Findbuch und Bestandsverzeichnis des Archivs und der Bibliothek der Nicolas Born-Stiftung (Lüchow) in der niedersächsischen Stipendiatenstätte Künstlerhof Schreyahn (Stand: Mai 2013) 1 Inhalt Einleitung………………………S.4 Hinweise zur Benutzung…..…S.6 I. Findbuch des Archivs und der Bibliothek der Nicolas Born-Stiftung (Lüchow) 1. Werke.................................................................S.7-26 1.1 Erstausgaben 1.2 Nachdrucke 1.3 Nacherzählungen 1.4 Widmungsexemplare 1.5 Übersetzungen 1.6 Autografen 1.7 Herausgeberschaften 1.8 Interviews / Gespräche 1.9 Reden 1.10 Briefe 1.11 Nicolas Born als Übersetzer 1.12 Einzeldrucke in Zeitschriften und Anthologien 1.12.1 Erzählungen, Aufsätze, Essays 1.12.2 Gedichte 2. Sekundärliteratur………………………………….S.26-44 2.1 Biografische Schriften (Porträts), Werkanalysen, Erinnerungen, Kritiken, = Zeitzeugenaussagen, Rezensionen, Lexikoneinträge, Literaturgeschichte 2.2 Nachrufe 2.3 Preisreden-Laudationes 2.4 Widmungen / Gedichte (für Nicolas Born) 2. Schriften mit Textstellen zu Nicolas Born 3. Verfilmungen – Vertonungen……………………..S.44-46 3.1 Lesungen 3.2 Vertonungen 3.3 Literatur und Partituren der Vertonungen 3.4 Literatur zum Film „Die Fälschung“ 2 4. Fotos…………S.46-48 5. Zeichnungen………S.48-49 6. Gegenständliches….S.49 7. Nicolas Born-Preis (Niedersächsischer Literaturpreis)….S.49 8. Nicolas Born- Stiftung……S.50-51 9. Diverses……….S.51-54 II Bestandsverzeichnis der Bibliothek der Nicolas Born-Stiftung (Lüchow)……………………..S.55-67 3 Einleitung zum Findbuch und Bestandsverzeichnis des Archivs und der Bibliothek der Nicolas Born-Stiftung (Lüchow) in der niedersächsischen Stipendiatenstätte Künstlerhof Schreyahn Die im Jahr 2000 errichtete Nicolas Born-Stiftung (Lüchow) sieht in ihrer Satzung „die Pflege und Förderung zeitgenössischer Literatur und Literaturwissenschaft … im Geiste Nicolas Borns“ vor (§ 1, 2). Um die Arbeit der Stiftung satzungsgemäß umsetzen zu können, aber auch, um das Andenken an Leben und Werk des Dichters zu bewahren und zu fördern, der der Stiftung seinen Namen gab, ist es notwendig, das Wissen über Nicolas Born und seine Literatur möglichst weitgehend zu erfassen und zu erschließen. Zu diesem Zweck ist die enge Zusammenarbeit des Stiftungsarchivs mit dem Künstlerhof Schreyahn satzungsgemäß festgelegt und in den entsprechenden Förderrichtlinien definiert. Die Bibliothek und das Archiv der Stiftung wurden dementsprechend ab dem Jahre 2000 in den Räumen der Adam Seide-Bibliothek des Künstlerhofes untergebracht. Zwei Bücherschränke im Obergeschoss des Haupthauses und ergänzende Vitrinen in der Veranstaltungshalle bewahren die Bücher und Dokumente. Mit dem vorliegenden Findbuch, das auch ein Bestandsverzeichnis einschließt, soll das Archiv samt der Bibliothek mit seinen Büchern und Exponaten dokumentiert und für Benutzer leichter zugänglich werden. In den gut zehn Jahren des Bestehens kam es zu einem ständigen Wachstum des Bestandes. Am Anfang lag der Schwerpunkt auf der möglichst vollständigen Sammlung des vielschichtigen Werkes Borns, das Romane, Erzählungen, Gedichte, Kindergeschichten und Essays umfasst, aber auch Reden, Aufrufe, Interviews, Übersetzungen, Radiosendungen und Verfilmungen. Ergänzend wurden Autografen und die (seltenen) Widmungsexemplare der Bücher Borns gesammelt. Auch die Werke aus der Familie Borns und dem Freundeskreis sind, soweit sie Bezug zu N. Born haben oder auf ihn eingehen, vorhanden (Katharina Born, Peter Handke, Günter Grass, Piwitt, Buch, Stadler, Meister, Taschau, Aue, Rühmkorf u.a.). Aus dem Bereich der Literaturwissenschaft, der mehrere Monografien und zahlreiche Studien zu Borns Werk umfasst, stellten uns viele Studierende zusätzlich ihre Diplomarbeiten zur Verfügung (zum Teil als Dank für die Archivbenutzung), einige gaben auch ihre Arbeitsunterlagen (Rezensionen, Fachliteratur, Korrespondenzen ect.). Auch die von der Stiftung finanzierte Nicolas Born-Fachkonferenz der Leuphana Universität Lüneburg samt dem Protokollband sind im Archiv dokumentiert. Die entsprechenden Literatur- und Fachzeitschriften mit Born-Bezug wurden gesammelt. Das Leben Borns im Wendland bis zu seinem frühen Tod ist ein weiterer Schwerpunkt; Berichte aus der hiesigen Elbe-Jeetzel-Zeitung, die 4 Debatte um die atomaren Anlagen in Gorleben, in die auch Born eingriff, und die erst spät nach seinem Tod einsetzende öffentliche Erinnerung an Born durch Ausstellungen (z.B. 1999 im Künstlerhof Schreyahn), Gedenkbücher, Lesungen seiner Werke, Namensgebungen, Gedenkstätten, sowie Fotos, Tonaufnahmen und Erinnerungen seiner damaligen Freunde u.ä. sind dokumentiert. Viele der in Schreyahn arbeitenden Stipendiaten haben sich, auch nach dem Besuch seines Grabes und seiner Elbholz-Landschaft, mit Nicolas Borns Werk intensiv auseinandergesetzt. Darüber schrieben sie Gedichte, Erzählungen und Tagebucheinträge, aber es entstanden auch Grafiken (Kunstbuch) und Kompositionen (so vertonte Gerald Humel mehrere Gedichte Borns), die das Archiv als Exponat, Autograf, Partitur und CD-Tonaufnahme gesammelt hat. Das Archiv der Nicolas Born-Stiftung dankt allen Spendern, die über die Jahre hinweg immer wieder mit wertvollen Exponaten aller Art diese Sammlung bereichert haben. Das nun im Auftrag der Stiftung erstellte Findbuch wird neben der Druckfassung auch in die Homepage der Stipendiatenstätte eingepflegt (unter www.kuenstlerhof-schreyahn.de), so dass Literaturwissenschaftler, aber auch interessierte Laien und Freunde Borns oder der Stiftung auch ohne einen Besuch des Archives Einsicht in den Bestand nehmen können. Eine Arbeit im Archiv sollte vorher mit dem Leiter des Künstlerhofes vereinbart werden, Kopien der Bestände können nach Absprache per Post zugestellt werden. Ein Besuch in Archiv und Bibliothek kann auch im Rahmen einer Besichtigung des Künstlerhofes erfolgen. Die Stiftung dankt Frau Gabriele Lindner, Hitzacker, für die sorgfältige Archivierung und Inventarisierung der Bestände. Die Stiftung beabsichtigt, auch in den folgenden Jahren mit dem Archiv und der Bibliothek zu Nicolas Born eine Stätte zu bieten, an der sowohl der Autor als auch das Wirken der Stiftung präsent sind und an der das Verständnis der Literatur im Geiste Nicolas Born gefördert werden. Christa Tornow-Kneebone (Stifterin) - Axel Kahrs (Vorstand der Stiftung) Lüchow, Vietze und Schreyahn im März 2011 5 Hinweise zur Benutzung Der größte Teil des Bestandes der Nicolas Born-Stiftung ist bereits im Katalog des Künstlerhofes Schreyahn bibliografisch erfasst worden. Er besteht überwiegend aus Druckschriften wie Büchern und Zeitschriften. Diese formale und inhaltliche Erschließung wurde für die Erstellung des Findbuches genutzt. Die Titelaufnahmen bildeten die Grundlage für die Registrierung im Findbuch und im Bestandsverzeichnis. Die Signaturen, die nach der Allgemeinen Systematik für öffentliche Bibliotheken (ASB) vergeben wurden, gelten weiterhin als Ordnungs- und Auffindungshilfe. Im Findbuch können Texte, Gedichte, Reden, Essays u.a. von Nicolas Born recherchiert werden, die in Zeitschriften, Zeitungen oder Anthologien erschienen sind und die anhand von deren Titeln schwer oder gar nicht aufzufinden wären. Durch die erfolgte inhaltliche Erschließung können gleichfalls Textstellen über Nicolas Born in Arbeiten anderer Autoren gezielt gesucht werden. Die Ordnung innerhalb der Abschnitte folgt den Regeln der alphabetischen Katalogisierung. In wenigen gekennzeichneten Abschnitten sind die Einträge chronologisch geordnet. Wer also wissen möchte, welche Texte von oder über Nicolas Born im Archiv vorhanden sind, sollte das Findbuch nutzen. Wer sich dagegen einen Überblick verschaffen will über die im Archiv vorhandenen Bücher, Druckschriften und andere Medien wird sinnvoller Weise zuerst das Bestandsverzeichnis durchsehen. Das Bestandsverzeichnis in der Ordnung der Aufstellungssystematik (ASB) wird dem Nutzer in diesem Falle einen schnelleren Überblick ermöglichen. Gabriele Lindner ( Bibliothekarin) 6 I. Findbuch des Archivs und der Bibliothek der Nicolas Born Stiftung (Lüchow) 1. Werke 1.1 Erstausgaben NBS Zc BOR Born, Nicolas: Das Auge des Entdeckers : Gedichte / Nicolas Born. Zeichn. von Dieter Masuhr. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt-Taschenbuch-Verl., 1972. - 114 S. : Ill. - (Das neue Buch ; 21) ISBN 3-499-25021-7 Mit einer Widmung des Autors Born, Nicolas: Disput über das rechtzeitige Zubettgehen : [Gedicht] In: NBS Pz TOE Törn : Zeitschrift für Grafik & Literatur. - Frankfurt am Main Folge 7. Love : Leben heißt dabei sein. - 1967. - 47 S. : Ill. NBS BOR Born, Nicolas: Die Fälschung : Roman / Nicolas Born. - 1. Aufl. - Reinbek bei Hamburg : Rowohlt, 1979. - 316 S. ISBN 3-498-00455-7 NBS Zc BOR Born, Nicolas: Gedichte : 1967-1978 / Nicolas Born. - 1. Aufl. - Reinbek b. Hamburg : Rowohlt, 1978. - 233 S. ISBN 3-498-00449-2 Enth. die Sammlungen: „Marktlage“, „Wo mir der Kopf steht“, „Das Auge des Entdeckers“, „Keiner für sich, alle für niemand“ NBS Zc BOR Born, Nicolas: Gedichte / Nicolas Born. hrsg. und mit einem Nachw. vers. von Peter Handke. - 1. Aufl. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1990. - 88 S. (Bibliothek Suhrkamp ; 1042) ISBN 3-518-22042-X NBS Zc BOR Born, Nicolas: Ein Lied, das jeder kennt : [Gedichte] / Nicolas Born. [Hrsg. von Chris Hirte. Ill. von Dieter Goltzsche]. 1. Aufl. - Berlin : Verl. Volk u. Welt, 1989. - 110 S. : Ill. - (Weiße Reihe) ISBN 3-353-00533-1 Enth: Faks. des Autografen „Kleine Zeichnung“ (Gedicht) ; „Autobiographie“ NBS Zc BOR Rezepte für Friedenszeiten : Gedichte / Nicolas Born ; F. C. Delius ; Volker von Törne. - Berlin : Aufbau-Verl., 1973. - 1. Aufl. - 198 S. : Ill. (Edition neue Texte)