Lucija · Nova vas · Piran · Portorož · Padna · Sečovlje · Strunjan · Sveti Peter Lokalno glasilo Občine Piran - Brezplačen izvod za vsako gospodinjstvo December, 2015 št. 37 02 UVODNIK SOLNI CVET / L'AFIORETO December 2015 ustvarjajo v naši občini. Denarja, svetniki poslali nedvoumno sporo- spremeni v stalno. Park Sonce se je ki ga ustvarja turizem v Piranu, ne čilo: če boste zapirali sedanjo cesto izkazal kot pridobitev, ki nedvomno namenjajo za razvoj turizma v Pi- v Piran, boste morali odpreti cesto viša kakovost bivanja vseh prebivalk ranu, temveč za poplačilo dolgov, skozi svoj kompleks. Če pa v zvezi in prebivalcev občine Piran in ki jo ki niso nastali v Piranu. Ta odliv s cesto prek hriba ne boste naredili moramo brezpogojno zavarovati. sredstev hromi naš razvojni korak ničesar, tudi Občina Piran v zvezi s Kot človek, ki verjame v moč in nas izčrpava. cesto ob morju ne bo naredila niče- dogovora in je vedno pripravljen Prišli smo do točke, ko so se sar. vložiti dodatni napor v iskanje kon- interesi posameznih lastnikov Upamo, da bo zdrav razum senza, z obžalovanjem sprejemam turistične infrastrukture povsem kmalu premagal nebrzdan pohlep, zadnje enostranske odločitve turi- odmaknili od interesa lokalne za katerega se zdi, da je postal te- stičnega gospodarstva. Prepričan skupnosti in v nekaterih primerih meljno vodilo posameznih turi- sem, da bi s sodelovanjem veliko prišli celo v navzkrižje. Zato sem stičnih podjetij. Drugače si je težko lažje našli precej boljše rešitve od zelo ponosen na odločitve svetnic razložiti, kako lahko na naš naslov teh, s katerimi smo bili soočeni. in svetnikov Občinskega sveta priroma predlog Marine Portorož Zato bo Občina Piran pod mo- Spoštovane občanke, Občine Piran, ki so na svoji zadnji za odkup zemljišča v lucijskem jim vodstvom ostala vedno pripra- cenjeni občani, seji sprejeli vse moje predloge za Parku Sonce v višini kar 3,6 mili- vljena na sodelovanje, tudi s tistimi, zaščito naše občine in jasno po- jona evrov. Naj ob tem povem, da ki se doslej niso izkazali za najbolj spet se približujejo praznični vedali, da jim je dovolj poskusov je Občina Piran ta park uredila v verodostojne partnerje. Opozarjam dnevi, ko bodo lepe misli in dobre izsiljevanja, izkoriščanja in plenje- dogovoru z Marino Portorož, in pa vse, ki menijo, da smejo svoje želje vsaj za nekaj časa pregnale vsa- nja naše lokalne skupnosti in turi- sicer na podlagi osnutka OPPN za težave reševati z izčrpavanjem ob- kodnevne skrbi in bojazni. Razve- stične destinacije. Center Lucije, ki ga je pripravila v čine Piran, da se bodo grdo opekli. seljevali nas bodo široki nasmehi in Eden izmed takšnih poskusov sodelovanju z Marino Portorož, in Še zlasti tisti, ki so v Portorož prišli tople besede, novoletne in božične je zagotovo tožba, ki so jo proti zakupne pogodbe, ki jo je sklenila z včeraj in bodo po vsej verjetnosti lučke pa nam bodo razkrile tisti naj- občini vložili Hoteli Bernardin. Marino Portorož. od tu že jutri odleteli. Občina Piran bolj privlačen obraz Pirana. Od nas terjajo več kot dva milijo- Verjeli smo, da bo Marina jim ni dolžna niti centa. Kot običajno bodo najlepši del na evrov za cesto, ki vodi v mesto Portorož naš partner pri urejanju V novo leto bomo vstopili tako, leta v najlepši občini preživeli tudi Piran. Pri tem pa, seveda, pozabijo središča Lucije, a se je izkazalo, da kot se poslavljamo od starega: po- številni gostje. Portorož jih bo priča- navesti, da bi morali zemljišče, na so njihovi načrti drugačni, da želi- nosno, samozavestno in odločno. kal v vsem svojem razkošnem sijaju, katerem je zgrajena cesta, občini jo svoje premoženje prodati, ne pa V letu, ki se izteka, smo si znova z bogato ponudbo in pestrim doga- vrniti, pa tega niso storili. vanj investirati. Razumemo sicer, dokazali, da zmoremo veliko. Kdor janjem. Naši požrtvovalni turistični Občina se je na ta poskus iz- da mora biti gospodarska družba koli nas je obiskal letos spomladi ali delavci bodo znova naredili vse, da siljevanja že ustrezno odzvala z pripravljena čez noč spremeniti poleti, se je pri nas spet počutil kot v se bodo gostje pri nas izvrstno po- nasprotno tožbo in sklepom ob- svoje odločitve, če tako terjajo oko- starih dobrih časih. In še boljši pri- čutili in se tudi vračali. činskega sveta o začetku postopka liščine. Vendar pa prostorski načrti hajajo. V to sem prepričan. A slika piranskega turizma še za sprejem prostorskega akta cesta Občine Piran temeljijo na dolgo- Vse najboljše in srečno novo zdaleč ni tako svetla, kot jo bodo Bernardin. To, seveda, ne pomeni, ročni strategiji razvoja in viziji, ki leto, dragi občanke in občani! pričarali piranski mojstri gostolju- da bo Občina Piran začela graditi jo moramo zaščititi pred tistimi, ki bja. cesto ob morju. Želimo si, da ce- se smejo premisliti čez noč. Občin- Vaš župan Nobena skrivnost ni, da so stna povezava mesta Piran s sve- ski svet Občine Piran je tako spre- Peter Bossman posamezni lastniki turistične in- tom ostane natanko takšna, kot je. jel sklep o zaključku sodelovanja z frastrukture v občini prezadolženi, Moramo pa biti pripravljeni tudi marino pri prostorskem urejanju svoje izgube in poslovne napake, na morebitne nerazumne odloči- središča Lucije in sprejel odločitev, ki so jih naredili drugje, pa pokri- tve lastnikov Hotelov Bernardin. da začasno parkovno ureditev na vajo in prikrivajo s prihodki, ki jih Zato je prav, da so jim svetnice in tem območju s prostorskim aktom Lokalno glasilo Občine Piran Izšlo: Kazalo Solni cvet - L'Afioreto 37 V Piranu, Decembra 2015 3 AKTUALNO 22 POLETNI UTRINKI Izdajatelj: Občina Piran, Tartinijev trg 2, 6330 Piran 25 ZGODBE LJUDI 33 DRUŠTVA Avtor fotografije na naslovnici: Vse nepodpisane fotografije: Manuel Kalman Arhiv občine Piran 40 KULTURNA DEDIŠČINA 52 VZGOJA IN IZOBRAŽEVANJE Odgovorna urednica: Oblikovanje in prelom: Slavica Tucakov Emigma d.o.o. 64 ITALIJANSKA SKUPNOST / COMUNITÀ DEGLI ITALIANI 66 OKOLJE Vsa nepodpisana besedila: Tisk: Slavica Tucakov in Nina Trampuš Tiskarna Vek 68 ZDRAVJE 72 SOLINE Lektura: Naklada: Petra Jordan 8.000 izvodov 75 UMETNOST 84 ŠPORT 03 December 2015 SOLNI CVET / L'AFIORETO AKTUALNO Odločno zoper poskus izsiljevanja, izkoriščanja in plenjenja Bossman: »Cestne povezave skozi Bernardin si ne želim« V četrtek, 26. novembra 2015, se pojasnil župan in dodal, da je »dejstvo, je v dvorani Domenica Tintoretta v da Hoteli Bernardin teh zemljišč niko- občinski palači na 9. redni seji sestal li niso vrnili občini, kar pa, seveda, ne Občinski svet Občine Piran. Na dnev- pomeni, da je zemljišče, na katerem je nem redu je bilo poleg prve obravnave zgrajena cesta, njihova last. Zemljišče Odloka o proračunu za leto 2016 še izven kompleksa, ki ga Bernardin ni nekaj pomembnih točk, ki jih je župan potreboval za svojo dejavnost, je že 1. 7. Občine Piran Peter Bossman uvrstil 1972 po samem zakonu o razpolaganju na sejo, saj je želel, da se svetnice in z nezazidanim stavbnim zemljiščem svetniki opredelijo do nekaterih odlo- postalo last Občine Piran. Žal pa ta čitev turističnega gospodarstva, »ki jih sprememba do danes ni bila vnesena sam označujem za poskus izsiljevanja, v zemljiško knjigo,« je pojasnil župan izkoriščanja in plenjenja naše lokalne Ob naslednji točki je občinski svet sicer zato, ker Občina Piran na papirju in dodal, da je s predstavniki Hotelov skupnosti in turistične destinacije,« je obravnaval predlog Odloka o konce- ni lastnica zemljišč, na katerih je bila Bernardin vprašanje ureditve lastništva bil odločen župan. siji za upravljanje pristanišča Marine zgrajena cesta v mesto Piran. V tej tožbi zemljišča, na katerem je zgrajena ce- Svetnice in svetniki so sprejeli Portorož (prva obravnava). Župan je pa, seveda, ne navajajo, kako je prišlo sta, odprl večkrat, vendar so reševanje predlog Odloka o proračunu Občine uvodoma pojasnil, da predlog odloka do tega, da so Hoteli Bernardin danes tega vprašanja odlagali do dneva, ko Piran za leto 2016 v prvi obravnavi in nikakor ni povezan z drugimi odprtimi vknjiženi kot lastnik teh nepremičnin. so proti občini vložili tožbo. »Občina ga bodo s pripombami drugič obrav- vprašanji med Marino Portorož in Ob- Pravni predhodnik Hotelov Bernardin Piran bo sedaj na sodišču dokazala, da navali na decembrski seji. čino Piran. »Kot boste videli kasneje, gre in Občina Piran sta namreč leta 1971 so zemljišča njena, in sicer z nasprotno Brez glasu proti so svetnice in za zapleteno pravno vprašanje in Obči- sklenila pogodbo o prenosu zemljišč, tožbo, ki smo jo vložili ta mesec,« je svetniki sprejeli Sklep o zaključku na Piran je želela pred sprejemom tega ki jih je takratni investitor potreboval povedal župan in dodal, da je predlog priprave Občinskega podrobnega pro- odloka počakati na vzpostavitev sodne za pridobitev kredita za izgradnjo ho- sklepa o začetku priprave OPPN Cesta storskega načrta (OPPN) za območje prakse. Iz odločitve sodišča v primeru telskega kompleksa. Cestna povezava Bernardin eden izmed načinov, kako Lucija center in Sklep o začetku pri- pristanišč v Izoli in Kopru je postalo ja- v mesto Piran je bila zgrajena izključno se pripraviti na nepredvidljive sodne prave Občinskega podrobnega pro- sno razvidno, da Občina Piran sme in zaradi možnosti razvoja turističnega odločitve. »Naj ob tem takoj zavrnem storskega načrta (OPPN) Park Sonce. mora sedanje stanje uskladiti z veljavno naselja Bernardin in se je pred tem ce- očitke, da si želim cestne povezave ob Kot je obrazložil župan, je Občina Pi- zakonodajo, saj trenutni upravljavec stna povezava Portoroža in Pirana na- morju. Tega si nikakor ne želim. Gre za ran Park Sonce lani uredila