DOCUMENTO DISCOGRAFÍA DE VIOLETA PARRA Miguel Naranjo Ríos RESUMEN: Este documento presenta el catálogo discográfico de Viole- ta Parra, junto a carátulas que acompañaron su producción. La disco- grafía —cuyo conjunto es integrado por canciones de su propia auto- ría y otras recopiladas en un valioso trabajo de investigación— está conformada por: (1) grabaciones integrando el dúo Hermanas Parra; (2) sus grabaciones como solista en vida; (3) grabaciones póstumas; y (4) colaboraciones con otros artistas. PALABRAS CLAVE: Violeta Parra, discografía, familia Parra, folclor chileno. VIOLETA PARRA’S RECORD CATALOGUE ABSTRACT: This document presents a catalogue of Violeta Parra’s records and the accompanying sleeves. This catalogue includes songs written by Violeta Parra herself and others collected by her in the course of her important research, and comprises: (1) recordings made with her sister Hilda as part of the Hermanas Parra duo; (2) recordings as a soloist released in her lifetime; (3) recordings re- leased posthumously; and (4) collaborations with other artists. KEYWORDS: Violeta Parra, record catalogue, Parra family, Chilean folklore. uienquiera que hable la lengua de Violeta Parra puede entender y Q disfrutar las letras de sus canciones —recopiladas, musicalizadas o creadas por ella—, y ése es uno de sus mayores méritos como poeta y como cantora: su aprehensibilidad. MIGUEL NARANJO RÍOS. Poeta. Autor de Verso (2006) y Libro (2016). Email: miguel. [email protected]. Estudios Públicos, 146 (otoño 2017), 233-262 ISSN: 0716-1115 (impresa), 0718-3089 (en línea) 234 ESTUDIOS PÚBLICOS, 146 (otoño 2017), 233-262 Su voz y su guitarra han llegado a la mayoría de nosotros a través de grabaciones para la industria musical que comenzaron en discos de acetato y que tuvieron como soporte mayoritario el disco de vinilo, aun- que también quedaron grabaciones inéditas suyas. Con el advenimiento del vinilo, los sellos se abocaron más al dise- ño de sus carátulas, a tal punto que a veces una obra musical está ligada a la gráfica de su envase. Y Violeta Parra en algunas ocasiones tuvo injerencia directa en la realización de sus propias carátulas, proponien- do a algún artista para diseñar la portada o bien cooperando con alguna obra visual suya. Entonces ver y tocar sus discos es adentrarse en parte de su histo- ria. Así, esta discografía se ha restringido sólo a soportes de acetato y vinilo, aunque casetes y cedés se han encargado de reeditarla y de dar a conocer de a poco temas inéditos. La presente discografía está divida en cuatro partes. La primera trata acerca de sus grabaciones cuando integró el dúo Hermanas Parra con su hermana Hilda y después con su hija Isabel. En la segunda se re- visan sus grabaciones como solista en vida. En la tercera se mencionan grabaciones póstumas. Y la cuarta sección trata acerca de sus colabora- ciones con otros artistas. En el listado de canciones, éstas aparecen tal cual se citan en el res- pectivo disco, pero entre corchetes se agrega si ha tenido otro título en una grabación distinta. Los temas cuya autoría es de Violeta Parra aparecen con asterisco. Los demás son recopilaciones, salvo si se indica otra cosa. 1. HERMANAS PARRA Violeta y su hermana Hilda conformaron el dúo Hermanas Parra. Sus grabaciones son difíciles de rastrear, pero habrían comenzado en 1952 con discos de acetato grabados para RCA Victor. Hilda afirma que la primera canción que grabaron juntas se llama “Mujer ingrata”, y am- bas declaran haberse separado en 1953.1 1 Patricia Štambuk y Patricia Bravo, Violeta Parra: el canto de todos (San- tiago: Pehuén, 2011), 61 y 64. Marisol García ed., Violeta Parra en sus palabras. Entrevistas (1954-1967) (Santiago: CIP UDP / Catalonia, 2017), 15. MIGUEL NARANJO RÍOS / Discografía de Violeta Parra 235 Canciones que grabaron que se han podido identificar son “Se fue el año viejo”*, “En el norte”*, “Ven”, “La misa del gallo”*, “Qué rica cena”*, “Judas”*, “El buen consejo”* y “Por la mañanita”*. La siguiente imagen corresponde a uno de esos acetatos: 1.1. Hermanas Parra: “El buen consejo” y “Por la mañanita” (1954)2 RCA Victor 90-1426, disco de acetato 10” 78 RPM, Chile. Contiene lado A: “El buen consejo”*. Lado B: “Por la mañanita”*. En 1954 también se publica otro acetato de Hermanas Parra pero para Odeon (89-952), en el cual se incluyen “La jardinera”* y “Es imposible”, pero quien acompaña a Violeta en el dúo ahora es su hija Isabel. Terminados estos dúos, el sello Odeon ha editado —en discos de vinilo— compilaciones de cuecas de diversos artistas, en los que se han incluido algunas por Hermanas Parra. 2 Agradezco a Eugenio Bastías por haberme facilitado este acetato de Herma- nas Parra, que pertenece a su discoteca. El año de publicación del disco lo averiguó por nosotros el mismo dueño del disco en la “Sección novedades” de la revista La Voz de RCA Victor (septiembre de 1954), 20. 236 ESTUDIOS PÚBLICOS, 146 (otoño 2017), 233-262 Las cuecas que han aparecido en estas compilaciones interpretadas por Violeta e Isabel son: “La viudita”, “Ojos negros y pardos” y “La monona”. Las cuecas que han aparecido en estas compilaciones interpretadas por Violeta e Hilda son: “La cueca del payaso”, “Ciento cincuenta pe- sos”, “La cueca del sastre”, “El panadero”, “A mi casa llega un gato” y “El cuartel es una fonda”, cueca esta última en la que se deja entrever una peculiar visión acerca de los militares, que seguramente comparten las intérpretes. La siguiente imagen corresponde a uno de esos discos: 1.2. Hermanas Parra / Los campesinos (1957) Odeon DSOD-E 50097, EP 7”, 45 RPM, Chile. Contiene de Hermanas Parra: “La cueca del payaso”, “Ciento cincuenta pesos”, “La cueca del sastre”. MIGUEL NARANJO RÍOS / Discografía de Violeta Parra 237 2. DISCOGRAFÍA EN VIDA 2.1. Violeta Parra con acompañamiento típico (1955) Odeon DSOD/E-50040, EP 7” 45 RPM, Chile. Contiene lado A: “Qué pena siente el alma”, “Verso ‘Por el fin del mundo’” [“Verso por el Apocalipsis”]. Lado B: “Casamiento de negros” (del folclor chi- leno / Violeta Parra), “Verso ‘por padecimiento’”. Éste es el primer vinilo publicado por Violeta Parra.3 La portada es de Fernán Banus. El tema inicial es “Qué pena siente el alma”, una canción que grabará varias veces. También se incluye “Casamiento de negros”, grabada también varias veces por Violeta. 3 La reproducción de esta imagen es gentileza del Archivo de Música de la Biblioteca Nacional de Chile. 238 ESTUDIOS PÚBLICOS, 146 (otoño 2017), 233-262 2.2. Violeta Parra con su guitarra (1955) Odeon DSOD/E-50059, EP 7” 45 RPM, Chile. Contiene lado A: “El palomo”, “Verso por ponderación”. Lado B: “La Juana Rosa”*, “Lágrimas de Carabaña” [“Los paires saben sentir”]. 2.3. Violeta Parra: “La jardinera”* y “La muchacha” [“Meriana”] (1955) Leningradsky Zavod 5289-50, disco de acetato 10” 78 RPM, Unión Soviética. MIGUEL NARANJO RÍOS / Discografía de Violeta Parra 239 En las imágenes se muestran dos ediciones.4 Se incluye “La jardi- nera”, una de sus composiciones tempranas más conocidas y que gra- bara varias veces. “Meriana” es precursora en la grabación de música pascuense. 2.4. Chants et danses du Chili I (1956) Le Chant du Monde LDY-4060, EP 7” 33⅓ RPM, Francia. Contiene lado A: “Aquí se acaba esta cueca”, “Qué pena siente el alma”, “La jardinera”*, “Casamiento de negros” (del folclor chileno / Violeta Parra). Lado B: “Cantos a lo divino”, “Miren cómo corre el agua”, “La refalosa” [“Arriba de aquel árbol”], “Paimiti”. 4 Agradezco a Anna Kosolapova por haberme obsequiado uno de estos discos rusos de Violeta Parra. 240 ESTUDIOS PÚBLICOS, 146 (otoño 2017), 233-262 Chants et danses du Chili II (1956) Le Chant du Monde LDY-4071, EP 7” 33⅓ RPM, Francia. Contiene lado A: “Parabienes de novios” [“Viva la luz de Don Creador”], “Au- sencia”, “El palomo”, “Dicen que el ají maduro”. Lado B: “Viva Dios” [“Viva Dios, viva La Virgen”], “A Lulu”, “Versos por el Apocalipsis”, “Meriana”. En Francia graba para el sello Le Chant du Monde, casa grabadora dedicada a la música tradicional de diferentes partes del mundo. De es- tas grabaciones surgen dos discos, ambos grabados en un solo día, el 26 de marzo de 1956. Otras canciones grabadas durante esa misma sesión se publicarán póstumamente (ver ítem 3.3). MIGUEL NARANJO RÍOS / Discografía de Violeta Parra 241 2.5. Violeta Parra, canto y guitarra (1957) Odeon LCD-36019, LP 12” 33⅓ RPM, Chile. Contiene lado A: “La inhumana”, “Es aquí o no es aquí”, “Son tus ojos”, “Pa- rabienes al revés”*, “Tres cuecas punteadas”, “Verso por saludo”, “Ausencia”, “Las naranjas”, “El sacristán”. Lado B: “Verso por la sagrada escritura”, “Viva la luz de don Creador”, “El bergantín”, “Verso por la niña muerta”*, “Tres pol- cas antiguas”, “Verso por despedida a Gabriela Mistral”*, “No habiendo como la maire”, “La paloma ingrata”. Éste es el volumen 1 de la colección El folklore de Chile, que al- canzará 30 volúmenes, cinco de los cuales están dedicados a la música de Violeta Parra. La colección se forjó a instancias del productor musi- cal Rubén Nouzeilles. El tema final del disco, la mazurca “La paloma ingrata”, fue aprendido por Violeta de su padre. El tema “Verso por la niña muerta”* está dedicado a su malograda hija Rosita Clara. 242 ESTUDIOS PÚBLICOS, 146 (otoño 2017), 233-262 2.6. Violeta Parra: “Verso por despedida a Gabriela Mistral”* y “Ver- so por el padecimiento de Gabriela”* (1957) Odeon 87-045, disco de acetato 10” 78 RPM En este disco nombra a la Nóbel como “Grabiela”, le compone un “can- to a lo divino” y la santifica. 2.7. Composiciones para guitarra (1957) Odeon MSOD/E-51020, EP 10” 45 RPM, Chile.