de jeunes enfantsaété nesrecherchées dans chaque interpellé,début mai, àMar- quartierdeLondres,afind’ai- seille.Depuis1972, Gérard derlapoliceàlesappréhen- Santander, âgé de 57 ans, avait der. Le site interactif permet alternédelongs séjoursen de cliquer sur n’importequel détentionavec desattaques arrondissementlondonien et Crimestoppers et Scotland surdes mineurslorsdeses d’avoir la listedes personnes Yard ontlancé leur site hier. remises en liberté. Libéré sous recherchées quiyavaient leur conditionnelle, il n’apas res- dernière adresseconnueou raisons pour lesquelleslaper- pecté ses obligations.Lepé- qui, par exemple, se sont en- sonne estrecherchée. Un nu- dophile se faisait héberger par fuiesd’une prison située àcet méro vert est égalementins- unefamille desquartierssud endroit. S’affiche alorsune crit afindecontacter la police dont il gardait régulièrement page avec photos et détails, pour luidonnerd’éventuelles lesdeux enfants (5 et 11 ans). notamment surl’âge et les informations. Du bois de cercueil pour la pizza Uneattaqueà ROME -LeparquetdeNaplesa cuitsaveccebois», écritle la voiture-bélier ouvert uneenquêteàlasuite quotidienqui appartientàla fa- ÉVRY-Unemaroquineriea de soupçonsselon lesquels des mille du chef du gouvernement étéattaquée àlavoiture bélier propriétairesdepizzerias de italienSilvioBerlusconi. dans la nuit de dimanche à cette ville utiliseraient le bois Le parquetdeNaples aouvert lundiàSainte-Geneviève- provenantdecercueils volés uneenquêtesur le voldecer- des-Bois.Les policierssont pourcuire leurspizzas. cueils et lescarabiniers «soup- arrivés surles lieux alorsque C'estlequotidien«Il Giornale» çonnentque lescercueils le trio,qui avaitchargé sacs à LASVEGAS -MissMichigan estdevenueMissUSA 2010. quiadonnél'information.«Non soient broyés et ajoutésaumé- main,vêtements et articles de Rima Fakih, 24 ansetoriginairedeDearborn (Michigan),a seulementlapizza,maisaussi langeservant àallumerles cuir dans un véhicule volé, battuses concurrentes blondes pour rafler,dimanche, le le pain pourraient avoirété fours», ajoute«Il Giornale». prenait la fuite. Deuxjeunes titredeMissUSA 2010 àLas Vegas. (19et21ans)ont étéarrêtés. Brand aimler AD “Och wa mirnet aSüdafrika ginn, kënnemir awer gewannen !” Jusqu'au 11 juillet,vousavezlacertituded’êtrelegrand vainqueur avec la sélectiond’offres exceptionnelles Mercedes-BenzLuxembourg. Primedereprise Packsd’options Garantie Gold exceptionnelle «Value »et«Business » de 4ans Jusqu’à 3.500€ 30 % Offerte en plus sur la valeur d’avantages pour tout véhicule de votre véhicule actuel surles deuxPacks disponible de suite* GuyHellers Sélectionneurdel’équipenationale Classe A180 CDI(Lim) Ώ128-154g/km de CO2 ΏEURO5Ώ4,9-5,5l/100km Classe B180 CDIΏ136-158g/km de CO2 ΏEURO5Ώ5,2-6,6l/100km Classe C200 CDI(Lim) Ώ130-164g/km de CO2 ΏEURO5Ώ5,0-6,3l/100km ADAC -Statistques de fiabilité2010 1ère placeaveclaclasse Bdanslacatégorie "Compactes" 1ère placeaveclaclasse Cdanslacatégorie "Familiales et Grandes routières" *Une délicateattention puisquevousbénéficiezdelamêmeprotection que la garantie constructeuravecprise en chargedevos frais de pièces de rechange et de main d’oeuvre à 100% pendant4annéesentières (max.120.000km). Uneoffreexclusivevalable danstoute l’Europe et qui garantit la valeurdevotrevéhicule àl’usage et àlarevente. Offre noncumulable réservée àlaclientèle privée.Photosnon contractuelles. 4 Luxembourg mardi 18 mai 2010 /www.lessentiel.lu Vite lu Le planBde Paul Wurth Émile Eicher promu au sein du Syvicol LUXEMBOURG -Lebourg- accueilliavecdéfiance mestre de Munshausen, ÉmileEicher(CSV) est devenu le premiervice-pré- LUXEMBOURG -Ilfaut Fixerstuff provisoire.Pas for- sidentdusyndicatdes com- arriverauboutdela cément l'idée du siècle pour munesSyvicol, présidépar procédurejudiciaire AlainOriger,lecoordinateur Dan Kersch (LSAP). «drogues» du ministèredela concernant la Fixerstuff Santé.«Pour l'instant, on n'en ------------------------------- avantd'envisager une apas du tout discuté, parce Investir pourles solution de rechange. qu'ilyaune procédure en ap- recrues,pas l'avion pel», explique-t-il. «Si nous Si,auministère de l'Éduca- cherchons dessolutions de re- LUXEMBOURG -Pour l'ADR, tion nationale, on confirme change, nous serons moins le gouvernement devraitin- queles ministres concernés crédiblesdevantletribunal». vestir dans un meilleur re- ont bien la proposition sur De plus,ilestime quelapro- crutementpour l'arméeplu- tôtque dans l'avionmilitaire leur bureau, celle-ci ne sem- position de Paul Wurthre- A400M. Le parti affirme qu'il blepas souleverunenthou- vientà«renvoyer la ballede ne votera plusen faveurd'in- siasmedébordant. l'autre côté desrails.Nous terventionsàl'étranger. Pour mémoire, Marc Solvi, le rencontrons là aussi de fortes patrondePaul Wurth, avait résistances».Ducôtédumi- ------------------------------- proposélasemaine dernière nistèredel'Éducationnatio- Un jeune vert éluàla de laisserdes terrainsàdispo- nale,onrefusedesepronon- sition pour le futur lycéedes cerpourl'instant.«Il faudra direction européenne professionsdesanté,lecentre quecette propositionsoitdis- LUXEMBOURG -Nicolas d'échangedeseringues étant cutéeenConseildegouverne- Schaefers,membredes construitàl'emplacement ment,tantque ce n'est pas Jonk Gréng, aété éluàla di- prévu pour l'établissement, fait,onnepeut pas envisager rectionduparti européen près de la routedeThionville, Pour l'instant,pas questiondechanger