L’Ille-et-Vilaine VUE DU CIEL AERIALS OF Ille-et-Vilaine Photographies/Photographs DAVID ADÉMAS Éditions OUEST-FRANCE 1 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 1 21/07/2017 09:33 Depuis la côte jusqu’aux canaux en passant par monts et vallées, écluses et forêts, villages et Rennes en son centre, l’Ille-et-Vilaine présente une variété de paysages que l’on découvre en prenant un peu de hauteur. Situé en Haute Bretagne, ce département dévoile toute sa beauté entre patrimoine, développement urbain et nature préservée. Ille-et-Vilaine is home to a variety of landscapes with coastal areas, canals, hills, valleys, locks, forests, villages and Rennes at its heart. A bird’s eye view reveals all its secrets, unveiling the beauty of this département in Upper Brittany with its historic heritage, urban development, and unspoilt countryside. SOMMAIRE SAINT-BRIAC 4-5 MAURE-DE-BRETAGNE 42 VERN-SUR-SEICHE 71 SAINT-LUNAIRE 6-7 LOHÉAC 43 CESSON-SÉVIGNÉ 72-73 DINARD 8-11 SAINT-JUST 44-45 RENNES 74-93 SAINT-MALO 12-17 BAINS-SUR-OUST 46-47 CHÂTEAUGIRON 94 SAINT-SULIAC 18-19 SAINT-VINCENT-SUR-OUST 48-49 PIRÉ-SUR-SEICHE 95 PLEURTUIT 20 REDON 50-52 MARCILLÉ-ROBERT - ESSÉ - LA VILLE-ÈS-NONAIS 21 MASSÉRAC 53 DOMALAIN - MARTIGNÉ-FERCHAUD 96 PLEUGUENEUC 22-23 LA CHAPELLE-DE-BRAIN 54 CHELUN 97 COMBOURG 24-25 GRAND-FOUGERAY 55 LOUVIGNÉ-DE-BAIS 98-99 BONNEMAIN 26 LANGON 56 CHÂTEAUBOURG 100-101 HÉDÉ 27-29 GUIPRY-MESSAC 57 VITRÉ 102-103 BÉCHEREL 30 BAIN-DE-BRETAGNE 58-59 CHÂTILLON-EN-VENDELAIS 104-105 SAINT-PERN - LES IFFS - TINTÉNIAC 31 BOURG-DES-COMPTES 60-61 FOUGÈRES 106 IFFENDIC 32 et 34-35 PONT-RÉAN 62-63 LE CHÂTELLIER 107 MÉDRÉAC 33 BRUZ 65-67 MONT-DOL 108-109 SAINT-MÉEN-LE-GRAND 36-37 CHARTRES-DE-BRETAGNE - CANCALE 110 PAIMPONT 38-39 SAINT-JACQUES-DE-LA-LANDE 68-69 CHERRUEIX 111 SAINT-THURIAL 40-41 CHANTEPIE 70 LA BAIE DU MONT-SAINT-MICHEL 112 2 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 2 21/07/2017 09:33 Saint-Lunaire Dinard (p. 8-11) Cancale (p. 6-7) Saint- (p. 110) Baie du Mont- Malo Saint-Michel Saint-Briac-sur-Mer (p. 12-17) Cherrueix (p. 112) (p. 4-!) (p. 111) Manche Saint-Suliac Pleurtuit (p. 18-19) (p. 20) Mont-Dol (p. 108-109) La Ville- ès-Nonais (p. 21) Bonnemain (p. 26) Pleugueneuc Le Châtellier (p. 22-23) Combourg (p. 107) Côtes-d’Armor (p. 24-2!) Tinténiac (p. 31) Bécherel Fougères Saint-Pern (p. 30) (p. 106) (p. 31) Hédé (p. 27-29) Ille- Les Iffs Médréac (p. 31) et-Vilaine Châtillon- (p. 33) en-Vendelais Saint-Méen-le-Grand (p. 104-10!) (p. 36-37) Cesson- I Saint-Jacques- Rennes Sévigné Yffendic de-la-Lande (p. 72-73) Mayenne (p. 32 et p.34-3!) (p. 74-93) Châteaubourg Vitré (p. 69) (p. 100-101) (p. 102-103) Chartres-de-Bretagne Chantepie (p. 68) (p. 70) Châteaugiron Bruz Paimpont Saint-Thurial (p. 94) Louvigné-de-Bais (p. 38-39) (p. 6!-67) (p. 40-41) Vern-sur- (p. 98-99) Seiche Pont-Réan (p. 71) Piré-sur-Seiche Domalain (p. 62-63) (p. 9!) (p. 96) Bourg- des-Comptes Essé Morbihan Maure-de-Bretagne Lohéac (p. 60-61) (p. 96) Marcillé- (p. 42) (p. 43) Robert (p. 96) Guipry- Bain-de-Bretagne Messac (p. !8-!9) Chelun Saint-Just (p. !7) (p. 97) (p. 44-4!) Martigné- Ferchaud Bains- (p. 96) sur-Oust La Chapelle- Le Langon (p. 46-47) de-Brain (p. !6) Grand-Fougeray Saint-Vincent-sur-Oust (p. !4) Ouest-France (p. 48) (p. !!) 10 km Redon Massérac (p. !0-!2) (p. !3) Loire-Atlantique 3 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 3 21/07/2017 09:33 Fruits de mer et crustacés Seafood and crustaceans Dinard Les amateurs de pêche à pied font leur petit marché During the high tides, shore f shing enthusiasts stock quand vient le temps des grandes marées : étrilles, up on velvet crabs, shrimps, spider crabs, rock crabs crevettes, araignées, tourteaux, homards, il y a de and lobsters. With up to 13 m of sand, there is plenty quoi faire lorsque l’espace s’étend jusqu’à 13 m. to catch. 8 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 8 21/07/2017 09:33 Le banc des Pourceaux Banc des Pourceaux Dinard Accessible à pied par marée basse, le banc des The Banc des Pourceaux facing the Plage de l’Écluse, Pourceaux, situé en face de la plage de l’Écluse, which can be accessed by foot in low tides, is only n’est visible que deux fois par an, lorsque la mer visible twice a year when the sea reveals sandbars dévoile des bancs de sable habituellement dissimu- normally concealed by the waves. lés par les f ots. 9 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 9 21/07/2017 09:33 Une forêt chargée d’histoire A forest steeped in history Paimpont La forêt de Paimpont, parfois assimilée à celle de Paimpont Forest, sometimes confounded with Brocéliande, fait partie d’un massif forestier plus Brocéliande Forest, forms part of a larger forested large. Elle abrite en son cœur une abbaye datant area. In its midst is a Gothic abbey once run by du XIIIe siècle de style gothique, ancien f ef des cha- canons dating back to the 13th century as well as noines, et des sites légendaires et mégalithiques. mythical and megalithic sites. 38 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 38 21/07/2017 09:34 Le Val sans retour et l’Arbre d’or The Val sans Retour and Golden Tree Paimpont Le Val sans retour, situé à l’ouest de Paimpont, est The Val sans Retour to the west of Paimpont is the le lieu de plusieurs légendes arthuriennes. Depuis site of several Arthurian legends. Following a f re that qu’un incendie a brûlé de nombreux arbres de la destroyed many of the trees in the forest in 1990, a forêt en 1990, un Arbre d’or, imaginé par l’artiste golden tree designed by artist François Davin was François Davin, s’érige pour leur rendre hommage. erected in tribute to them. 39 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 39 21/07/2017 09:34 Photo Thomas BreGardis Photo Le TNB The TNB Rennes Rue Saint-Hélier, le Théâtre national de Bretagne On Rue Saint-Hélier, the National Theatre of Brittany (TNB), avec son architecture ondulante, est une (TNB) with its curved outline is a national and European scène nationale et européenne accueillant des venue for theatre, dance, cinema and music. créations théâtrales et chorégraphiques, mais aussi cinéma et musique. 90 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 90 21/07/2017 09:36 Photo Thomas BreGardis Photo Les Champs libres The Champs Libres Rennes Les Champs libres, bâtiment conçu par Chistian de The Champs Libres building designed by Christian de Portzamparc, regroupent la bibliothèque de Rennes Portzamparc houses the Rennes Metropolitan Library, Métropole, le musée de Bretagne, l’Espace des Brittany Museum, science Centre and planetarium, sciences et son planétarium ainsi que des salles de and conference and exhibition spaces. conférences et d’exposition. 91 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 91 21/07/2017 09:36 L’étang de Châtillon Châtillon Lake Châtillon-en- Situé sur le cours d’eau de la Cantache entre Châtillon Lake on the Cantache River between Vitré Vitré et Fougères, l’étang de Châtillon abrite une and Fougères is home to large colonies of migrating Vendelais importante communauté d’oiseaux migrateurs et de birds and wild ducks. canards sauvages. 104 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 104 21/07/2017 09:37 Le petit château Little castle Châtillon-en- Comme 37 communes de France, cette ville de Like 37 other French towns, this town with a population 1 700 habitants a choisi d’être identif ée par un of 1,700 bears the name “châtillon” or “little castle”. Vendelais petit château, un « châtillon ». Les lieux nommés Towns with “Châtillon” in their names originate from « Châtillon » tirent leur origine d’une ancienne forti- ancient Gallo-Roman forts. f cation de l’époque gallo-romaine. 105 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 105 21/07/2017 09:37 La pointe du Grouin The Pointe du Grouin Cancale Lieu de départ de la mythique Route du Rhum, The Pointe du Grouin marks the start of the legendary la pointe du Grouin offre un magnif que panorama, Route du Rhum yacht race offering a breathtaking view allant du cap Fréhel à Granville en passant par from Cap Fréhel to Granville including the Bay of la baie du Mont-Saint-Michel. Mont-Saint-Michel. 110 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 110 21/07/2017 09:37 Entre terre et mer Between land and sea Cherrueix Cherrueix, petite commune au cœur de la baie du A f urry of birds of different species overf ying the hills Mont-Saint-Michel, voit sur son paysage mêlant terre above the foreshore in Cherrueix, a small town on the et mer, un ballet d’oiseaux de différentes espèces Bay of Mont-Saint-Michel, whose landscape combines survoler ses côtes au-dessus de l’estran. land and sea. 111 IleEtVilaine_VueDuCiel_001A112_FRGB.indd 111 21/07/2017 09:37.