NR. 3 · MARTS 2006 · ÅRGANG 110 DANSK TANDLÆGEFORENINGS MEDLEMSBLAD DANISH DENTAL JOURNAL For og imod triclosan i tandpasta Kviksølv: 1.500 henvendelser til HK – 5 til DTF Reklamer for laser kan svække tandlægers omdømme Oraqix_DK_195x272_utf 05-11-24 11.59 Sida 1 Oraqix TM – injektionsfri og fleksibel bedøvelse Det er ikke tilfældigt at vi er nummer et Injektionsfri lokalanæstesi i de parodontale pocher i forbindelse med diagnos- tiske procedurer og behand- linger såsom dybdemåling, tandrensning og/eller rodrensning. new Ny applikationsmåde Oraqix TM Periodontalgel (lidokain, prilokain) er et nyt produkt som giver bedre patientkomfort og større behandlingsfleksibilitet. • hurtig virkning (ca. 30 sekunder) • varighed i ca. 20 minutter • appliceres med traditionel dental sprøjte og medfølgende applikator Oraqix er nemt at applicere, da Oraqix er flydende ved stuetemperatur og bliver gel ved kropstemperatur. Oraqix appliceres smertefrit i tandkøds- lommen ved hjælp af en stump applikator som følger med hver ampul. En cylinderampul indeholder 1,7g Oraqix™ (1 gram gel indeholder 25 mg lidokain og 25 mg prilokain). Dentsply DeTrey BEMÆRK! Bedste applicering opnås når ORAQIX opbevares ved Hovmarksvej 84 rumtemperatur. DK-8700 Horsens For yderligere information: www.laegemiddelstyrelsen.dk Tlf. Jylland/Fyn: 20 46 56 80 Udlevering fra apotek: Pakning & pris: 20 stk. ampuller a 1,7 g gel: kr. 957,50 inkl. moms. Tlf. Sjælland: 24 22 36 08 Kontraindikationer og bivirkninger DanDental A/S, tlf. 4366 4444 Oraqix er kontraindiceret til patienter med kendt overfølsomhed overfor lidocain, prilocain, lokalanæstetika af amidtypen eller overfor et eller flere af hjælpestofferne. Oraqix er kon- Dentronic A/S, tlf. 8610 4122 traindiceret til patienter med kongenit eller idiopatisk methæmoglobinæmi. Oraqix er kontraindiceret til patienter med tilbagevendende porfyri. Der er ikke set bivirkninger, som kunne Fiskers Dental A/S, tlf. 4361 1844 tilskrives Oraqix. De hyppigste bivirkninger i alle kliniske forsøg var lokale reaktioner i mundhulen. Hyppigheden og arten af reaktioner var ens for Oraqix og placebo. Hos patienter, Vestjydsk Dental A/S, tlf. 9742 4044 som var eksponeret for Oraqix og placebo var 15 % af de rapporterede bivirkninger milde. I begge grupper var 4 % af de rapporterede bivirkninger moderate. De lokale reaktioner PLANMECA JydekrogenJydekrogen 16, 2625 Vallensbæk,Vallensbæk, tlf.tlf. 4615 5251 såsom ømhed, ulceration, irritation og rødme svarer til de symptomer, der sædvanligvis ses efter tand- og rodrensning. Lignende symptomer kan ligeledes være associeret med paro- dontal sygdom. For yderligere information: www.laegemiddelstyrelsen.dk fax 4615 5248, mail: planmeca@planmeca, wwwwww.planmeca.com.planmeca.com Indhold FaglIge artIkler 204 Edwardsson S, Burman LG, Adolfsson-Erici M, Bäckman N. Risker och nytta Side 210 med triklosan i tandkräm 210 Wogelius P, Henriksen JM, Poulsen S. Astma og udvalgte aspekter af oral helse hos børn 220 Sewerin I. Arteritis temporalis – med særligt henblik på orofaciale symptomer. En litteraturoversigt FaglIg orIenterIng Ph.d.-afhandling: 228 Martignon S. Approximal caries: Epidemiology and sealing of lesions around the EDJ Astma hos børn Orientering: 230 – Ekstrand K. Tandpasta med 5.000 ppm fluorid 234 – Teglers PT. Uddannelsesproblemer for tandklinikassistentelever? Side 252 Korrespondance: 238 – Vedr. Ulla Krustrup og Poul Erik Petersen: »Voksenundersøgelsen i Danmark 2000/2001« 240 – Omkostninger ved generel anæstesi Fra Tandlægeskolerne: 242 – Deleuran P. TKU Efteruddannelsen er ISO 9001-certificeret WHO-nyt: 246 – Sewerin I. WHO og oral sundhed N ilsso n n e leder og debat T mor Leder: o: T 250 Frivilligt medlemskab kan gøre DTF endnu bedre Fo Charlotte Bonde er blandt de mange tandlæger der undrer tandlæge og samFund 252 Krav om kontrolanordninger på stærksug: DTF iværksætter undersøgelse sig over Arbejdstilsynets krav 254 Tandlæger også i risiko om kontrolanordninger på 256 Kort nyt stærksug. Nu sætter DTF en 258 Tandlæger kan forebygge blodpropper undersøgelse i gang 260 DTF’s Front Office er til for dig! 261 Tandlæger skal afregne elektronisk 262 Laserbehandling – myter og facts Side 262 265 Har du arbejdet i udlandet? 266 Har du styr på røntgenkontrollen? 268 »Lærebog for klinikassistenter« – nyt koncept på vej 269 Årskursus med nye indslag 270 Tandlægeledere udklækket ili ch o: T serVICESIder Fo 273 Navne , kalender – Dental laserbehandling er 279 Fonds og legater endnu ikke evidensbaseret. 280 Kollegiale henvisninger men på længere sigt vil vi 286 DTF’s kollegahjælp sandsynligvis kunne operere med 287 Stillinger laser i både blødt og hårdt væv, 292 Køb og salg siger lektor, ph.d. Henrik Løvschall 293 Leverandørhenvisninger fra Tandlægeskolen i Århus Tandlægebladet er Dansk Tandlægeforenings medlemmers blad. Det er bladets DANISH DENTAL JOURNAL formål at give læserne faglig viden samt at informere og engagere læserne på NR. 3, Marts 2006, ÅRG. 110 områder der er relevante for deres virke som tandlæger og sundhedspersoner. Alle Dansk Tandlægeforenings medlemmer kan komme til orde i Tandlæge- bladet. Det betyder at de holdninger der kommer til udtryk i Tandlægebladets artikler og debatindlæg, ikke nødvendigvis er de samme som Dansk Tand- lægeforenings holdninger. Tandlægebladets artikler i kategorierne faglige artikler og faglig orientering redigeres ud fra sundhedsvidenskabelige kriterier. Artiklerne i kategorien tandlæge og samfund redigeres ud fra journalistiske principper om aktualitet, relevans og fairness. Det betyder at en person der som part i en sag bliver kritiseret i et debatindlæg eller en journalistisk artikel bragt under rubrikken Grafik: Ribergård & Munk ud fra foto af Henrik tandlæge og samfund, skal have mulighed for at kommentere kritikken. Sørensen. Læs videre i artiklerne »Risker og nytta Tandlægebladets medarbejdere må ikke have nogen økonomiske interesser i med triklosan i tandkräm«, side 204, »Tandlæger produkter der bliver omtalt i bladets redaktionelle artikler. Hvis forfattere også i risiko«, side 254, og »Laserbehandling til faglig-videnskabelige artikler har økonomiske interesser i produkter som – myter og facts«, side 262. omtales i artiklerne, eller har modtaget støtte fra producenter eller firmaer i forbindelse med udarbejdelsen af artiklerne, skal dette oplyses. ansvarshavende Redaktionen og faglig-videnskabelig redaktør: Docent, dr.odont. Ib Sewerin. manuskrIptVejlednIng administrerende redaktør: Redaktionen modtager manuskripter til 1) fagvidenskabelige artikler (undersøgelser, kasuistikker, Cand.mag. Claus Jørgensen, e­mail: oversigtsartikler) og 2) faglig orientering (faglige artikler om kliniske forhold, mødereferater, auto­ cj@dtf­dk.dk. referater af afhandlinger, kommentarer, spørgsmål til »Spørg Tandlægebladet« mv.). Fagredaktion: generelt Institutleder, tandlæge Preben Hørsted Manuskripter bedes indsendt på A4­ark med dobbelt linjeafstand, bred venstremargin, 50 anslag per Bindslev, professor, dr.odont. Palle Holmstrup, linje og maksimalt 25 linjer per side, ledsaget af manuskriptet på diskette. Skrifttypen courier new (eller professor, dr.odont. Flemming Isidor. anden ikke­proportional skrifttype) bedes benyttet. Reglerne gælder alle manuskripter (videnskabelige artikler, mødereferater, kommentarer mv.) og hele manuskriptet (inkl. fx litteraturlister og figurtekster). redaktion af »tandlæge og samfund«: Fagvidenskabelige artikler Redigerende journalist, cand.scient.soc. Trine Tandlægebladet følger de internationale publikationsregler og publicerer således primært originale Ganer, e­mail: tg@dtf­dk.dk, tandlæge, jour­ arbejder. Samtidig optages imidlertid danske versioner af artikler som tidligere er publiceret i inter­ nalist Winnie Brodam, e­mail: wb@dtf­dk.dk. nationale tidsskrifter (sekundære publikationer). Endelig kan artikler efter forudgående aftale med annoncecenter: redaktionen publiceres som parallelpublikationer, dvs. at artiklerne publiceres samtidig i flere danske eller nordiske fagtidsskrifter. Annoncechef Michael Lentz, e­mail: ml@ Artiklen indledes med en titelside, som tillige skal rumme den korrekturansvarliges adresse. På næste dtf­dk.dk, Mette Blak Olsen, e­mail: mbo@dtf­ side følger artiklens »manchet« (appetitvækker og resumé), som typisk skal fylde 1.000 (maksimum dk.dk, Anette Kofoed, e­mail: ak@dtf­dk.dk. 1.200) anslag. De fagvidenskabelige artikler skal indeholde et »English summary« der indledes med sekretariat: artiklens titel på engelsk. Alle figurtekster skal forsynes med engelsk undertekst. Litteraturlisten skal Tina Andersen, e­mail: ta@dtf­dk.dk. udformes i henhold til Vancouversystemet. Tandlægebladet opfordrer endvidere artikelforfattere til at supplere litteraturlisten med henvisninger til internetsider, hvor læserne kan indhente yderligere adresseændringer og forsendelse: oplysninger. Lisbeth Pedersen, e­mail: lpe@dtf­dk.dk. Artiklen afsluttes med forfatteroplysninger (navn, stilling og grader samt oplysning om hvor ar­ tiklen udgår fra). Vedr. eksempler på opstilling af artikler henvises i øvrigt til foregående numre af adresse: Tandlægebladet. Tandlægebladet, Amaliegade 17, postboks Tandlægebladet optager fortrinsvis artikler på dansk, men artikler på engelsk kan optages efter for­ 143, 1004 København K. Telefon 70 25 77 udgående aftale med redaktionen. 11, telefax 33 48 77 30. E­mail: tb@dtf­dk.dk. Internet: www.tandlaegebladet.dk. ADRESSER Tandlægebladet udkommer med 15 numre årligt. Distribueret oplag per nummer: 6.341. dansk tandlægeforening DTFs tryghedsordninger Medlem af Dansk Oplagskontrol. Amaliegade