\orge Ivanov Voved Koga nekoj vo Makedonija }e se inspiriraat politi~koto dejstvuva- opredeli profesionalno da se we. zanimava so politika, toga{ toj Glavnata tema na ovoj broj na plovi niz more koe nema nitu gra- "Politi~ka misla# ja posvetuvame nici nitu dno. Dokolku takviot tokmu na ona {to se narekuva poli- poedinec nema nekoe osnovno pred- ti~ki vrednosti. Toa se eden vid znaewe za politikata i demokra- mapi za orientacija niz spomnatata tijata, realnosta }e ja politika kako more bez gleda ne onakva kakva granici i bez dno. Vak- {to e, tuku preku preve- vite mapi, odnosno vred- zot na predrasudi, stra- nosti, vleguvaat vo na- vovi i pretpostavki. Koga {iot ivot i go obli- vaka se sogleduva real- kuvaat. Spored niv se nosta, vo isto vreme £ se orientirame i dejstvu- dava i takvo zna~ewe, vame. Spored niv n¢ pre- odnosno objasnuvawe. Ko- poznavaat deka sme ona ga, pak, od teoretski as- {to sme. pekt }e gi analizirame Novite procesi s¢ po- sogleduvawata na vak- ve}e gi otfrlaat "sta- vite poedinci i partii, rite mapi#. Samata kom- neophodno e, pred s¢, da pleksnost na dene{nite gi razotkrivame prvo op{testva predizvikuva predrasudite i pretpostavkite. Od s¢ pogolemi blokadi i paraliza na nivnoto prou~uvawe gi otkrivame "politi~kiot pazar#. Paraliza koja, politi~kite ubeduvawa koi pret- pak, gi marginalizira site neuso- stavuvaat posebni paradigmi. So glaseni o~ekuvawa. Politi~kiot vakvite apstraktni "sistemi na natprevar na partiite ostanuva bez mislewe#, odnosno zbir na idei so sposobnosta za inovacii koga se koi se objasnuva ona {to nikako ne soo~uva so s¢ pogolemata kom- mo`e da se sfati, naj~esto se pleksnost i nepostojanost na soci- iskrivuva slikata za politi~kata jalnoto opkru`uvawe. Politi~kite realnost. Da se dobie "~ista slika# sistemi, nasekade niz svetot, ne neophoden e vrednosen sistem mo`at da obavuvaat nikakva druga naso~en kon akcija, odnosno me|u- funkcija osven da ja namaluvaat sebno povrzan zbir na idei koi na nesigurnosta, stavaj}i gi pod di- nekoj na~in go naso~uvaat ili rekten nadzor socijalnite rizici, Godina 4, br. 15, septemvri 2006, Skopje str. 1 \orge Ivanov zaboravaj}i gi pritoa dov~era{- lozite na avtoritetite. Od "nevid- nite strategii za pogolema ednak- livi# politi~ki i finansiski eli- vost. ti se vozdignuva krabata na mora- Se {irat globalni transna- len piedestal i se promovira za- cionalni mrei na vrski i komuni- vista sprema pouspe{nite kako no- kacii, koi sozdavaat nov trans- va vrednost. nacionalen identitet. Identitet Reakciite na sive ovie procesi koj se hrani od novite digitalni ne se sveduvaat na nametnuvawe na uslugi. Se sozdavaat novi mapi, novi globalni vrednosti od strana odnosno novi vrednosti so koi na antiglobalistite, tuku pro{i- postojnite politi~ki institucii ne ruvawe na slobodata i avtonomi- se snao|aat ba{ najdobro. Duri i jata na poedinecot, so namaluvawe najsilnite dravi imaat samo na arbitrarnata mo} na novite ograni~eno vlijanie vrz seto toa eliti. Vo tek e proces za izgradba {to denes ni se slu~uva. na svet vo ~ij centar }e bide poedi- Svedoci sme i na ogromniot necot so svojata sloboda, svet na podem na me|unarodni organizacii slobodna konkurencija i sorabotka i strukturi koi moat da go ogra- koja nema da bide blokirana od ni~at obemot na dejstvuvawe na ve{ta~kite restrikcii, svet bez re~isi site dravi vo sekoj domen. diskriminacija no i bez garancii za Se sozdava i globalen voen poredok uspeh po sekoja cena. so sredstva za "totalno# vojuvawe Otvoreni se ogromen broj novi kako trajna karakteristika na pra{awa i dilemi za toj nov svet. sovremeniot svet, so {to se nama- Mnogu pra{awa s¢ u{te nemaat luva obemot na politi~ko dejstvu- dobieno jasen odgovor. Verojatno vo vawe na vladite i gra|anite. Celi- dogledno vreme i nema da moat da ot svet zali~uva na edna ogromna dobijat odgovor. Problemot ne e vo kasarna vo koja nikoj ne nosi avto- odgovorite, tuku vo pra{awata. nomni odluki, tuku samo gi sledi na- Abstract When an individual enters politics, without a basic pre-knowledge of politics and democracy, then that person judges reality not as it is, but through a wail of prejudices, fears and hypothesis. Such irrational systems of knowledge provide a distorted picture of the political reality. For a bright and clear picture an action oriented value system is necessary, a mutually interconnected set of ideas that in a way guide or inspire the political actions. The topic of this volume of Political Thought is dedicated to what is known as political values. They are a kind of maps for orientation through the afore mentioned politics as a sea without limits and bottom. str. 2 Politi~ka misla SODR@INA / CONTENTS Voved \orge Ivanov Introduction Gjorge Ivanov Politi~ki vrednosti i procesi / Political Values and Processes Novite moralni vrednosti vo sovremenite politi~ki procesi__________________________________________ 9 Dejan Donev The New Moral Values in the Contemporary Political Processes Dejan Donev Inseminacija na Zapadniot Balkan __________________________15 Tihomir Topuzovski Insemination of the West Balkan Tihomir Topuzovski Evropskite vrednosti i transnacionalnata sorabotka kako kamen temelnik na na{ata idna Evropska Unija _________25 Jan Peter Balkenende The European Values and the Transnational Cooperation as the Corner Stone of Our Future EU Jan Peter Balkenende Reforma na javnata administracija vo Makedonija i sozdavawe javna vrednost ________________________________33 Marija Risteska The Reform of the Public Administration in Macedonia and the Creation of Public Values Marija Risteska ^ovekovite prava kako politi~ki vrednosti vo Republika Makedonija? _________________________________39 @arko Trajanoski Human Rights as Political Values in the Republic of Macedonia? Zarko Trajanoski Godina 4, br. 15, septemvri 2006, Skopje str. 3 Aktuelno / Current Traga od barut za golemiot konflikt ________________________47 [tefan Vopel The Gun Powder Mark of the Big Conflict Stefan Vopel Politi~kite procesi vo Bosna i Hercegovina po neizglasuvaweto na izmenite na Ustavot __________________51 Aleksandar Spasenovski Political Processes in Bosnia and Herzegovina After the Failure of the Constitutional Changes Aleksandar Spasenovski Me|unarodni organizacii / International Organizations G8: Istorijata i idninata i studija na slu~aj _________________55 Kiril Nejkov G8: The History and the Future and a Case Study Kiril Nejkov Predizvici i perspektivi / Challenges and Perspectives Aktualizirawe na edno op{testvo, {to se bori za orientacija _____________________________________________67 Herman Kues Popularization of One Society Struggling for Orientation Hermann Kues Teorija / Theory Politi~kite vrednosti na levicata i desnicata _____________75 \orge Ivanov The Political Values of the Left and Right Gjorge Ivanov str. 4 Politi~ka misla Portreti / Portraits Ginter Gras Demontaa na eden od najpriznatite "moralni avtoriteti# na povoenata Germanija? ______________ 87 Ma~ej Ka~orovski Gunter Grass and the Reconstruction of One of the Most Distinguished Moral Authorities of Post-War Germany Maciej Kaczorowski Recenzii / Recensions "Makedonski katahrezis#, kniga na Branislav Sarkawac______ 93 Anastasija \ur~inova Macedonian Katahrezis, by Branislav Sarkanjac Anastasija Gjurcinova Dokumenti / Documents Ekonomski manifest _______________________________________ 97 Economic Manifest Za avtorite / About the authors ____________________________ 101 Godina 4, br. 15, septemvri 2006, Skopje str. 5 Godina 4 Year 4 Br. 15 Nº 15 septemvri September Skopje, 2006 Skopje, 2006 ISSN 1409-9853 ISSN 1409-9853 Spisanie za politi~ko-op{testveni temi Magazine for Political-Societal Subjects Izdava~i: Publishers: d-r \orge Ivanov Dr. Gjorge Ivanov Ulrih Klepman Ulrich Kleppmann Urednici: Editors: m-r Dane Taleski Dane Taleski M.A. m-r Sandra Koqa~kova Sandra Koljackova M.A. m-r Nenad Markovi} Nenad Markovic M.A. m-r Ivan Damjanovski Ivan Damjanovski M.A. m-r Vladimir Bo`inovski Vladimir Bozinovski M.A. Goce Drtkovski Goce Drtkovski d-r @idas Daskalovski Dr. Zidas Daskalovski Adresa: Address: Fondacija "Konrad Adenauer# Konrad-Adenauer-Stiftung ul. Maksim Gorki 16, kat 3 ul. Maksim Gorki 16/3 MK-1000 Skopje MK-1000 Skopje Tel.: 02 32 31 122 Phone: 02 32 31 122 Faks: 02 31 35 290 Fax: 02 31 35 290 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: www.kas.de Internet: www.kas.de Institut za demokratija, Institute for Democracy, Solidarity solidarnost i civilno op{testvo and Civil Society ul. Mitropolit Teodosij Gologanov 59/1/6-13 ul. Mitropolit Teodosij Gologanov 59/1/6-13 MK-1000 Skopje MK-1000 Skopje Tel. / Faks: 02 32 17 080 Phone/fax: 02 32 17 080 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] Internet: www.idsco.org.mk Internet: www.idsco.org.mk Pe~at: Printing: Vinsent grafika Vinsent Grafika Dizajn: Design: Natali Nikolovska Natali Nikolovska Organizacija: Organization: Daniela Trajkovi} Daniela Trajkovic Tehni~ka podgotovka: Technical preparation: Pepi Damjanovski Pepi Damjanovski Prevod: Translation: Marija Micevska-Kokalanova, Marija Micevska-Kokalanova Perica Sarxovski, Awa [nabel Perica Sardzovski, Anja Schnabel Lektura: Proof-Reading: Mihail Loparski Mihail Loparski Stavovite izneseni vo spisanieto ne se The viewpoints expressed in the magazine are not stavovi na Fondacijata "Konrad Adenauer# i the viewpoints of the Foundation "Konrad Institutot za demokratija, solidarnost i Adenauer# and the Institute for Democracy, civilno op{testvo, tuku se li~ni Solidarity and Civil Society. They are personal gledawa na avtorite. Izdava~ite ne odgovaraat views of the authors. The publishers