homenaje a fernando de trazegnies granda HOMENAJE A FERNANDO DE TRAZEGNIES GRANDA TOMO 1 Comité editor: Jorge Avendaño Valdez (Presidente) Carlos A. Soto Coaguila (Secretario) Alfredo Bullard González René Ortiz Caballero Carlos Ramos Núñez Marcial Rubio Correa Lorenzo Zolezzi Ibárcena Prohibida la reproducción de este libro por cualquier medio, total o parcialmente, sin permiso expreso del Comité Editor. Homenaje a Fernando de Trazegnies Granda © Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2009 Editado por el Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú, 2009 Av. Universitaria 1801, Lima 32, Perú Teléfono: (51 1) 626-2650 Fax: (51 1) 626-2913 [email protected] www.pucp.edu.pe/publicaciones Cuidado de la edición: Carlos A. Soto Coaguila Diseño, diagramación y corrección de estilo: Fondo Editorial PUCP Primera edición: junio de 2009 Tiraje: 500 ejemplares Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2009-06815 ISBN: 978-9972-42-888-3 Registro del Proyecto Editorial: 31501360900257 Impreso en Tarea Asociación Gráfica Educativa Pasaje María Auxiliadora 156, Lima 5, Perú Me gustaría soñar que el nuevo milenio pueda llevar a los hombres a unirse productivamente en una auténtica democracia, solidaria, libre. Soñar con una sociedad que me gustaría llamar artística, porque sería el resultado de hombres y mujeres que, como artistas, crearían imagi- nativamente su mundo; una sociedad que establezca las bases sociales para la innovación generalizada; una sociedad en la que cada ser humano, cualquiera que fuera su condición —empresario o trabajador, intelectual o campesino— sea artista de su propia vida; en la que cada hombre pueda inventarse a sí mismo e inventar su mundo. Fernando de Trazegnies Granda. Discurso de agradecimiento en la recepción del Premio a la Innovación COSAPI Índice general TOMO 1 Biobibliografía de Fernando de Trazegnies Granda Primera parte Semblanzas de Fernando de Trazegnies Segunda parte Historia del Derecho Tercera parte Filosofía del Derecho TOMO 2 Cuarta parte Derecho Civil Quinta parte Responsabilidad Civil TOMO 3 Sexta parte Derecho Societario Sétima parte Derecho Internacional Octava parte Arbitraje Novena parte Literatura Décima parte Miscelánea Índice Tomo 1 Presentación 15 Biobibliografía de Fernando de Trazegnies Granda 19 Primera parte Semblanzas de Fernando de Trazegnies 43 Fernando de Trazegnies: «Jurista por amor» Carlos Ramos Núñez (Perú) 45 Semblanza de Fernando de Trazegnies Jorge Avendaño V. (Perú) 73 Palabras al doctor Fernando de Trazegnies Granda Alberto Benavides de la Quintana (Perú) 77 El cazador del arca perdida Alfredo Bullard González (Perú) 93 De los libros y la fidelidad Leopoldo de Trazegnies Granda (Perú) 119 Fernando de Trazegnies en cinco palabras y un ruiseñor Carolina de Trazegnies Thorne (Perú) 121 Fernando de Trazegnies: jurista y abogado Juan Miranda Costa (Perú) 135 Fernando de Trazegnies Granda Felipe Ortiz de Zevallos (Perú) 137 Sobre la huella de Fernando La historia social de las ideas jurídicas en América Latina Rogelio Pérez Perdomo (Venezuela) 141 Notas personales sobre el doctor Fernando de Trazegnies Granda Jorge Pérez-Taiman (Perú) 157 Encuentro con un jurista intempestivo Juan Carlos Valdivia Cano (Perú) 163 Segunda parte Historia del Derecho 205 La Constitución de 1828 Fernán Altuve Febres-Lores (Perú) 207 Del cogito al metarrelato. Auge y reflujo del racionalismo en Europa y en América. De la modernidad ilustrada a la postmodernidad Bernardino Bravo Lira (Chile) 223 La doctrina del vicariato regio en Indias Alberto de la Hera Pérez-Cuesta (España) 291 Pedro Vázquez de Velasco o la intensa y polémica trayectoria de un juez en el virreinato del Perú José de la Puente Brunke (Perú) 309 Para un estudio de la administración de justicia en Chile. Períodos de la patria vieja y reconquista (1810-1817) Antonio Dougnac Rodríguez (Chile) 331 Venerables y miserables: los ancianos y sus derechos en algunas obras jurídicas de los siglos XVII y XVIII Thomas Duve(Alemania) 367 El maestro Domingo de Soto y la escuela española de derecho natural Alberto David Leiva (Argentina) 389 El derecho castellano-indiano en el Código Civil de Bello Sergio Martínez Baeza (Chile) 405 Sobre la historia de la codificación Víctor Tau Anzoátegui (Argentina) 423 Tercera parte Filosofía del Derecho 435 La sociedad civil y el Estado Gonzalo Figueroa Yáñez (Chile) 437 Más allá del subjetivismo jurídico moderno Paolo Grossi (Italia) 447 ¿Qué es el derecho posmoderno?: algunas reflexiones a propósito del opúsculo «Posmodernidad y derecho» Eduardo Hernando Nieto (Perú) 457 La «idea de derecho»: la filosofía del derecho de Fernando de Trazegnies René Ortiz Caballero (Perú) 469 Sobre aquella necesidad de hacer «un nuevo contrato social» en el Perú Marcial Rubio Correa (Perú) 479 PRESENTACIÓN Fernando de Trazegnies es una persona especial: no es solo abogado, aunque al mismo tiempo sea un abogado en el más completo sentido de la palabra. Fernando es literato —ha publicado varios libros, incluidas novelas, que no son de dere- cho—, es historiador del derecho, es un destacado conferencista, ha incursionado en la gestión pública, y es capaz de interesarse a fondo en temas tan disímiles y ajenos al derecho como la pesca submarina, la fotografía y la genealogía. Al mismo tiempo, decía, Fernando es un abogado que conoce profundamente el derecho y todos sus vericuetos. Es por cierto un catedrático muy reconocido y actúa diariamente en la abogacía, ya sea como árbitro, litigante o consultor en complejas materias. Relataré a continuación, algunas situaciones de su vida en que nos ha tocado estar juntos. El lector comprenderá muy fácilmente porqué se ha preparado este libro en homenaje a Fernando de Trazegnies. Años antes de que Fernando y yo nos conociéramos nuestros padres ya eran amigos del Miraflores próximo al Parque Salazar (hoy Larcomar). Proveníamos de colegios distintos, por lo que no había habido oportunidad de frecuentarnos. Lo hicimos en la Facultad de Derecho de la Universidad Católica a partir del año 1958 a propósito de un curso intensivo de Derechos Reales que ofrecí a su clase. Graduado Fernando y formando parte de un importante estudio de abogados de Lima, viajó a París a estudiar derecho por un año. Fernando no se limitó por cierto a profundizar sus conocimientos jurídicos. Vivió profundamente el París cultural, artístico, histórico, político. Con esa inquietud muy particular en él, participó en algunos eventos de la recordada revolución estudiantil de París de 1968, sobre la cual él ha escrito más de un ensayo. Una vez de regreso a Lima y restablecido en el Estudio y en la cátedra univer- sitaria, surgió, no recuerdo bien cómo, la posibilidad de que viajara a Harvard, Presentación también por un año, para investigar y asistir a clases en la Escuela de Derecho. Por supuesto Fernando decidió aceptar el reto e irse a Harvard. Para los socios mayores del Estudio, esto era excesivo. Poco tiempo antes se había ausentado a París y ahora a Harvard. Puesto en la disyuntiva, Fernando renunció al Estudio y se fue para Cambridge, Massachussets. Recuerdo muy bien que tuve oportunidad de visitarlo aprovechando un viaje a Estados Unidos. Por cierto recorrimos el campus de la famosa universidad, incluida su biblioteca —que ya entonces tenía más de un millón y medio de títulos de derecho—, y conversamos con más de uno de los profesores-colegas de Fernando. Preguntado sobre qué pensaba hacer profesionalmente a su regreso a Lima, me respondió simple y francamente que no sabía bien. Se dedicaría sin duda a la universidad, probablemente en mayor tiempo que el que demandaran sus clases, y luego trataría de establecer su propio Estudio. Estas dos experiencias vitales y profesionales contribuyeron poderosamente en la formación de Fernando. Abogado sí, pero además investigador y jurista. Filósofo del derecho desde sus inicios, ha contribuido también en los campos de la historia del derecho y el derecho civil, esto último como autor y codificador de 1984. Cuando emprendimos la reforma de la Facultad de derecho hace cuatro décadas, Fernando fue un entusiasta de lo que ella representaba. Viajó a la Universidad de Wisconsin por un plazo corto e intercambió ideas con los jóvenes profesores que estaban preparando sus cursos. Fernando asistió por esos años a varios eventos internacionales sobre derecho y desarrollo (incluida la docencia jurídica) que se realizaron en varias capitales sudamericanas. En la conferencia en Lima, ocurrieron dos hechos saltantes con relación a Fernando: tuvo una célebre polémica con el profesor brasileño Meneses Direito sobre el tema «Qué enseñar» en contraposición a «Cómo enseñar» y presentó un trabajo muy bueno, que dio lugar precisamente a la polémica mencionada y que se tituló «La enseñanza del derecho como actividad subversiva». El trabajo iba precedido de la célebre cita de Shakespeare: «matemos a todos los abogados». Se atribuye a Marañón, el reputado médico español, haber dicho alguna vez: «El médico que sabe solo medicina, ni medicina sabe». Esto, como es claro, rige también para los abogados y para la gran mayoría de los profesionales. Pues bien, no es el caso de Fernando. Él no sabe solo de derecho. Sabe mucho más, y por eso es tan buen abogado y jurista. Sus inquietudes son mil, configurando así una personalidad versátil, interesado en muchos temas, que dedica gran parte de su vida a leer y escribir. Fernando —que además tiene gran afición y conocimiento sobre libros antiguos— posee una de las mejores bibliotecas particulares de Lima. Es una habitación hermosa, especialmente construida como si fuera el corazón 16 Presentación de su casa, de dos pisos de altura, con multitud de anaqueles donde hay miles de volúmenes. Allí pasa Fernando muchas horas diarias, en especial en horas de la noche. Por esto es proverbial que se acueste tarde y que no acepte citas y llamadas sino a partir de media mañana. La víspera de votarse en el Congreso el acuerdo limítrofe con Ecuador, algunos colegas congresistas —amigos míos y del canciller de Trazegnies— me pidieron que obtuviera una cita con él.