MONUMENTA SREBRENICA ,VWUDåLYDQMDGRNXPHQWLVYMHGRþDQVWYD KNJIGA 2. SREBRENICA KROZ MINULA 672/-(û$ 65(%5(1,&$.52=0,18/$672/-(û$ Recenzenti: 3URIGUVF(QYHU+DOLORYLü 3URIGUVF(GLQ0XWDSþLü 0UVF$QLWD3HWURYLü Urednik: 3URIGUVF$GLEĈR]Lü Lektor: $LGD6LMDPKRGåLüSURI ,]GDYDþ -8=DYRG]D]DãWLWXLNRULãWHQMHNXOWXUQRKLVWRULMVNRJLSULURGQRJQDVOLMHÿD 7X]ODQVNRJNDQWRQD Štampa: 2))6(77X]OD 7LUDå NRP Tuzla – Srebrenica 2013. ISSN 2233-162X 6$'5ä$- 5LMHþXUHGQLND GUVF$OLMD6XOMLüYDQUSURI GUVF$OPD.DGXãLüGRFHQW GUVF6DEDKXGLQ6PDMLüGRFHQW GUVF'åHYDG0HãDQRYLüGRFHQW 6HDG-DKLüSURIHVRUJHRJUD¿MH 67$7,67,ý.2'(02*5$)6.$2%,/-(ä-$.27$5$ 65(%5(1,&$895,-(0($867528*$56.(2.83$&,-( %261(,+(5&(*29,1( 3URIGUVF$GLEĈR]Lü 0UVF5XVPLU'MHGRYLü 0$+$/$&59(1$5,-(.$865(%5(1,&, .5$-(0672/-(û$ 5H¿N%8/,û 3,7$1-((.$96.2-(.$96.(=$0-(1(-$7$ 8*29258%2â1-$.$65(%5(1,&( PRILOZI -XUDM.XMXQGåLü 65('1-29-(.291(&5.9(865(%5(1,&, 'U%D]LOLMH3DQGåLü ä,927,'-(/$-85-$'5$*,â,û$ R² DOKUMENTA 'UVF'åHYDG0DKPXWRYLüGRFHQW 0DKLU0DKPXWRYLüGLSOSUDYQLN 359$35(68'$=$*(12&,'8(9523,326/,-( '58*2*69-(76.2*5$7$ 5LMHþXUHGQLND 8RELþDMHQRMHGDNDGDVHSLãHMHGQRQDXþQRGMHORDXWRU]DGMHOR QDSLãHSUHGJRYRULXYRG2YRJDSXWDNRGL]GDYDQMD.QMLJH6UHEUHQLFD NUR]PLQXODVWROMHüD(GLFLMH0RQXPHQWD6UHEUHQLFDXPMHVWRSUHGJRYR UDLXYRGDþLWDRFLPDQXGLPRNUDüLWHNVWSRGQDVORYRP5LMHþXUHGQLND 1HNROLNR MH UD]ORJD ]D WDNDY SULVWXS 3UYL L SUHPD QDãHP PLãOMHQMX QDM]QDþDMQLMLUD]ORJMHVWHGDMH.QMLJDXVWYDULXPHWRGRORãNRPVPLVOX QDVWDYDN.QMLJHSRPHQXWHHGLFLMH=D.QMLJXVPRQDSLVDOLLSUHGJR YRULXYRGLVYHãWRVPRXWLPWHNVWRYLPDQDSLVDOLLPDLVWXQHSURPLMHQ MHQXYDåQRVWL]QDþHQMHL]DRYXNQMLJX'UXJLUD]ORJMHWDMãWR.QMLJD XVWUXNWXUDOQRPVPLVOXQLMHGRåLYMHODELWQHL]PMHQH8SUYRPGLMHOX NQMLJHQDOD]HVHL]YRUQLDXWRUVNLWHNVWRYLXGUXJRPGLMHOXVX3ULOR]L RGQRVQRWHNVWRYLDXWRUDNRMLVXUDQLMHREMDYOMHQLLXWUHüHPGLMHOXVX GRNXPHQWL NRML JRYRUH R JHQRFLGX NRML MH L]YUãHQ QDG %RãQMDFLPDX %RVQLL+HUFHJRYLQLXWRNXUDWDSURWLYERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJGUXãWYD LQMHJRYHGUåDYHXSHULRGXRGGRJRGLQH7UHüLUD]ORJRGQR VLVHQDSULVWXSSUHGPHWXLVWUDåLYDQMDNRMLDXWRUSULPMHQMXMH3RãWRVH RYRJDSXWDUDGLRSULVWXSXYLãHDXWRUDL]SHUVSHNWLYHYLãHQDXþQLKGLVFL SOLQDPHWRGRORãNLMHSULPMHUQLMHGDXUHGQLNLVWDNQHRVQRYQHQDSRPHQH RGMHOXXPMHVWRGDSLãHSUHGJRYRULXYRGXGMHORýHWYUWLUD]ORJMHWDM ãWRMHGRãORGRMHGQHL]PMHQHXRGQRVXQD.QMLJXDUDGLVHRWRPHGD WHNVWNQMLJHQLMHGYRMH]LþDQ ERVDQVNLLHQJOHVNL NDRãWRMHELRVOXþDMVD NQMLJRP2VQRYQLUD]ORJMHQHGRVWDWDNVUHGVWDYD2VWDMHQDPQDGDGD üHPRVYDNXQDUHGQXSDLRYXNQMLJXQDNQDGQRãWDPSDWLGYRMH]LþQRQD ERVDQVNRPLHQJOHVNRPMH]LNX 5 1DGDPVHGDüHPRVHVORåLWLVDVWDYRPGDMHQDåDORVWMRãXYL MHN NRG %RãQMDND QHGRYROMQR LQVWLWXFLRQDOQR L YULMHGQRVQR UD]YLMHQ VLPEROLþNL LVND] L SUHGVWDYOMDQMH XNXSQH GUXãWYHQRKLVWRULMVNH VWYDU QRVWL8RNYLUXXNXSQRJVLPEROLþNRJLVND]D%RãQMDNDJHQRFLGXþLQMHQ QDGQMLPDNRMLMHGRND]DQQDXþQRLVXGVNLNDRQHVDPRGUXãWYHQDYHü LSUDYQDþLQMHQLFDSUHGVWDYOMDSRVHEQRPMHVWR6YMHVQLRYHþLQMHQLFH-8 =DYRG]D]DãWLWXLNRULãWHQMHNXOWXUQRKLVWRULMVNRJLSULURGQRJQDVOLMHÿD 7X]ODQVNRJNDQWRQDLJUXSDLVWUDåLYDþDSRNUHQXOLVXJRGLQHHGLFL MXÄ0RQXPHQWD6UHEUHQLFD³VRVQRYQLPFLOMHPGDVHQDQDXþQRVWUXþDQ QDþLQ EDYH LVWUDåLYDQMHP HYLGHQWLUDQMHP NDWHJRUL]DFLMRP ]DãWLWRP LSUH]HQWDFLMRPLVWLQHR6UHEUHQLFLRGQRVQRLVWLQHRQMH]LQRMGDOMRML QRYLMRMSURãORVWL1HNROLNRMHELWQLKUD]ORJD]DãWRMHRYDMSURMHNDWSRWUH EDQQXåDQGUXãWYHQRLQDXþQRRSUDYGDQ2YRPSULOLNRPXQDMNUDüHP LVWDüLüHPRSRQDãHPPLãOMHQXQDM]QDþDMQLMH3UYLLVWLQDR6UHEUHQLFL PDNROLNRGRVDGDND]LYDQDMRãXYLMHNQLMHSRWSXQRLFMHORYLWRND]DQD 'UXJLJHQRFLGQDG%RãQMDFLPDÄ=DãWLüHQH]RQH816UHEUHQLFD´MXOD PMHVHFDJRGLQHLJHQRFLGQDG%RãQMDFLPDX'RERMXJR GLQHLRNROLQLVXGVNLSUDYRVQDåQRVXGRND]DQHþLQMHQLFH&LYLOL]DFLMVND MH L OMXGVND YULMHGQRVW LQVWLWXFLRQDOQR SURPRYLUDWL WX LVWLQX RGQRVQR VSULMHþLWL QMH]LQR QHJLUDQMH LGHRORJL]DFLMX L ]ORXSRWUHEX 6SUHþDYDQMH ]DERUDYDLQHJLUDQMHJHQRFLGDQDG%RãQMDFLPDPRJXüHMHVDPRNUR] QDXþQXLVWUXþQXRGJRYRUQRVWLQVWLWXFLMD7UHüLUD]ORJ]ERJNRMHJMHRYDM QDXþQLSRGXKYDW-8=DYRG]D]DãWLWXLNRULãWHQMHNXOWXUQRKLVWRULMVNRJ L SULURGQRJ QDVOLMHÿD 7X]ODQVNRJ NDQWRQD RSUDYGDQ L SRWUHEDQ MHVWH PDNVLPDOLVWLþNL UD]YLMHQR VWYDUQR L VLPEROLþNR QHJLUDQMH JHQRFLGD X SROLWLþNLPNXOWXUQLPLGHRORãNLPQDXþQLPLXPMHWQLþNLPLQVWLWXFLMDPD ERVDQVNLK6UEDLERVDQVNLK+UYDWD1DMXSHþDWOMLYLMLQHMHGLQLSULPMHULQ VWLWXFLRQDOQRJQHJLUDQMDJHQRFLGDQDG%RãQMDFLPDÄ=DãWLþHQH]RQH81 6UHEUHQLFD´MXODPMHVHFDJRGLQHMHVWH)RQGÄ,VWRULMVNLSURMHNDW 6UHEUHQLFD³+RODQGLMDNRMHJ¿QDQVLUD9ODGDERVDQVNRKHUFHJRYDþNRJ HQWLWHWD5HSXEOLND6USVND)RQGÄ,VWRULMVNLSURMHNDW6UHEUHQLFD³ JRGLQHL]GDRMHNQMLJXSRGQDVORYRP6UHEUHQLFD'HNRQVWUXNFLMDMHG- 6 QRJ YLUWXDOQRJ JHQRFLGD X NRMRM VH QHVNULYHQR L NUDMQMH EH]RE]LUQR QHJLUD JHQRFLG QDG %RãQMDFLPD Ä=DãWLüHQH ]RQH 81 6UHEUHQLFD MXOD PMHVHFD JRGLQH³ 'D ELVPR ELOL VYMHVQL GR NRMLK VH QLYRD EH ]RE]LUQRVWL GUVNRVWL L QHQDXþQRVWL LGH NDGD MH X SLWDQMX QHJLUDQMH JHQRFLGDQDG%RãQMDFLPD6UHEUHQLFHQDYHVWüHPRVDPRMHGDQVWDYL] QDSULMHG QDYHGHQH NQMLJH 1D VWUDQLFL GREUR SODüHQL DXWRUL 6WHIDQ .DUJDQRYLüL/MXELãD6LPLüSLãXÄVYHãWRMHYH]DQR]D6UHEUHQLFXVDPR MHMHGQDYHOLNDODåLGDVHWDPRXMXOXJRGLQHQLMHGRJRGLORQLãWD ]QDþDMQR³'DELVHRYDEH]RE]LUQDLL]YDQUD]XPVNDODåREH]YULMHGLODQH RSKRGRMHVXSURWVWDYLWLMRMVHQDXþQRPDUJXPHQWDFLMRPLQVWLWXFLRQDOQR L]EMHJDYDMXüLSURYLQFLMDOL]DPPLWRPDQLMXLVNOMXþLYRVWLGHRORJL]DFLMX L QHVWUXþQRVW NDR RVQRYH QD NRMLPD MH XSUDYR ]DVQRYDQD NQMLJD6UH- EUHQLFD 'HNRQVWUXNFLMD MHGQRJ YLUWXDOQRJ JHQRFLGD. 6UHEUHQLFD NUR] PLQXODVWROMHüD.QMLJDHGLFLMHÄ0RQXPHQWD6UHEUHQLFD³VOXåHüLVH QDXþQRPPHWRGRORJLMRPXDQDOL]LKLVWRULMVNLKþLQMHQLFDSRND]XMHLGRND ]XMHKLOMDGXJRGLãQMXPXOWLHWQLþNXVWYDUQRVW6UHEUHQLFHNRMDMH]ORþLQRP JHQRFLGD QDG %RãQMDFLPD MXOD PMHVHFD JRGLQH ELOD SUHNLQXWD =DãWRMHELWQRSRND]DWLGXJRVWROMHWQLPXOWLHWQLþNLPXOWLNXOWXUQLLPXO WLUHOLJLMVNLNDUDNWHU6UHEUHQLFH"8SUDYR]ERJQDMQRYLMLKSRNXãDMDÄVUEL ]LUDQMD³KLVWRULMH6UHEUHQLFHQHJLUDQMDJHQRFLGDNULSWRL]LUDQMDKLVWRULMH %RãQMDNDLQMLKRYHYLãHVWROMHWQHVLWXLUDQRVWLX6UHEUHQLFL,DNRLKGDQDV X6UHEUHQLFLQHPDWUHEDLVWDüLþLQMHQLFXGD6UHEUHQLFDVYRMLPKLVWRUL MVNLPELüHPSRGMHGQDNRNDRL%RãQMDFLPDL6UELPDSULSDGDLERVDQ VNLP IUDQMHYFLPD ,] WLK UD]ORJD X RYRM NQML]L GRQRVLPR X 3ULOR]LPD GYDYUOR]QDþDMQDQDXþQDUDGD7RVX-XUDM.XMXQGåLü6UHGQMRYMHNRYQH FUNYHX6UHEUHQLFL'REULSDVWLUJRG;9,,±;9,,,6DUDMHYRL 'U%D]LOLMH3DQGåLüäLYRWLGMHOD-XUDMD'UDJLãLüD'REULSDVWLUJRG ;;9, VYH]DN ,,, 6DUDMHYR +LVWRULMVNH þLQMHQLFH QHXPROMLYR VYMHGRþHGDXVUHEUHQLþNRPPXOWLHWQLþNRPPR]DLNX%RãQMDFLSUHGVWDY OMDMXNYLQWHVHQFLMDOQXVDGUåDMQRVW8SHþDWOMLYRRWRPHJRYRUHKLVWRUL MVNHþLQMHQLFHLQWHUSUHWLUDQHXUDGRYLPD$OLMD6XOMLüLGUXJL6WDWLVWLþNR ± GHPRJUDIVND RELOMHåMD NRWDUD 6UHEUHQLFD X YULMHPH DXVWURXJDUVNH RNXSDFLMHL0DKDOD&UYHQDULMHNDQDNUDMXVWROMHüDautora Adiba ĈR]LüDL5XVPLUD'MHGRYLüD 'DMHJHQRFLGGUXãWYHQDLSUDYQDþLQMHQLFDERãQMDþNHKLVWRULMHQH NROLNRSRVOMHGQMLKVWROMHüHSRND]XMHLGRNXPHQWDUQLSULORJXWUHüHPGLMH OXNQMLJH5DGLVHRUDGX'åHYDGD0DKPXWRYLüDL0DKLUD0DKPXWRYLüD R1LNROL-RUJLüX±SUYRPRVXÿHQLNX]DJHQRFLGX(YURSLQDNRQ'UX JRJVYMHWVNRJUDWD5DGSUHGVWDYOMDQDXþQLNRPHQWDUSUHYRGD3UHVXGH (YURSVNRJVXGD]DOMXGVNDSUDYDL]MXODPMHVHFDJRGLQHNRMRP VHSUDYRPRüQRSRWYUÿXMHRVXÿLYDQMH1LNROH-RUJLüD]YDQRJ-RUJDRG VWUDQH'UåDYQRJVXGDQMHPDþNHSRNUDMLQH6MHYHUQD5DMQD±:HVWIDOLMD X'L]HOGRUIXQDþHWLULGRåLYRWQHND]QH]DWYRUDLRVDPND]QLXWUDMDQ MXRGVHGDPGRGHYHWJRGLQD]DWYRUD-RUJLüMHRVXÿHQ]DJHQRFLGQDG %RãQMDFLPDNRMLVXRQLQMHJRYDJUXSDSRþLQLOLXGRERMVNRMUHJLML JRGLQH-RUJLüMHSUYDRVREDX(YURSLNRMDMHQDNRQ'UXJRJVYHWVNRJ UDWDRVXÿHQD]D]ORþLQJHQRFLGD3UDYRPRüQRSUHVXÿHQLJHQRFLGLQDG %RãQMDFLPDX6UHEUHQLFLL'RERMXLGUXJLJHQRFLGL]DNRMHSRVWRMLRVQR YDQDVXPQMDDMRãXYLMHNVHYRGHSUHG0HÿXQDURGQLPVXGRPSUDYGHX +DJXL6XGRP%RVQHL+HUFHJRYLQHSRWYUÿXMXþLQMHQLFXGDVX9RMVNDL SROLFLMD5HSXEOLNH6USVNHþLQLOH]ORþLQJHQRFLGDQDG%RãQMDFLPDQDFL MHORPSURVWRUX%RVQHL+HUFHJRYLQHSRþHYãLRGGRJRGLQH 2EMHNWLYQRLQWHUSUHWLUDQMHþLQMHQLFDRGUXãWYHQRKLVWRULMVNRPELüX6UH EUHQLFHSULMHVYHJDR%RãQMDFLPDQMH]LQRMGXJRYMHNRYQRMNYLQWHVHQ FLMDOQRMVDGUåDMQRVWLLJHQRFLGXNRMLMHQDGQMLPDL]YUãHQSUYRUD]UHGQL MHQHVDPRQDXþQLYHüSULMHVYHJDRSüHFLYLOL]DFLMVNL]DGDWDNGDVHQH EL%RãQMDFLPDGRJRGLR]ORþLQPHPRULFLGDNDRSUHGXVORY]DQRYLJHQR FLG2SDVQRELELORLQHKXPDQRVNULYDWLþLQMHQLFXDRQDMHEMHORGDQD QDREDRNDYLGOMLYDGDMRãXYLMHNQLVXRWNORQMHQLQLQDFLRQDOQRSROLWLþNL VUSVNL QL QDFLRQDOQRUHOLJLMVNL SUDYRVODYQL QL QDFLRQDOQRNXOWXUQL VUSVNL X]URFLJHQRFLGDQDG%RãQMDFLPD1DGDPRVHGDüHLRYDNQMLJD ELWLMHGDQRGVHJPHQDWDHOHPHQDWDXRSüHQDXþQRMLRSüHFLYLOL]DFLMVNRM EUDQLVSUHþDYDQMDQRYRJJHQRFLGDQDG%RãQMDFLPDQDQDþLQVLPEROLþNRJ þXYDQMD NROHNWLYQRJ ERãQMDþNRJ VMHüDQMD QD JHQRFLG QDåDORVW NDR GLRVYRMHKLVWRULMHQDSURVWRUXL]PHÿXGYDYHOLNRGUåDYQDDVSLUDQWDQD GUåDYX%RVQXL+HUFHJRYLQX 'UVF$GLEĈR]LüUHGRYQLSURIHVRU GUVF$OLMD6XOMLüYDQUSURI GUVF$OPD.DGXãLüGRFHQW GUVF6DEDKXGLQ6PDMLüGRFHQW GUVF'åHYDG0HãDQRYLüGRFHQW 6HDG-DKLüSURIHVRUJHRJUD¿MH 67$7,67,ý.2'(02*5$)6.$2%,/-(ä-$ .27$5$65(%5(1,&$895,-(0( $867528*$56.(2.83$&,-(%261(, +(5&(*29,1( 67$7,67,&$/'(02*5$3+,& &+$5$&7(5,67,&62)&2817<65(%5(1,&$,1 7+(3(5,2'2)$86752+81*$5,$1 2&&83$7,212)%261,$$1'+(5=(*29,1$ $SVWUDNW 8UDGXVXSUH]HQWLUDQLYDåQLMLUH]XOWDWLVWDWLVWLþNRGHPRJUDIVNLK LVWUDåLYDQMDSRGUXþMDNRWDUD6UHEUHQLFD]DYULMHPHDXVWURXJDUVNHRNXSD FLMHJRGLQH,VWUDåLYDQMDVXREXKYDWLODSRGUXþMDGDQDãQMLK RSüLQD %UDWXQDF L 6UHEUHQLFD NRMD VX ELOD MHGLQVWYHQL WHULWRULM ]D YUL MHPHDXVWURXJDUVNHRNXSDFLMH5H]XOWDWLLVWUDåLYDQMDVHXJODYQRPRG QRVHQDVWDWLVWLþNRGHPRJUDIVNHSRGDWNHGRELYHQHVOXåEHQLPSRSLVLPD VWDQRYQLãWYD %RVQH L +HUFHJRYLQH ]D YULMHPH RNXSDFLMH L WR LJRGLQH=QDþDMRYLKSRSLVDMHXWRPHãWRVXREXKYD WLOLFMHORNXSQRERVDQVNRKHUFHJRYDþNRVWDQRYQLãWYRSUHPDQDVHOMHQLP PMHVWLPD L SUHPD ]D WDM SHULRG QDMYDåQLMLP VWDWLVWLþNLP RELOMHåMLPD VWDQRYQLãWYD3RSLVLPDVXREXKYDüHQDVOMHGHüDGHPRJUDIVNDRELOMHåMD VSROGREYMHUVNDSULSDGQRVWHNRQRPVNDVWUXNWXUDLGU .OMXþQHULMHþL.RWDU6UHEUHQLFD$XVWUR8JDUVNDPRQDUKLMDGHPR JUD¿MDVWDWLVWLNDSRSLVQDVHOMDVWUXNWXUDVWDQRYQLãWYD Abstract ,Q WKLV SDSHU VLJQL¿FDQW UHVXOWV RI VWDWLVWLFDOGHPRJUDSKLF UH VHDUFKHV RI FRXQW\ 6UHEUHQLFD LQ WKH SHULRG