ROZKŁAD JAZDY POCIĄGÓW MIĘDZYNARODOWYCH FAHRPLANE DES INTERNATIONALEN VERKEHRS РАСПИСАНИЕ ДВИЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ПОЕЗДОВ 2016/17 ważny od 11.12.2016 do 09.12.2017 gültig vom 11.12.2016 bis 09.12.2017 действует с 11.12.2016 по 09.12.2017 Wydanie B zawiera roczny rozkład jazdy ważny w okresie 12.03.2017 - 10.06.2017 Opracowanie: Biuro Rozwoju Oferty i Produktów "PKP Intercity" S.A. SPIS TREŚCI INHALT СОДЕРЖАНИЕ Tablica POCIĄGI Tabelle ZÜGE Таблица ПОЕЗД 0 OBJAŚNIENIA ZNAKÓW 1 KRAKÓW - WARSZAWA - BIAŁYSTOK - GRODNO 2 WARSZAWA - TERESPOL - MINSK - MOSKVA 3 WARSZAWA - LUBLIN - JAGODIN - KIEV 4 GDYNIA - WARSZAWA - BOHUMIN - PRAHA / WIEN / BUDAPEST 4a PRAHA / WIEN / BUDAPEST - PRAHA - BOHUMÍN - WARSZAWA - GDYNIA 4b KRAKÓW - BOHUMÍN - PRAHA / WIEN / BUDAPEST 5 WARSZAWA / GDYNIA - POZNAŃ - RZEPIN - BERLIN 5a BERLIN - RZEPIN - POZNAŃ - WARSZAWA / GDYNIA 6 WARSZAWA / WROCŁAW - KRAKÓW - PRZEMYŚL - LVOV 7 MOSKVA - TERESPOL - WARSZAWA - KATOWICE - BOHUMIN - NICE 8 MOSKVA - TERESPOL - WARSZAWA - POZNAŃ - RZEPIN - BERLIN - PARIS 9 MOSKVA - TERESPOL - ŁUKÓW - KATOWICE - BOHUMIN - PRAHA OBJAŚNIENIA ZNAKÓW ZEICHENERKLARUNG ОБЪЯСНЕНИЯ 14001 - nr pociągu krajowy - nationale Zugnummer - внутренний номер поезда 231 - nr pociągu międzynarodowy - internationale Zugnummer - международный номер поезда J - zamiast godzin i minut - pociąg nie zatrzymuje się - in der Mitte der Spalte - Zug fährt im Bahnhof durch - вместо часов и минут - поезд не останавливается K - zamiast godzin i minut - pociąg jedzie inną drogą - in der Mitte der Spalte - Zug fährt eine andere Strecke - вместо часов и минут - поезд курсирует другим маршрутом → - wagon bezpośredniej relacji - Kurswagen - вагон беспересадочного сообщения m - obok godzin i minut - postój tylko dla wsiadania - Zug hält nur zum Einsteigen - остановка только для посадки пассажиров l - obok godzin i minut - postój tylko dla wysiadania - Zug hält nur zum Aussteigen - остановка только для высадки пассажиров (23:25) - postój techniczny - Betriebshalt - техническая остановка 1, 2, … - kursuje w poniedziałki, wtorki … - Zug verkehrt am Montag, Dienstag … - курсирует по понедельникам, вторникам … 1/2 ... - kursuje z poniedziałku na wtorek … - Zug verkehrt am Montag/Dienstag … - курсирует с понедельника на вторник … - poza - ausser - кро́ ме - także - und - и IC - pociąg InterCity - InterCity Zug - поезд InterCity EC - pociąg EuroCity - EuroCity Zug - поезд EuroCity EIC - pociąg Express InterCity - Express InterCity Zug - поезд Express InterCity EN - pociąg EuroNight - EuroNight Zug - поезд EuroNight TLK - pociąg pośpieszny - Schnellzug - скорые поезда дальнего следования (CET) - czas środkowoeuropejski - zima UTC +1:00, lato UTC +2:00 Mitteleuropäische Zeit - Winter UTC +1:00, Sommer UTC +2:00 Центральноевропейское время - зима UTC +1:00, лето UTC +2:00 (EET) - czas wschodnioeuropejski - zima UTC +2:00, lato UTC +3:00 Osteuropäische Zeit - Winter UTC +2:00, Sommer UTC +3:00 Восточноевропейское время - зима UTC +2:00, лето UTC +3:00 (MSK) - czas moskiewski - zima UTC +3:00, lato UTC +3:00 Moskauer Zeit - Winter UTC +3:00, Sommer UTC +3:00 Московское время - зима UTC +3:00, лето UTC +3:00 1. KRAKÓW - WARSZAWA - BIAŁYSTOK - GRODNO TLK/MP TLK/MP Kategoria pociągu MP/TLK MP/TLK MP/TLK MP/TLK MP/TLK 304 Numer międzynarodowy 303 31112 10015 Numer krajowy 10016 13112/3 13112/3 13112/3 13112/3 Hańcza Nazwa pociągu Hańcza Hańcza Hańcza Hańcza codziennie codziennie codziennie codziennie codziennie codziennie codziennie termin kursowania täglich täglich täglich täglich täglich täglich täglich Verkehrsperiode ежедневно ежедневно ежедневно ежедневно ежедневно ежедневно ежедневно срок курсирования 12.III - 10.VI 12.III - 10.VI 12.III - 10.VI 12.III - 13.IV 14.IV - 20.IV 21.IV - 3.V 4.V - 10.VI Kraków Gł. Białystok ze stacji do stacji Białystok Kraków Gł. Kraków Gł. Kraków Gł. Kraków Gł. 04:56 KRAKÓW GŁÓWNY 23:01 23:11 23:09 23:14 05:26 05:26 Miechów 22:32 22:33 22:42 22:43 22:42 22:43 22:45 22:46 06:02 06:03 Włoszczowa Północ 21:54 21:55 22:03 22:08 22:03 22:08 22:10 22:11 06:35 06:36 Opoczno Południe 21:21 21:22 21:31 21:32 21:31 21:32 21:36 21:37 07:32 07:34 Warszawa Zachodnia 20:24 20:25 20:30 20:31 20:30 20:31 20:30 20:31 07:38 07:42 WARSZAWA CENTRALNA 20:15 20:20 20:23 20:26 20:23 20:26 20:23 20:26 07:48 07:52 Warszawa Wschodnia 20:07 20:09 20:15 20:17 20:15 20:17 20:15 20:17 08:28 08:29 Tłuszcz 19:33 19:34 19:40 19:41 19:40 19:41 19:40 19:41 09:05 09:06 Małkinia 19:00 19:01 19:03 19:04 19:03 19:04 19:03 19:04 09:21 09:22 Czyżew 18:45 18:46 18:45 18:46 18:45 18:46 18:45 18:46 09:32 09:33 Szepietowo 18:34 18:35 18:34 18:35 18:34 18:35 18:34 18:35 09:49 09:50 Łapy 18:17 18:18 18:17 18:18 18:17 18:18 18:17 18:18 10:06 10:46 Białystok 17:11 17:59 17:59 17:59 17:59 11:34 12:34 Kuźnica Białostocka 15:09 16:25 13:12 Grodno 16:31 Suwałki Grodno do stacji ze stacji Grodno Suwałki Suwałki Suwałki Suwałki 2. WARSZAWA - TERESPOL - MINSK - MOSKVA TLK/MP Kategoria pociągu MP/TLK 10 Numer międzynarodowy 9 11010/1 Numer krajowy 11016/7 Polonez Nazwa pociągu Polonez codziennie termin kursowania codziennie täglich Verkehrsperiode täglich ежедневно срок курсирования ежедневно w okresie Wwa Zachodnia ze stacji do stacji Wwa Zachodnia 19:59 Warszawa Zachodnia 07:59 20:04 20:10 WARSZAWA CENTRALNA 07:45 07:55 20:17 20:21 Warszawa Wschodnia 07:37 07:39 21:17 21:18 Siedlce 06:39 06:40 21:35 21:36 Łuków 06:20 06:21 21:54 21:55 Międzyrzec Podlaski 06:01 06:02 22:10 22:11 Biała Podlaska 05:44 05:45 22:37 23:17 Terespol (CET) 04:38 05:18 00:03 04:18 03:28 04:20 Brest Central 01:03◊ 03:18◊ 02:41◊ 05:20◊ 06:14 06:16 01:37 01:39 Baranovici Centr. 05:13◊ 05:15◊ 00:51◊ 00:53◊ 08:02 08:32 23:27 00:01 MINSK PASS. 06:59◊ 07:29◊ 22:35◊ 23:07◊ 11:00 11:15 21:02 21:17 Orša Centr. 10:00◊ 10:15◊ 20:03◊ 20:17◊ (11:51) (11:51) (20:32) (20:32) Krasnoje (10:51) ● (10:51) ● (19:32) (19:32) 12:29 12:34 19:47 19:52 Smolensk Centr. 11:29● 11:34● 18:47◊ 18:52◊ 14:12 14:35 17:37 18:00 Wiažma 13:13● 13:36● 16:46◊ 17:09 ◊ 17:00 15:09 MOSKVA BELORUSSKAJA 16:00● 14:10◊ Moskva Bel. do stacji ze stacji Moskva Bel. ◊ kursuje od 25.III.2016 ● kursuje od 26.III.2016 3. WARSZAWA - LUBLIN - JAGODIN - KIEV TLK/MP Kategoria pociągu MP/TLK MP/TLK 68 Numer międzynarodowy 67 67 12010/1 Numer krajowy 21010/1 21010/1 Kiev-Express Nazwa pociągu Kiev-Express Kiev-Express codziennie codziennie codziennie termin kursowania täglich täglich täglich Verkehrsperiode ежедневно ежедневно ежедневно срок курсирования oprócz w okresie 30.V - 31.V 30.V - 31.V Wwa Zachodnia ze stacji do stacji Wwa Zachodnia Wwa Zachodnia 16:31 Warszawa Zachodnia 09:24 09:24 16:35 16:50 WARSZAWA CENTRALNA 09:10 09:20 09:13 09:20 16:56 16:58 Warszawa Wschodnia 09:03 09:04 09:06 09:07 17:45 17:46 Pilawa 08:22 08:23 08:22 08:23 18:19 18:23 Dęblin 07:47 07:48 07:47 07:48 18:38 18:39 Puławy Miasto 07:30 07:31 07:30 07:31 18:53 18:54 Nałęczów 07:16 07:17 07:16 07:17 19:13 19:20 Lublin 06:46 06:57 06:46 06:57 19:30 19:31 Świdnik Miasto 06:36 06:37 06:36 06:37 19:33 19:34 Świdnik Wschód 06:32 06:33 06:32 06:33 19:49 19:50 Trawniki 06:15 06:16 06:15 06:16 20:02 20:03 Rejowiec 06:03 06:04 06:03 06:04 20:15 20:16 Chełm Miasto 05:49 05:50 05:49 05:50 20:19 20:44 Chełm 05:21 05:46 05:21 05:46 21:03 22:03 Dorohusk (CET) 03:46 05:02 03:46 05:02 (23:06) Granica (EET) (04:43) (04:43) 23:15 01:16 Jagodin 02:34 04:34 02:34 04:34 09:22 KIEV PASS. 17:24 17:24 Kiev Pass. do stacji ze stacji Kiev Pass. Kiev Pass. 4. GDYNIA - WARSZAWA - BOHUMÍN - PRAHA / WIEN / BUDAPEST IC/EC IC/EC EIC/EC IC/EC EIC/EC IC/EC IC/EC IC/EC EIC/EC EIC/EC IC/EN EN EN Kategoria pociągu 116 116 103 131 105 112 112 112 110 110 407 444 477 Numer międzynarodowy 14002/3 14002/3 14000/1 14004/5 54000/1 14006/7 14006/7 14006/7 14008/9 14008/9 14010/1 Numer krajowy Praha Praha Polonia Varsovia Sobieski Porta Moravica Porta Moravica Porta Moravica Comenius Comenius Chopin Slovakia Metropol Nazwa pociągu codziennie täglich kursuje/verkehrt '(1)- codziennie täglich ежедневно ежедневно 12.III - codziennie täglich codziennie täglich codziennie täglich 12.III - 10.VI kursuje/verkehrt (5),(7) kursuje/verkehrt '(1)- codziennie täglich codziennie täglich codziennie täglich termin kursowania kursuje/verkehrt kursuje/verkehrt 10.VI ежедневно ежедневно ежедневно oprócz/ausser 24.III, 12.III - 28.V (5),(7) ежедневно ежедневно ежедневно Verkehrsperiode 29.V - 10.VI 29.V - 10.VI oprócz/ausser 12.III - 10.VI 12.III - 10.VI 12.III - 10.VI 24.III, 27.III - 31.III oprócz/ausser 29.V - 10.VI 12.III - 10.VI 12.III - 10.VI 12.III - 10.VI срок курсирования 29.V - 10.VI 27.III - 31.III, 29.V - 10.