ZADARSKA SMOTRA časopis za kulturu, znanost i umjetnost Godište lXiX. Broj 4, 2020. zadar, 2020. Nakladnik Ogranak Matice hrvatske u Zadru Za nakladnika Radomir Jurić Glavni i odgovorni urednik Josip Lisac Uredništvo Josip Lisac (Zadar) Valter Tomas (Zadar) Ante Uglešić (Zadar) Adnan Čirgić (Podgorica) Helena Dragić (Mostar) Zvjezdan Strika (Augsburg) Tajnik uredništva Anica Serdarević Lektor Josip Galić Grafičko oblikovanje Jakov M. Vežić Slog Meri Lozić Tisak Denona Zagreb Tiskano u 500 primjeraka Zadarska smotra izlazi tromjesečno – Nakladnik: Ogranak Matice hrvatske u Zadru – Glavni i odgovorni urednik: Josip Lisac – Uredništvo i uprava: Don Ive Prodana 1, 23000 Zadar, telefon: 023 211 891, e-mail: [email protected] – Mrežna stranica: www.ogranakmaticehrvatskeuzadru.hr – Cijena pojedinom primjerku: 50 kn, dvobroju: 70 kn, trobroju: 100 kn, godišnja pretplata: 150 kn, godišnja pretplata za inozemstvo: 50 eura – Pretplatu i narudžbe upućivati u korist žiroračuna Ogranka Matice hrvatske u Zadru, IBAN HR8224070001100044634 (s naznakom: za Zadarsku smotru). Sadržaj STUDIJE, RASPRAVE, ESEJI Identifikacija vulkana iz djela Jurja Barakovića Vila Slovinka (1612.) . 11 Krešimir Kužić Mirko Božić ( 21. rujna 1919. – 1. kolovoza 1995.) . 24 Ivan Bošković Vesna Krmpotić (Dubrovnik, 1932. – Beograd, 2018.) . 27 Stanislava Nikolić-Aras Iseljavanja iz doline Neretve od 1886. do 1965. u elaboratu Narodne milicije . 31 Ivo Mišur Bože moj . 51 Stijepo Mijović Kočan Analiza govora – Dolinci . 64 Josip Lisac – Robert Špralja Don Žarko Brzić – vjerski pisac, publicist i novinar (prilog za bibliografiju) . 69 Mario Soljačić POEZIJA Nebo za duga rastajanja . 91 Luko Paljetak U besanoj toj Granadi . 96 Tomislav Marijan Bilosnić Do akuzativa . 101 Boris Domagoj Biletić Pjesme . 107 Marina Čapalija Jaganjac pobjednik . 109 Željko Bajza Život je lomna sjena . 110 Vinko Hajnc OBLJETNICE Aelius Lampridius Cervinus / Ilija Crijević (1463. – 1520.). Carmina / Pjesme . 111 Zrinka Blažević Tragom Ludwiga van Beethovena – uz 250. godišnjicu rođenja . 116 Nada Bezić Dvadeset i tri godine . 121 Pavuša Vežić Zlatko Tomičić (2. prosinca 1930. – 16. lipnja 2008.) . 129 Danko Plevnik Pjesništvo Stijepe Mijovića Kočana. Uz osamdesetu godinu života . 133 Zvjezdana Rados Iosif Brodskij – Joseph Brodsky: pjesnik koji je proživio dva života (24. V. 1940. – 28. I. 1996.) . 137 Rafaela Božić Znanstvenik, književnik i umjetnik riječi (o osamdesetoj obljetnici rođenja Ivana Kalinskoga) . 143 Željka Brlobaš PROZA Žute japanke . 147 Boris Škifić MONODRAMA Ja, Slobodan Praljak . 151 Božidar Alić – Slobodan Prosperov Novak PRIJEVODI Il grande Pozzi / Veličanstveni Pozzi (prev. Valter Tomas) . 157 Stefano Benni Pravi život (prev. Pero Mioč) . 164 Adam Zagajewski Živjeti unutar tigra u Tigru Hrvata Tomislava Marijana Bilosnića (prev. Željka Lovrenčić) . 169 David Cortés Cabán VLADO GOTOVAC Nužnost oblika. Kritičke glose uz pjesničke maksime Vlade Gotovca . 177 Tonko Maroević O Gotovcu, dvadeset godina kasnije . 181 Ivan Bošković IVAN SLAMNIG Ivan Slamnig (osvrt povodom 90. godišnjice rođenja) . 195 Tin Lemac Ivan Slamnig, Stoljeća hrvatske književnosti . 197 Ivan Bošković Približavanje Slamnigova djela čitateljima Ivan Slamnig, Izabrana djela . 200 Mate Kovačević POLEMIKA Hrvatsko proljeće u Dalmaciji. Kratko izvješće o jednom uredničkom promašaju . 205 Vjekoslav Ćosić IN MEMORIAM Josipu Siliću u sjećanje (4. I. 1934. – 28. II. 2019.) . 209 Josip Lisac Preminuo leksikograf i jezikoslovac Marko Kovačević (1940. – 2019.) . 211 Mate Kovačević Vladimir Horvat (1935. – 2019.) . 214 Josip Lisac Pavlu Knezoviću u spomen (Crnopod, BiH, 1949. – Zagreb, 2019.) . 217 Marinko Šišak Otišao je “sin ječma”, pjesnik Andrija Vučemil . 220 Mate Kovačević Zdravko Tomac (1937. – 2020.) . 225 Mate Kovačević Preminuo športski komentator i publicist Fredi Kramer . 228 Mate Kovačević Hvala, maestro! . 230 Ennio Stipčević Svjetska klasa. Vatroslav Mimica (Omiš, 1923. – Zagreb, 2020.) . 232 Nikica Gilić Preminuo je Dubravko Jelčić . 236 Mate Kovačević Nad odrom Božidara Alića (1954. – 2020.) . 243 Slobodan Prosperov Novak In memoriam Slobodan Kolaković – Boco (1. kolovoza 1937. – 2. travnja 2020.) . 246 Danko Plevnik OSVRTI I PRIKAZI Smrt Alberta Camusa: nesretni slučaj ili politički atentat? . 249 Mirna Sindičić Sabljo GIOVANNI CATELLI, LA MORT DE CAMUS Književnost i kazalište. Teatrološki leksikon francuske produkcije 20. stoljeća kao uvod u interdisciplinarno područje. 251 Cvijeta Pavlović Mirna Sindičić Sabljo, Uvod U francUsko dramsko kazalište 20. stoljeća Samo pučka književnost . 253 Slavomir Sambunjak leonard eleršek i rado Žic Mikulin, PUTOM SUNCA. CRVENI BOJOVNICI IZ HOREZMA Hermetični vremeplov iznad voljenog grada . 264 Nenad Vertovšek OMER RAK, mistični simboli zavičaja. eseji o hermetičnoj starini šibenika i okolice Knjiga Istočna Ukrajina. Donbas urednika dr. sc. Jevgenija Paščenka . 268 Bruno Robert Kirinić jevgenij Paščenko, istočna Ukrajina. donbas Lučinova Davidijada . 271 Diana Sorić Marko Marulić, DAVIDIJADA Uzdarje velikom lingvistu i čovjeku: iz zagrebačke romanistike i šire . 273 Nikola Vuletić POGLavlja iz romanske filologije: U čast akademikU aUgUstU kovačecU o njegovU 80. rođendanU Još jedan istarski rječnik . 278 Josip Lisac cvjetana Miletić, SLOVNIK KASTAFSKEGA GOVORA Izniman “ritterološki” prilog . 280 Vanja Budišćak Pavao ritter vitezović, dva stoljeća Uplakane hrvatske / PLORANTIS CROATIAE SAECULA DUO Značajno djelo o stoljećima hrvatstva u Herceg-Bosni . 285 Radomir Jurić Mate kovačević, herceg-bosna, kUltUrni, politički i državnopravni identitet Rasprave o dječjoj književnosti u svjetlu mitološke poetike . 300 Sanja Vrcić-Mataija ROBERT BACALJA I SURADNICI, mit i dječja književnost (rasprave o dječjoj književnosti) Dugo čekano djelo . 303 Frane Paro Mikica Maštrović, HRVATSKA GRAFIKA – PRILOZI ZA POVIJEST HRVATSKOG MULTIORIGINALA Sabrane književne kritike Danka Plevnika . 309 Nikola Sunara DANKO PLEVNIK, iza konteksta: književne kritike Novi roman . 311 Blanka Kraljević ANITA MARTINAC, GRAD BEZ PTICA Jedino Hrvatska . 314 Josip Vrandečić StjePan Matković – Marko trogrlić (Prir.), političke bilješke ante trUmbića Knjiga koja budi znatiželju . 320 Martina Drobnak zlata bujan-kovačević, blaščad – pripovijetke iz dvorišta Povodom izložbe Marije Joze . 321 Teodora Vigato Bërbili / Slavuj. Zaboravljene pjesme zadarskih Arbanasa . 325 Ennio Stipčević Tragovi kojih nema . 326 Franjo Nagulov joSo Živković, tragovi pokorenih želja Matoš – pjesnik raskošnih soneta . 329 Mato Nedić vlaSta MarkaSović, SONETIST ANTUN GUSTAV MATOš Literarna noćna mora . 331 Franjo Nagulov zrinko šiMunić, SNOVI I SNOHVATICE Bezglasno kraljevstvo Nade Topić . 336 Tin Lemac nada toPić, OTAC Čakavska zbirka . 338 Martina Drobnak antun badurina-Pavičić, mići dičji kvadrići Traži i izaziva divlju riječ . 339 Luka Žužul ante ŽuŽul Marinović, čUvati na tamnom mjestU Traženje daška tišine . 341 Vlatko Majić joSiP Prtenjača, tražim čovjeka Sjeta i melankolija . 343 Milan Bešlić tonći vlaho lazibat, žUti tUlipan Stih – “izbočina u protežnost sjećanja” . 346 Rafaela Božić STIPE GRGAS, zablaće Negdje ispod Šibanice . 349 Ana Vulelija Stojan vučićević, IZABRANE PJESME KRONIKA Kronika kulturnih događanja u Ogranku Matice hrvatske u Zadru od 16. siječnja do 12. ožujka 2020. godine . 353 Anica Serdarević Kolokvij u povodu 100. obljetnice rođenja akademika Ive Frangeša . 355 Ivan Bošković Ilija Crijević Ivo Frangeš STUDIJE, RASPRAVE, ESEJI Krešimir Kužić Identifikacija vulkana iz djela Jurja Barakovića Vila Slovinka (1612.) (Navedeni rad prvi put je prezentiran pod naslovom Identification of the volcano from the poem “Vila Slovinka” by Juraj Baraković na me- đunarodnom skupu 5th Open Science Meeting PAGES u organizaciji Sveučilišta u Zaragozi 2017. godine.) … smrdi ot žvepla i ot smole i ot aspalita i ot toga smrada k těm goram ne more nigdor blizu priti 12 milji…1 Juraj Baraković (1548. – 1628.) potječe iz obitelji hrvatskoga nižeg plemstva, odrastao je u Zadru, a umro je u Rimu. Imao je nadasve buran i zanimljiv život. Nakon sveučilišnoga školovanja u Italiji postao je vojnik te je ranjen tijekom Ciparskoga rata (1570. – 1573.), a zatim je postao svećenik i kanonik. Nakon ljubavne avanture protjeran je oko 1600. godine iz Zadra, odakle je najprije (po- kajnički?) hodočastio u Rim, a zatim je otišao u Šibenik (Sl. 1). Ukupno je tri puta boravio u Rimu, gdje je i umro i pokopan.2 Od nekoliko djela najvažniji mu je spjev Vila Slovinka, koji je tiskan 1614. u Veneciji, ali je bio dovršen već nekoliko godina ranije. Sastoji se od trinaest pjevanja s 9363 stiha, a za nas je najzanimljivije ono dvanaesto, koje je s 1986 stihova i najobimnije.3 Upravo se u njemu nalaze gotovo svi spomeni vulkanâ, kao i slikoviti opisi vulkanskih aktiv- nosti, osim nekoliko toponima u petom petju.4 Već u antici nekolicina je pjesnika posvetila veći ili manji dio svoga djela vul- kanima i vulkanskim pojavama u širokim varijacijama od religijskih postavki do tema na samom rubu tadašnje znanosti. Na njih su se izravno nastavljali držav- nici, povjesničari, geografi i prirodoznanstvenici5, među kojima su općepoznati 1 Amir Kapetanović, Lucidarij iz Petrisova zbornika, Građa za povijest književnosti hrvatske, sv. 37, Zagreb 2010., str. 23. 2 Franjo Švelec, BARAKOVIĆ, Juraj, Hrvatski biografski leksikon, 1, Zagreb 1983., str. 440– 441; Marin Franičević, Povijest hrvatske renesansne književnosti, Zagreb 1983., str. 634. 3 Juraj Baraković, Vila Slovinka, Djela Jurja Barakovića, ur. P. Budmani – M. Valjavac, Zagreb 1889., str. VII–XI; Franjo Švelec