Island – det andra och det samma Uno von Troils Bref rörande en resa til Island MDCCLXXII som kunskapsförmedling Alexandru Lefter Ämne: Litteraturvetenskap Nivå: Master Poäng: 45 hp Ventilerad: VT 2015 Handledare: Marie-Christine Skuncke Examinator: Björn Sundberg Litteraturvetenskapliga institutionen Uppsatser inom litteraturvetenskap INNEHÅLL INLEDNING ............................................................................................................................................... 4 SYFTE OCH FRÅGESTÄLLNINGAR ................................................................................................... 5 KÄLLMATERIAL, DISPOSITION OCH METOD ................................................................................ 5 TIDIGARE FORSKNING ........................................................................................................................ 8 RESOR OCH RESESKILDRINGAR ...................................................................................................... 9 TEORETISKA UTGÅNGSPUNKTER ................................................................................................. 12 ’’Det andra’’, ’’det samma’’ och bilden av den andre ........................................................................ 12 Nätverk och gåvoutbyten .................................................................................................................... 15 KAPITEL 1: HISTORISK BAKGRUND ............................................................................................... 18 ISLAND – SAMHÄLLE, POLITIK OCH KULTUR ............................................................................ 18 Island fram till 1700-talet .................................................................................................................... 18 Island på 1700-talet ............................................................................................................................. 18 UNO VON TROIL – ’’EN RESENÄR I KARRIÄREN’’ ..................................................................... 23 ISLANDSRESAN................................................................................................................................... 29 Tidigare litteratur om Island ............................................................................................................... 29 Joseph Banks och Islandsexpeditionen 1772 ...................................................................................... 31 KAPITEL 2: UNO VON TROILS KUNSKAPSSAMLANDE ............................................................. 35 KUNSKAPSSAMLANDE GENOM BÖCKER .................................................................................... 35 ’’SJÄLVSYN’’ ....................................................................................................................................... 43 UNO VON TROILS NÄTVERK – ETT EUROPEISKT NÄTVERK................................................... 48 Svenska nätverk .................................................................................................................................. 49 Kontakter på Island ............................................................................................................................. 52 Kontakter i Köpenhamn ...................................................................................................................... 53 Uno von Troils nätverk i praktiken ..................................................................................................... 55 KAPITEL 3: BOKEN OCH MOTTAGARNA ...................................................................................... 60 BOKPRODUKTEN ................................................................................................................................ 60 ORGANISATIONSPRINCIPER OCH MOTTAGARE ........................................................................ 64 BOKENS ÖVERSÄTTNINGAR ........................................................................................................... 69 KAPITEL 4 – BILDEN AV ISLAND ..................................................................................................... 71 ’’NATUREN’’ – MELLAN DET ISLÄNDSKA OCH DET KELTISKA ............................................. 72 ETNOGRAFISKA ASPEKTER: MÄNNISKORNA OCH DERAS LIVSTIL ..................................... 77 2 EKONOMISKA ASPEKTER ................................................................................................................ 81 KULTURHISTORISKA ASPEKTER ................................................................................................... 82 Historiska aspekter: landtagningen och de första islänningarnas regeringssätt .................................. 82 Kyrkans tillstånd: mellan religion och vidskepelse ............................................................................ 83 ’’Litteraturen’’ .................................................................................................................................... 84 SLUTSATSER........................................................................................................................................... 88 KÄLLOR OCH LITTERATUR .............................................................................................................. 90 OTRYCKTA KÄLLOR .......................................................................................................................... 90 TRYCKT MATERIAL ........................................................................................................................... 90 ELEKTRONISKA KÄLLOR ................................................................................................................. 95 BILAGOR .................................................................................................................................................. 98 BILAGA 1: Banksexpeditionens resa till Hekla ..................................................................................... 98 BILAGA 2: Tre handskrivna brev från Uno von Troil till Hannes Finnsson (i original och med transkriptioner) ........................................................................................................................................ 99 BILAGA 3: Karta över Island i Reise igiennem Island ........................................................................ 111 3 INLEDNING Under 1700-talet var reseskildringar mycket populära på de europeiska bokmarknaderna. De utvidgade horisonterna hos en ivrig publik och gav nyheter och beskrivningar av hur mer eller mindre avlägsna områden såg ut. Med upplysningens krav på sunt förnuft och ett kritiskt iakttagande öga som bagage gav sig många lärda resenärer iväg på jakt efter oupptäckta territorier och berömmelse. En av dessa resenärer från andra hälften av 1700-talet var ärkebiskopssonen Uno von Troil. Efter avslutade studier i Uppsala begav han sig på en studieresa i Europa för att utvidga sina perspektiv och få ett kontaktnätverk. I London blev han en del av den expedition som den engelske naturforskaren Joseph Banks hade planerat till Island år 1772. Med bra kunskaper i isländska språket och intresserad av den isländska kulturen hade han rollen som tolk. Återkommen till Sverige med färska nyheter från det fortfarande föga kända Island tog han chansen och vände sig till högt positionerade personer i det svenska samhället till vilka han skickade brev som beskrev olika isländska förhållanden. Snart kom hans uppsving i karriären: från enkel präst kom han så småningom att inneha tjänster som överhovpredikant, biskop i Linköping och slutligen ärkebiskop. Till detta snabba uppsving bidrog hans brev, som han år 1777 publicerade i en bok under namnet Bref rörande en resa til Island MDCCLXXII [1772]. von Troils bok ansluter till det vanliga mönstret på 1700-talet att svenska författare skriver för att meritera sig i ämbetsmannakarriären, ett mönster som påvisats av litteratursociologen Bo Bennich-Björkman i sin avhandling Författaren i ämbetet (1970).1 von Troil är en ung man som visar upp sin kompetens för de rätta personerna. Boken blev den första svenska skildringen av Island och den, författad på en lättfattlig svenska som riktade sig till en bildad, men icke-specialiserad publik, fick sitt genomslag inte bara i Sverige, utan också utomlands, där den översattes till fyra språk. von Troils bok har en dubbel funktion: kunskapsförmedling och meritering. von Troil ger i sin bok en bild av Island i relation till Sverige och Europa. Denna bild av ön har gjort landet känt bland bildade eliter i Europa. 1 Bo Bennich-Björkman, Författaren i ämbetet. Studier i funktion och organisation av författarämbeten vid svenska hovet och kansliet 1550–1850 (Stockholm, 1970). 4 SYFTE OCH FRÅGESTÄLLNINGAR Syftet med denna uppsats är att studera Uno von Troils bok Bref rörande en resa til Island MDCCLXXII som ett led i kunskapsförmedlingen om Island till Sverige och Europa under senare delen av 1700-talet. Med utgångspunkt i diskussioner om reseskildringar och bilden av ’’den andre’’ kommer jag att argumentera för att von Troil med hjälp av de kunskaper som han redan hade tillgång till samt de kunskaper som han skaffade efter resan ger en mångfacetterad bild av Island. Samtidigt kommer jag att undersöka på vilket sätt von Troil förmedlar information om Island både till en svensk och en europeisk publik samt belysa hans nätverksrelationer och karriärsträvanden. von Troils bok är skriven i brevform och av stor betydelse är att få