CAT · ESP · ENG · FRA CATÀLEG D’ACTIVITATS TURÍSTIQUES A LA SELVA 2016 Catálogo de actividades turísticas de la Selva Tourist activities in la Selva Catalogue des activités touristiques de la Selva www.laselvaturisme.com CAT · La Selva és una comarca molt heterogènia que ofereix al ESP · La Selva es una comarca de grandes contrastes que visitant una àmplia oferta per a tots els gustos. Des del litoral de ofrece al visitante una amplia oferta para todos los gustos. la Costa Brava, passant per la plana o la zona del Ter Brugent Desde el litoral de la Costa Brava, pasando por la planicie o la fins arribar a les muntanyes del Montseny – Guilleries, podreu zona del Ter Brugent, hasta llegar a las montañas del Montseny descobrir indrets, paisatges, històries i tradicions que no us – Guilleries, este territorio le invita a descubrir lugares, paisajes, deixaran indiferents. historias y tradiciones que no le dejarán indiferente. AGROTURISME / RUTES A PEU / TERMALISME AGROTURISMO / RUTAS A PIE / TERMALISMO JARDINS I GASTRONOMIA / LA SELVA DES DE JARDINES Y GASTRONOMÍA / LA SELVA DESDE L’AIRE / CICLOTURISME / NORDIC WALKING EL AIRE / CICLOTURISMO / NORDIC WALKING RUTES A CAVALL / EXCURSIONS PER LA COSTA RUTAS A CABALLO / EXCURSIONES POR LA BRAVA / SEGWAY/ ACTIVITATS PER A GRUPS COSTA BRAVA / SEGWAY / ACTIVIDADES PARA PASSEJADES / GOLF GRUPOS/ PASEOS / GOLF ENG · La Selva is a highly diverse district which treats visitors FRA · La Selva est une région très diversifiée qui propose au to a varied offering catering to all tastes. From the coastline visiteur un large éventail de possibilités adaptées à tous les of the Costa Brava to the plains and the Ter Brugent region, goûts. Du littoral de la Costa Brava, en passant par la plaine and up to the mountains of Montseny-Guilleries, here you will ou la zone du Ter Brugent jusqu’aux pieds des montagnes du discover sites, landscapes, histories and traditions which will Montseny – Guilleries, vous pourrez découvrir des endroits, des leave no one unmoved. paysages, des histoires et des traditions qui ne vous laisseront pas indifférents. AGRITOURISM / RAMBLING / SPAS / GARDENS AND GASTRONOMY / LA SELVA FROM THE AIR AGROTOURISME / ITINÉRAIRES À PIED CYCLING / NORDIC WALKING / HORSE RIDING THERMALISME / JARDINS ET GASTRONOMIE LA TRIPS TO THE COSTA BRAVA / SEGWAY SELVA VUE DU CIEL / CYCLOTOURISME / MARCHE ACTIVITIES FOR GROUPS / WALKS / GOLF NORDIQUE / ITINÉRAIRES À CHEVAL EXCURSIONS À TRAVERS LA COSTA BRAVA / SEGWAY / ACTIVITÉS POUR LES GROUPES / DESCOBREIX LA SELVA: VISITES I RUTES UN DIA AL CAMP! VOLA AMB PARATRIKE BIPLAÇA CULTURALS! ¡Un día en el campo! Vuela con paratrike biplaza 1 Descubre la Selva: visitas y rutas culturales 9 A day in the country! 18 Fly in a twin seat paratrike Discover La Selva: cultural visits and routes! Une journée à la campagne ! Volez en paratrike biplace! Découvrez la Selva : visites et routes culturelles ! JUGA AL PAINTBALL DE CAN GARRIGA! CAMINA DESCALÇ EXPERIÈNCIES CULTURALS A LA SELVA: VIU- ¡Juega al paintball en Can Garriga! Camina descalzo LA I DESCOBREIX-LA! 10 Play paintball at Can Garriga! Venez jouer au 19 Walk barefoot 2 Experiencias culturales en la Selva: ¡vívela y paintball de Can Garriga ! Marchez à pieds nus descúbrela! SORTIDA EN CATAMARÀ A VELA! VISITA GUIADA I DEGUSTACIÓ D’aigua Discover La Selva: cultural visits and routes! Salida en catamarán de vela TERMAL Expériences culturelles à la Selva : vivez et 11 Trip in a catamaran! 20 Visita guiada y cata de agua termal découvrez la région ! Excursion en catamaran à voile ! Guided tour and spa water tasting session BATEIG DE PLANXA DE REM A LA SELVA! Visite guidée et dégustation d’eau thermale ANEM A BUSCAR EL TRESOR D’en Bautizo SUP (Stand Up Paddle) en la Selva SERRALLONGA! ORIENTACIÓ I SECRETS DEL MONTSENY 3 Stand Up Paddle in La Selva! 12 ¡Busquemos el tesoro de Serrallonga! Orientación y secretos del Montseny Baptême en SUP (Stand Up Paddle) à la Selva ! Treasure Hunt in Serrallonga! 21 Orienteering and secrets of Montseny MARXA NÒRDICA A LA SELVA Á la recherche du trésor de Serrallonga ! Orientation et secrets aux massif du Montseny Marcha nórdica en la Selva RELAXA’t i sent el bosc! TREKKING PEL MONTSENY 4 Nordic Walking in La Selva Relájate y siente el bosque Trekking por el Montseny Nordic Walking à la Selva 13 Relax and breathe in the forest! 22 Trekking in Montseny AVENTURA EN CAIAC A L’embassament DE Détendez-vous et sentez la forêt en vous ! Trekking dans le massif du Montseny SUSQUEDA! MARIMURTRA: EL JARDÍ BOTÀNIC DE LA BATEIG DE GOLF AL PGA CATALUNYA 5 Aventura en kayak en el embalse de Susqueda COSTA BRAVA Bautizo de golf en PGA Catalunya Kayak adventure on Susqueda Reservoir! 14 Marimurtra: el Jardín Botánico de la Costa Brava 23 Golf at PGA Catalunya Resort Aventure en kayak au barrage de Susqueda ! Marimurtra: the Botanical Garden of the Costa Brava Baptême de golf au PGA Catalunya SEGWAY OFF-ROAD A LES GUILLERIES Marimurtra : le Jardin botanique de la Costa Brava VIU UNA ESCAPADA 100 % AGROTURÍSTICA! Segway off-road en Les Guilleries UN TAST D’herbes i bolets ¡Vive una escapada 100% agroturismo! 6 Segway off-road in Les Guilleries El sabor de nuestras hierbas y setas 24 Take a break on a farm! Segway Off Road dans le massif de Les Guilleries 15 A taste of herbs and mushrooms Une escapade 100% agrotouristique ! DIVERTIU-VOS AL CAMPAMENT RIU BOIG Une touche d’herbes et de champignons AVENTURA I DIVERSIÓ EN FAMÍLIA! AMB HUMOR AMARILLO! SANT HILARI SACALM, UN ENTORN DE ¡Aventura y diversión en familia! 7 ¡Divertíos en nuestro campamento Riu Boig MUSEU 25 Adventure and fun for all the family! como en Humor Amarillo! 16 Sant Hilari Sacalm, un entorno de museo Aventure et divertissement en famille ! Have fun at Riu Boig (Crazy River) camp with Sant Hilari Sacalm and its museums “Humor Amarillo”! Venez vous amuser au Sant Hilari Sacalm, une terre de musées DESCOBREIX EL CASTELL DE campement Riu Boig « Humour jaune »! MONTSORIU! LA MÀGIA DEL VOL EN PARAPENT 26 SORTIDA EN BURRICLETA I VISITA AL ¡Descubre el castillo de Montsoriu! La magia del vuelo en parapente BALNEARI DE LA FONT PICANT Discover the Montsoriu castle! The magic of hang gliding 8 Salida en burricleta y visita al Balneario Font Picant 17 Découvrez le château de Montsoriu! La magie du vol en parapente Burricleta outing to Font Picant Spa! Excursion en « burriclette » et visite de la Station balnéaire de Font Picant 3 5 Susqueda Amer 17 18 Sant Julià del Llor i la Cellera de Ter Bonmatí Anglès Osor Brunyola 8 12 13 Vilobí d’Onyar 24 Riudellots de Sant Hilari la Selva 25 16 Sacalm Santa 6 Coloma de Farners Caldes de 1 2 15 19 Riudarenes Malavella Arbúcies 20 23 21 22 Sils Sant Feliu de Buixalleu Vidreres 26 Maçanet de la Selva 7 Massanes 9 Breda Hostalric Riells i Viabrea Fogars de 10 Tossa de Mar la Selva Lloret de Mar 4 11 Blanes 14 DESCOBREIX LA SELVA: VISITES I ATRI CULTURA I PATRIMONI (Caldes de Malavella) · Tel. 972 470 735 / 620 969 762 / 603 643 525 · www.atri.cat RUTES CULTURALS! Descubre la Selva: visitas y rutas culturales CAT · La comarca de la Selva té un ric llegat històric ENG · La Selva is a region with a wealth of historical Discover La Selva: cultural visits and i cultural que, a través del tercer cicle «Descobreix la and cultural heritage that we would like to make known 1 routes! Selva: visites culturals», volem apropar a tothom. De les to everyone through the third series entitled “Discover La termes romanes als castells medievals, i de les llegendes Selva: cultural visits”. From its Roman baths to its medi- Découvrez la Selva : visites et routes de bandolers i trabucaires als secrets que amaguen les eval castles, from its countless legends of bandits and culturelles ! pedres. soldiers, to the secrets that lie buried among its stones. Dies publicitats i grups concertats. Days advertised and prearranged group visits. ESP · La comarca de la Selva posee un rico legado his- FRA · La région de la Selva jouit d’un patrimoine tórico y cultural que, a través del tercer ciclo «Descubre historique et culturel très riche qui, à travers le troisième la Selva: visitas culturales» queremos acercar a todos. cycle de « Découvrez la Selva: visites culturelles », tient Desde las termas romanas hasta los secretos que escon- à rapprocher le public de cet héritage, des thermes den las piedras, pasando por los castillos medievales y romaines aux châteaux médiévaux, en passant par les de · De s sd e e D las leyendas de bandoleros y trabucaires. légendes de brigands et de rebelles armés et les secrets 5 € Días publicitados y grupos concertados. que recèlent les pierres. F e ro Sorties de groupes programmées. d m ir · À part ATRI CULTURA I PATRIMONI (Caldes de Malavella) · Tel. 972 470 735 / 620 969 762 / 603 643 525 · www.atri.cat EXPERIÈNCIES CULTURALS A LA SELVA: VIU-LA I DESCOBREIX-LA! Experiencias culturales en la Selva: CAT · Us proposem unes experiències culturals, singulars ENG · We propose a series of unique, local, cultural ¡vívela y descúbrela! i de proximitat que combinen visites o rutes culturals amb experiences, through visits or routes with local leisure or activitats lúdiques o gastronòmiques locals. Coneixereu gastronomic activities. Learn about the secrets of our his- Discover La Selva: cultural visits and 2 routes! els secrets de la nostra història i gaudireu de la Selva i tory and enjoy La Selva and our land. From the Romans, del nostre país. Dels romans, els medievals i els segadors the mediaeval folk and the reapers to a set table and a Expériences culturelles à la Selva : fins a una degustació i una taula parada! taste of local cuisine! vivez et découvrez la région ! Dies publicitats i grups concertats.