4 4 6 6 8 8 20 20 24 24 26 26 44 44 47 47 51 51 52 52 56 56 58 58 60 60 61 61 64 64 66 66 СОДЕРЖАНИЕ ЗМІСТ Предисловие 4 Передмова 4 Содержание 6 Зміст 6 Еврорегион Буг 8 Єврорегіон Буг 8 ГЕОГРАФИЯ 20 ГЕОГРАФIЯ 20 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 24 ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО НАСЕЛЕНИЕ 26 СЕРЕДОВИЩА 24 РЫНОК ТРУДА 44 НАСЕЛЕННЯ 26 СУБЪЕКТЫ ХОЗЯЙСТВОВАНИЯ 47 РИНОК ПРАЦI 44 МАКРОЭКОНОМИКА 51 СУБ'ЄКТИ ГОСПОДАРЮВАННЯ 47 СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО 52 МАКРОЕКОНОМІКА 51 ЖИЛИЩНЫЕ УСЛОВИЯ 56 СIЛЬСЬКЕ ГОСПОДАРСТВО 52 ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ 58 ЖИТЛОВI УМОВИ 56 ЗДРАВООХРАНЕНИЕ 60 ВИЩА ОСВIТА 58 КУЛЬТУРА 61 ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я 60 ТУРИЗМ 64 КУЛЬТУРА 61 ТРАНСПОРТ 66 ТУРИЗМ 64 ТРАНСПОРТ 66 EUROREGION BUG EUROREGION BUG ЕВРОРЕГИОН БУГ ЄВРОРЕГIОН БУГ EUROREGION BUG EUROREGION BUG Związek Transgraniczny Euroregionu Bug (ERB) Cross-border Association Euroregion Bug (ERB) was utworzony został na obszarach przygranicznych Polski estabilished on Polish-Ukrainian borderland in i Ukrainy we wrześniu 1995 roku na mocy porozumienia September 1995 on the basis of agreement signed by zawartego przez wojewodów: chełmskiego, lubelskiego, Governors of Chelm, Lublin, Tarnobrzeg and Zamosc tarnobrzeskiego i zamojskiego oraz przewodniczącego voivodeships and Chairman of the Volyn Oblast Council. Wołyńskiej Rady Obwodowej. In May 1998 Euroregion was enlarged by Biala- W maju 1998 roku Euroregion został powiększony Podlaska voivodeship and Brest oblast (Belarus). Two o województwo bialsko-podlaskie oraz obwód brzeski years later, in May 2000, the ERB admitted additional (Białoruś). Dwa lata później, w maju 2000 roku w poczet members: Sokal and Zhovkva rejons, belonging to Lviv ERB przyjęto dodatkowo rejony: sokalski i żółkiewski, oblast (Ukraine). In 2005 the General Assembly of the należące do obwodu lwowskiego (Ukraina). Ponadto Association of Local Self-governments of the Euroregion w 2005 roku Walne Zgromadzenie Stowarzyszenia Bug granted the title of Honorary Member to the three Samorządów Euroregionu Bug nadało tytuł Honorowego Ukrainian regions: Lviv, Odessa and Luhansk. Członka trzem obwodom ukraińskim: lwowskiemu, odeskiemu oraz ługańskiemu. After the administrative reform in Poland in 1999 and the creation of new units of local self-government W wyniku reformy administracyjnej przeprowadzonej (poviats and voivodeships), the Polish side in the w Polsce w 1999 roku i powołania nowych jednostek Euroregion Bug is represented by delegates of all levels samorządowych (powiaty i województwa), stronę polską of local self-Government in the Lublin voivodeship, w Euroregionie Bug reprezentują przedstawiciele władz united in the Association of Local Self-governments of wszystkich szczebli samorządu w województwie lubel- the Euroregion Bug. skim, zrzeszonych w Stowarzyszeniu Samorządów Eurore- gionu Bug. Since June 1996, the Euroregion Bug is a member of the Association of European Border Regions. Od czerwca 1996 roku Euroregion Bug jest członkiem Stowarzyszenia Europejskich Regionów Granicznych. The statutory bodies of the Euroregion are: ź Council of the Euroregion - consisting of 30 members, Statutowymi organami Euroregionu są: 10 from each (Polish, Belarusian and Ukrainian) side, ź Rada Euroregionu - składająca się z 30 osób, po 10 ze ź Presidium of the Council of the Euroregion - consisting strony białoruskiej, polskiej i ukraińskiej, of 3 persons (one representative form each side); ź Prezydium Rady Euroregionu - składające się z 3 osób headed by the President elected for a term of one (po jednym przedstawicielu każdej ze stron); kieruje year, who is also the Chairman of the Presidium, nim wybierany na roczną kadencję Przewodniczący ź Secretariat - including the National Bureau of Brest, Prezydium, będący jednocześnie Przewodniczącym Chelm, and Luck, Rady, ź Audit Committee - consisting of 6 persons (2 repre- ź Sekretariat - obejmujący Krajowe Biura w Brześciu, sentatives of each side), elected for a term of two Chełmie oraz Łucku, years. ź Komisja Rewizyjna - składająca się z 6 osób (po 2 z każdej strony), wybieranych na okres dwóch lat. 8 EUROREGION BUG EUROREGION BUG ЕВРОРЕГИОН БУГ ЄВРОРЕГIОН БУГ ЕВРОРЕГИОН БУГ ЄВРОРЕГІОН БУГ Трансграничное Объединение «Еврорегион Буг» Транскордонне Об'єднання «Єврорегіон Буг» було было создано в приграничных районах Польши створене в прикордонних районах Польщі та України и Украины в сентябре 1995 года в результате согла- відповідно до угоди, підписаної у вересні 1995 року шения, подписанного Холмским, Люблинским, Хелм-ським, Люблінським, Тарнобжезьким і Тарнобжегским и Замойским воеводами, а также Замойським воєводами, а також головою Волинської председателем Волынского обласного совета. обласної ради. В мае 1998 года территория Еврорегиона была У травні 1998 року територія Єврореґіону расширена за счёт Белоподлясского воеводства збільшилась за рахунок Білопідляському воєводству в Польше и Брестской области в Белоруссии. Спустя (у Польщі) і Брестській області (у Білорусі). Через два два года, в мае 2000 года, в Еврорегион Буг (ЕРБ) были роки, у травні 2000 року, до складу Єврорегіону Буг приняты Сокальский и Жолковский районы, при- (ЄРБ) були приєднані Сокальський і Жовківський надлежащие Львовской области (Украина). В 2005 райони, які належать до Львівської області (Україна). году Общее Собрание Общества Самоуправления У 2005 році Загальні Збори Товариства Само- Еврорегиона Буг присвоило звание почётных членов врядування Єврореґіону Буг присвоїли звання трём укра-инским областям: Львовской, Одесской и Почесного Члена трьом українським областям: Луганской. Львівській, Одеській і Луганській. В результате административной реформы У результаті адміністративної реформи в Польщі, в Польше в 1999 году и создания новых единиц само- яка відбулася у 1999 році, і створення нових органів управления (повяты и воеводства), польскую сторону самоврядування (повіти і воєводства), польську сторо- в Еврорегионе Буг представляют делегаты органов ну в Єврореґіоні Буг представляють делегати органів м е с т н о г о с а м о у п р а в л е н и я в с е х у р о в н е й місцевого самоврядування всіх рівнів Люблінського Люблинского воеводства, обединённых в Обществе воєводства, які об’єднані у Товариство Само- Самоуправления Еврорегиона Буг. врядування Єврореґіону Буг. С июня 1996 года Еврорегион Буг является членом З червня 1996 року Єврореґіон Буг є членом Това- Общества Европейских Приграничных Регионов. риства Європейських Прикордонних Реґіонів. Уставные органы Еврорегиона следующие: Статутними органами Єврореґіону є: ź Совет Еврорегиона, состоящий из 30 человек, по 10 ź Рада Єврореґіону, яка складається з 30 осіб, по 10 с белорусской, польской и украинской сторон, з білоруської, польської і української сторін, ź Президиум Совета Еврорегиона, состоящий из ź Президія Ради Єврореґіону – з трьох осіб (по 3 человек (по одному представителю с каждой сто- 1 представникові з кожної сторони), якою керує роны), которым руководит избираемый сроком на вибраний на один рік Голова Президії, котрий один год Председатель Президиума, являющийся одночасно є Головою Ради, одновременно Председателем Совета, ź Секретаріат, який складається з Національних ź Секретариат, состоящий из Национальных Бюро бюро в Бресті, Хелмі і Луцьку, в Бресте, Холме и Луцке, ź Ревізійна комісія, що складається з 6 осіб (по ź Ревизионная комиссия, состоящая из 6 человек (по 2 з кожної сторони), які вибираються на 2 роки. 2 с каждой стороны), избираемых сроком на два года. 9 EUROREGION BUG EUROREGION BUG ЕВРОРЕГИОН БУГ ЄВРОРЕГIОН БУГ Statutowym celem działalności Euroregionu Bug jest The statutory aims of the Euroregion Bug is the rozwój obszarów przygranicznych w zakresie: development of the borderland in the following areas: ź planowania przestrzennego, ź planning, ź komunikacji, transportu, łączności, ź transport and communication, ź oświaty, ochrony zdrowia, kultury, sportu i turystyki, ź education, health, culture, sport and tourism, ź ochrony i poprawy stanu środowiska naturalnego, ź protection of the natural environment, ź likwidacji zagrożeń i klęsk żywiołowych, ź elimination of the public menace and disasters, ź rozwijania kontaktów między mieszkańcami ź development of contacts between the inhabitants obszarów przygranicznych oraz współpracy of the border areas, as well institutional and business instytucjonalnej, a także współpracy podmiotów cooperation. gospodarczych. The statutory aims of the Euroregion was expressed Działalność statutowa Euroregionu znalazła wyraz by the appointment of the seven Belarusian-Polish- w powołanych przez Radę siedmiu białorusko-polsko- Ukrainian working groups for the: ukraińskich grupach roboczych ds.: ź planning, transport and communication, ź zagospodarowania przestrzennego, komunikacji, ź protection and monitoring of the natural transportu, łączności, environment, ź ochrony i monitoringu środowiska naturalnego, ź promotion, information and databases, ź promocji, informacji i baz danych, ź economic and institutional cooperation, ź współpracy gospodarczej i instytucjonalnej, ź education, health, culture, sport and youth, ź oświaty, ochrony zdrowia, kultury, sportu ź relations between local self-governments and i młodzieży, citizens, ź kontaktów między samorządami i mieszkańcami, ź safety, security and cooperation of the liquidation ź bezpieczeństwa, współpracy organów of the state of emergency. bezpieczeństwa i likwidacji stanu zagrożenia. Located at the meeting point of three borders - the Położony na styku granic: polsko-białoruskiej, polsko- Polish-Belarusian, Polish-Ukrainian, and Belarusian- ukrańskiej i białorusko-ukraińskiej Euroregion Bug należy Ukrainian -