Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar KULTURKALENDER NOVEMBER 2012 Jahr 13 - Nr. 11 VERANSTALTUNG IN DER BOTSCHAFT 02.11.-26.11.12 Pedro Pont Vergés (*1924 - +2003) – LO EXTENSO DEL SUEÑO Eröffnung: 01.11.,18 Uhr. Eine Ausstellung von Werken des argentinischen Künstlers Pedro Pont Vergés (*1924 - +2003). Kuratorin: Carolina Pretell (Kunsthistorikerin). „Pedro Pont Vergés – Lo extenso del sueño. Das Malen ist wie das Atmen erklärte Pedro Pont Vergés in einem Interview. Mit dieser Aussage machte er klar, dass er Kunst und Leben als untrennbare Sphären betrachtete. Dies erklärt, dass seine unerschöpfliche Leidenschaft für die Malerei stets mit der Auseinandersetzung mit der Realität seines Landes und seiner Zeit verbunden war. Von der Thematisierung der tragischen Militärdiktatur über die Landschaften und Personen Córdobas, bis zu den rätselhaften Stilleben werden wir beim Betrachten seiner Werke in ein Spiel von Illusion und Realität eingewickelt. Da wo die Verstellung der Malerei Aspekte unserer fassbaren Realität bis zum Detail erkennbar macht, da entblößen sich auch vor unseren Augen reine Pigmente, Striche, Papier oder Leinwand. Die hoch anregende Wirkung Pont Vergés’ Bilder besteht dann daraus, dass, wie bei den Träumen, die Grenzen zwischen dem Realen und Irrealem verschwimmen. Ist aber nicht unser Leben genau das, ein langer von Bildern und Erfahrungen bevölkerter Traum, dessen Bedeutung uns entflieht? Die universale Geltung dieser Frage, die in seinem Oeuvre immer latent ist, ist schlüssig für die Verortung seiner Kunst in den Raum zwischen dem Lokalen und Globalen. Aus diesem Zwischenraum bereichert sie nicht nur das argentinische Kunsterbe, sondern wird auch zur Wortführerin einer menschlich-philosophischen Perspektive, die jede geografische und kulturelle Barriere überschreitet.“ (Carolina Pretell). Öffnungszeiten: Mo-Fr 10-16 Uhr. In der Botschaft der Republik Argentinien, Ausstellungsraum, Kleiststr. 23-26, 4. Etage, 10787 Berlin. Tel.: (030) 2266-8938, [email protected], www.ealem.mrecic.gov.ar Mit freundlicher Unterstützung der Kulturabteilung des argentinischen Außenministeriums _______________________________________________________________________ CELU Nächster Prüfungstermin: 9. November 2012 in der Botschaft der Republik Argentinien In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU – Certi- ficado de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanisch- kenntnissen als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website www.celu.edu.ar, E-Mail: [email protected], [email protected] _______________________________________________________________________ RCAA – Red de Científicos Argentinos en Alemania Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland „Wir laden die argentinischen Wissenschaftler in Deutschland ein, sich in unserer Datenbank einzutragen – RCAA“ – Für Fragen und Informationen: Botschaft der Republik Argentinien, Abteilung Internationale Kooperation, Tel.: (030) 2266-8931, Fax: (030) 2291-400, E-Mail: [email protected], Website: www.rcaa.de _______________________________________________________________________ 1 Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar KINO Ab 01.11.12 – Filmpremiere – Kinostart Bundesweit El Amigo Alemán/Der Deutsche Freund „Der Film Der Deutsche Freund der argentinisch-deutschen Regisseurin Jeanine Meerapfel erzählt die Geschichte einer großen Liebe in den Zeiten des politischen Umbruchs und historischen Wandels. Sulamit (Celeste Cid), Tochter jüdischer Emigranten aus Deutschland, wächst im Buenos Aires der 50er Jahre auf. In unmittelbarer Nachbarschaft leben hier Juden und Nazis, aus Europa geflohen und in der Fremde erneut zusammengeworfen. Als junges Mädchen trifft Sulamit auf Friedrich (Max Riemelt), einen deutschen Jungen, der mit seiner Familie im Haus direkt gegenüber wohnt. Zwischen den beiden entsteht schon bald eine ungewöhnliche Nähe. Als Friedrich erkennt, dass sein Vater ein SS-Obersturmbannführer war, bricht er mit seiner Familie und geht nach Deutschland, um sich mit seiner Herkunft auseinanderzusetzen. Bald wird er sich der deutschen Studentenbewegung anschließen. Sulamit folgt ihm wenige Jahre später und muss feststellen, dass sein politisches Engagement keinen Raum für ihre Liebe lässt. Sulamit studiert, arbeitet später als Übersetzerin und beginnt eine Beziehung mit dem Universitätsassistenten Michael, der sie liebt und sie unterstützt. Doch ihr Herz hängt an Friedrich. Als dieser Deutschland verlässt, um sich einer argentinischen Guerrillabewegung anzuschließen, bricht der Kontakt ab und Friedrich verschwindet spurlos. Vor der großartigen Kulisse Patagoniens inszeniert Jeanine Meerapfel eine heimatlose Liebe, die sich von den Gespenstern der Vergangenheit erst noch befreien muss. Phantasievolle Bilder, großartige Schauspieler und der tiefe Blick in die Kräfte der Vergangenheit machen ´Der Deutsche Freund`zu bildgewaltigem Kino der großen Gefühle.“ www.mm-filmpresse.de Premieren in Anwesenheit des Filmteams: 01.11., 20 Uhr (10435 Berlin, Kino in der Kulturbrauerei, Schönhauser Allee 36, U-2-Bhf. Eberswalder Str.); 02.11., 19 Uhr (Hannover, Kino im Künstlerhaus); 03.11., 18 Uhr ( Essen, Luna); 04.11., 12 Uhr (Berlin, Filmkunst 66). www.cinestar.de/de/dino/berlin-kino-in-der-kulturbrauerei/kinoinfos/ Ab 01.11. in folgenden Städen/Kinos: Aachen, Apollo; Aschaffenburg, Casino; Augsburg, Thalia; Bamberg, Lichtspiel; Berlin, Moviemento – OmU = Originalfassung mit Untertiteln; Berlin, Kulturbrauerei; Berlin, Filmkunst 66; Berlin, Central Kino; Bochum, Casablanca; Bremen, Cinema Ostertor; Dresden, Kino im Dach; Duisburg, Filmforum; Düsseldorf, Metropol; Erfurt, Kinoklub am Hirschlachufer; Essen, Luna; Frankfurt a. M., Mal sehn Kino; Freiburg, Friedrichsbau; Göttingen, Lumiere; Hamburg, Koralle, 3001 – OmU sowie Passage; Hannover, Kommunles Kino; Ingolstadt, Cinema; Jena, Kino im Schillerdorf; Kassel, Filmladen; Köln, Filmpalette und Cinenova; Lüneburg, Scala; Mannheim, Cinema Quadrat; Marburg, Kammer; München, Neues Arena; Nürnberg, Filmhaus Kino; Pforzheim, Kommunales Kino; Regensburg, Filmgalerie – OmU; Saarbrücken, Filmhaus Kino; Trier, Broadway; Ulm, Mephisto; Weimar, Kommunales Kino mon ami; Wuppertal, Cinema. www.der-deutsche-freund.com, www.derdeutschefreund.com, ________________________________________________________________________________ 05.11.-08.11.12 Theaterfilme / Theatrale Filme aus Argentinien CineTeatroArgentino Lo que haría von Natural Arpajou, Ni una sola palabra de amor von Javier Fernando El Niño Rodríguez, Rosalina von Matías Piñeiro, Floresta von Javier Olivera, Cynthia todavía no tiene las llaves von Gonzalo Tobal, Escenas sobre la muerte de los niños von Nicolás Zukerfeld, Simulacro von Nicolás Torchinsky, Imágenes para antes de la guerra von Francisco Márquez, Entrenamiento elemental para actores von Federico León und Martín Rejtman. „Der Name der Veranstaltung CineTeatroArgentino deutet bereits an, dass Film und Theater in Argentinien einen starken Bezug zueinander haben. Deshalb spielt das Theater in den von den Organisatoren ausgewählten Kurzfilmen eine große Rolle. Im Mittelpunkt steht dabei junges Kino, Abschlussfilme von Studenten der renommierten Filmschulen FUC und ENERC aus Buenos Aires, zwei Talentschmieden, deren Absolventen Jahr für Jahr auf den großen Filmfestivals (Cannes, Venedig, Berlin) vertreten sind. Initiiert wurde die Veranstaltung durch Film T.A.P.E. e.V. aus Köln. T.A.P.E. ist eine Referenz an die Materialität des Films, darüber hinaus bedeutet tape in der Sprache Guaraní, die in Teilen Südamerikas von insgesamt 10 Millionen Personen gesprochen wird, der Weg. Der Abend wird durch Filmeinführungen und eine Gesprächsrunde abgerundet.“ Im Roxy Kino Dortmund der Fachhochschule (FH) Dortmund, DORTMUNDER U, Dortmund. Tel.: (0231) 5025-162, www.dortmunder-u.de/veranstaltungen/offene-fh-cineargentino ________________________________________________________________________________ 06.11.-11.11.12 Germania beim 22. Film Festival Cottbus Germania (ARG 2012, Regie: Maximiliano Schonfeld, 75 Min.). „Abschied von der zweiten Heimat: Eine wolgadeutsche Familie in der argentinischen Provinz Entre Ríos verkauft ihre Farm, um andernorts ein neues Leben zu beginnen. Nachdenkliche Coming-of-Age-Geschichte zwischen Polka und Armenhaus, deutschem Dialekt und Neuanfang auf Spanisch.“ Vorführungen: 08.11., 15 Uhr (Cottbus, Kammerbühne); 10.11., 11 Uhr (Cottbus, Obenkino). Tel.: (0355) 431-070, www.filmfestivalcottbus.de 2 Botschaft der Republik Argentinien · www.ealem.mrecic.gov.ar ________________________________________________________________________________ 08.11.-21.11.12 CINESCUELA - 6. Schulfilmfestival des spanischsprachigen Films in Bonn „Spanisches und lateinamerikanisches Kino in der untertitelten Originalfassung – virtuelle Sprach- reisen zum Taschengeldpreis. Zu schön, wahr zu sein – Sprachenlernen im Kino. Natürlich ersetzt kein Film eine Sprachreise. Aber Filme können Lust auf Sprachen, Reisen, Begegnungen machen, die Augen öffnen für fremde Realitäten – und dank Kinosessel und Untertitel Reiseangst abbauen. (...) cinescuela wird vom Förderverein Filmkultur Bonn e.V. und der Bonner Kinemathek e. V. in Kooperation mit dem LVR-LandesMuseum