SIDEINNHOLD SAMISK ÅRS MELDING JAEPIEBÏEVNESE 2013 SIDEINNHOLD STYRETS BERETNING SAMISK STÅVROEN REEKTEME STYRETS BERETNING SYD Åarjelhsaemien Teatere AS er et prosjektteater med grunnfinansiering fra eierne, Sametinget, Nordland Fylkeskommune og Rana Kommune, samt fast årlig tilskudd SAMISK fra Sør-Trøndelag Fylkeskommune. Denne grunnfinansiering dekker drift av administrasjon og noe grunnfinansiering til prosjekt-/forestillingsutvikling. ÅARJEHL Alle våre forestillinger er egne prosjekt som er avhengig av ekstern finansiering og/eller eksterne samarbeidspartnere for både produksjon og turné. SAEMIEN Fleksibilitet i forhold til faste driftskostnader er nødvendig for oss som et lite prosjektteater hvor våre faste midler kan variere i forhold til politisk ledelse nasjonalt, regionalt og lokalt. STYRETS BERETNING STYRETS BERETNING STÅVROEN REEKTEME STÅVROEN REEKTEME 1. 2. 3. 4. Styrets aktivitet 2013 Personale Formål Aktivitet 1.1. 2.1. § 3 Den teaterfaglige aktivitet har i 2013 oppfylt alle kriterier Styrets medlemmer/personlige varamedlemmer Antall ansatte/stillinger ved årsskiftet. Åarjelhsaemien Teatere AS skal arbeide for å fremme og under pkt handling/visjon. utvikle sørsamisk scenekunst. Sørsamisk språk og kultur skal Teateret har i 2013 sitt nest høyeste publikumstall noensinne Leder: Inga-Lill Sundset (Sametinget) Teatersjef Ada Einmo Jürgensen stå sentralt i arbeidet. Teatret skal fortsette det historiske med 4.305 publikum. Nestleder: Eirin Edvardsen, (åremål – endt ved årssikftet) samarbeidet med det sørsamiske området på svensk side og Teateret har hatt flere nye gode samarbeidspartnere i året. er et teater for hele det sørsamiske området i Norge. Dette er i tråd med den politikk som ligger til grunn for det (Nordland Fylkeskommune) Kontormedarbeider Marita E.B. Solbakk offentliges kulturpolitikk. Dette er også for teaterets del (fast deltid) Medlem: Jarl Stian Johansson (Rana Kommune) 3.1. Handling/visjon: utviklende og gir oss muligheter til å nå et større publikum og utvikle større produksjoner og turnéer. Vi har i 2013 spilt 1 vaccant prosjektmedarbeiderressurs som fordeles i Vara: PerAxel Gunnar Fjällstrøm Åarjelhsaemien Teatere AS skal: forestilling i 6 fylker. Vi har arbeidet med barn og unge og engasjement etter nødvendig kompetanse for de ulike Vara: Mads Kappfjell • være fremtidsrettet og nyskapende spilt forestillinger for DKS –videregående, samt hatt sørsamisk prosjekt . Vara: Brit Pedersen • være en medvirkende identitetskapende arena for barn språkkonsulent for norske utøvere i Klemetspelet. og ungdom For 2013: • virke for amatørteater i hele området, med kunstnerisk, Beatrice Fløystad, teaterpedagogisk og samisk kulturfaglig bistand. Therese Einmo Jürgensen • utvikle og produsere scenekunst med sørsamiske Cecilia Persson 4305 1.2 kulturuttrykk og språk som en av grunnpilarene Styremøter • formidle samisk scenekunst av høg kvalitet, for alt Kunstnerisk, teknisk og annet fagpersonell engasjeres på publikum både i og utenfor de samiske områder PUBLIKUMMERE prosjektbasis. Styret har i perioden hatt 5 styremøter og behandlet 35 • med sine forannevnte aktiviteter virke som en kulturell Teateret har i 2013 sitt nest høyeste brobygger i vårt flerkulturelle samfunn publikumstall noensinne saker. Styret har i tillegg hatt arbeidsmøter med teatersjef og Eksternt personell engasjert på prosjektbasis i 2013: ansatte. Styret og teatersjef har hatt tett kontakt med telefon- 5 kvinner og 3 menn og arbeidsmøter. Tjenester som regnskapføring, revisjon, web/data og annen Regnskap: Total-Regnskap AS v/Anita Rise nødvendig kompetanse kjøpes eksternt. FORMIDLE SAMISK 5. Revisor: PriceWaterhouse&Coopers Administrativt v/reg. revisor Bente Valjord, Trond Olsen SCENEKUNST AV Teateret er fortsatt i prosess i forhold til overgangen til AS Det har ikke vært endringer i sammensetningen i perioden. i 2012. Det arbeides med en profesjonalisering av adminis- HØG KVALITET trasjonen og en administrativ bemanningsplattform som er til gagn for teaterets arbeide og de vi betjener, og som er innenfor de varierende økonomiske forutsetninger vi har. STYRETS BERETNING STYRETS BERETNING STÅVROEN REEKTEME STÅVROEN REEKTEME 6. 8. Økonomi Miljøforhold og personell. • Regnskapet pr. 31.12.2013 viser et driftsunderskudd på Som leietager hos Nordland Teater følger vi deres rutiner og kr. 87.859,- etter avskrivinger og finansinntekter. regler for avfallshåndtering, bruk og sikkerhet i bygget. Vi Styret takker vårt kjære publikum, våre samarbeidspartnere, • Underskuddet dekkes av egenkapitalen deltar på NT sine brannøvelser. bidragsytere, våre lokale arrangører og ikke minst vårt vert- • Den likviditetsmessige stillingen er tilfredsstillende i Vi nytter også godt av samlokalisering med NT’s teater- skap på Nordland Teater for et godt år. betraktning av de forpliktelser teateret har. faglige-, administrative og øvrige personell. Dette både for Vår store aktivitet hadde ikke vært mulig uten gode samar- faglig bistand, godt kollegialt samvær og inspirasjon. beidspartnere. Det har i løpet av året vært flere samarbeidsprosjekter med eksterne tilskudd, gode avtaler med samarbeidspartnere, og Arbeidsmiljøet er fortsatt noe preget av omstillings- Styret takker vår avtroppende teatersjef Ada Einmo Jür- sterk økonomisk styring i prosjektene. Dette gir et tilfreds- prossessene teateret er inne i. Styret har i samarbeid med gensen for banebrytende arbeide for teateret fra 1992 t.o.m. tillende årsresultat. Teateret har løpende utviklings- administrativ ledelse stort fokus på å løse utfordringene. 2013. aktiviteter, både selvstendig og i samarbeidsprosjekter. Sykefraværet er ikke tilfredstillende, men noe av det har Flere av prosjektene går over år, bl.a. Elsa Laula som også resultert i en ny verdensborger! fortsetter i 2014. Det søkes kontinuerlig eksterne midler og TAKK samarbeidspartnere for å finansiere turnéer. Regnskapet er avlagt under forutsetning om fortsatt drift, GÆJTHTOE og styret finner at grunnlaget for dette er tilstede. TEATERET HAR 7. ARBEIDSMILJØ OG Lokaliteter LIKESTILLING SOM Teateret er samlokalisert med Nordland Teater AS (NT). Vi har eget kontor der, og benytter oss av NT’s øvrige faciliteter som kantine, møterom, kopirom med utstyr. Vi har KJERNEVERDIER I også fri bruk av teaterets prøvesaler og scener når disse ikke er i deres egen bruk. Dette avtales med NT sin produksjons- ALT ARBEIDE. ledelse. Vi leier eksternt lager for vårt tekniske utstyr, kostymer og rekvisitter. Samme lokale som NT, men i en egen liten avdeling. NØKKELTALL NØKKELTALL TJOEVTENJETAALH TJOEVTENJETAALH NØKKELTALL 2013 Forestillinger: Kurs/Prosjekt : Aktivitet i de enkelte fylker: Antall forestilllinger: Antall publikum: Hijven Hov, Dalvedh og Klemetspelet Oslo: ”Elsa Laula” på Riksscenen Klemetspelet 4 2.276 Korgen, Trondheim, Røros, Snåsa, Røyrvik, Stiklestad. Sør-Trøndelag: Prosjektene ”Dalvedh” (Trondheim) Elsa Laula 22 1.946 og ”Hijven Hov” (Røros) Hijven Hov 1 49 Nord-Trøndelag: ”Elsa Laula” for fylkesmannen Totalt 27 4.305 Besøkte fylker: (NTT/Verdal)”Hijven Hov” Teateret var også ansvarlig for et innslag v/Kaja Regine Oslo, Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag, Nordland, Troms, (Snåsa og Røyrvik) Bientie, på NOKU arrangement i Narvik. Hun representerte Finnmark Nordland: Administrasjon, forestillingene da Rana Kommune. ”Elsa Laula”,”Klemetspelet” og arrangementet ”Samiske Kirkedager” Barn/unge i prosjekt og på forestillinger: Filming av Elsa Laula. Spillesteder: Klemetspelet Troms: Forestillingen ”Elsa Laula” Harstad for Klemetspelet-ute Leirskardalen deltagere i kurs og på forestilling 21 FINN og Tromsø for Hålogaland Teater Hijven Hov Røyrvik Hijven Hov Finnmark: Forestillingen ”Elsa Laula” Karasjok, Elsa Laula Oslo, Harstad, Tromsø, Karasjok, deltagere i kurs og på forestilling: 23 Kirkenes, Vadsø, Varangerbotn, Verdal, Mo i Rana, Kirkenes, Vadsø, Elsa Laula Tana, Alta, Lakselv, Hammerfest, Varangerbotn, Tana, Alta, Lakselv, publikum turne DKS – videregående Finnmark 1.059 Kautokeino. For DKS Finnmark og Hammerfest, Kautokeino Totalt aktivitet med spesielt barn og unge 1.103 Beaivvas Sámi Nasunálteater Totalt 16 spillesteder i 6 fylker. Aktivitet i Sverige ELSA LAULA Østersund: ”Dalvedh” KLEMETSPELET HIJVEN HOV 2276 1103 DALVEDH SAMISKE KIRKEDAGER PUBLIKUMMERE SÅ BARN OG UNGE FILMINNSPILLING ELSA LAULA har deltatt i prosjekt og ADMINISTRASJON KLEMETSPELET vært på forestillinger NØKKELTALL SIDEINNHOLD TJOEVTENJETAALH SAMISK Prosjekttilskudd fra: Tilskudspartnere: Regjeringen v/Stemmerettsjubileet til turné Elsa Laula kr. 150.000,- Fritt Ord til turné Elsa Laula kr. 50.000,- Sametinget til turné Elsa Laula kr. 175.000,- Samarbeide med Sverige i henhold til handlingsplan og vedtekter: • Svenske skuespillere i våre produksjoner: Simon Marainen og Cecilia Persson • Gratis utlån av kostymer og rekvisitter til Giron Sámi Teathers prosjekt for barn/unge i Dearna Sijte, FORE v/Lemmuid Biret Rávdna. • Gjort avtale med Jokkmokk Sameforening og spilling av Elsa Laula under marknad 2014 • Forberedende arbeide for turné i Västerbotten og STILLINGER Jämtland med Elsa Laula 2014 VUASAHTALLEMH Samarbeidspartnere i Norge: DKS/Scene Finnmark, Beaivvas Sámi Nasunálteater, Festspillene i Nord-Norge, Hålogaland Teater, Nordland Teater, Nord-Trøndelag Teater, Oslo Sàmiid Searvi, Kammerana, Foreningen Klemetspelet, Gïelem Nastedh, (Snåsa), Aejege, (Røros) Gïelem Aernie (Røyrvik), Den Norske Kirke/Samiske Kirkedager, Høgskolen i Nord-Trøndelag SIDEINNHOLD FORESTILLINGER SAMISK VUASAHTALLEMH KLEMETSPELET FORESTILLINGER Produsert med og for foreningen Klemetspelet, i Hemnes Kommune.