SAPERE Scripta Antiquitatis Posterioris ad Ethicam REligionemque pertinentia Schriften der späteren Antike zu ethischen und religiösen Fragen Herausgegeben von Heinz-Günther Nesselrath, Reinhard Feldmeier und Rainer Hirsch-Luipold Band XIV Cornutus Die Griechischen Götter Ein Überblick über Namen, Bilder und Deutungen herausgegeben von Heinz-Günther Nesselrath eingeleitet, übersetzt und mit interpretierenden Essays versehen von Fabio Berdozzo, George Boy-Stones, Hans-Josef Klauck, Ilaria Ramelli und Alexei V. Zadorojnyi Mohr Siebeck e-ISBN PDF 978-3-16-156441-3 ISBN 978-3-16-150072-5 (Leinen) ISBN 987-3-16-150071-8 (Broschur) Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. © 2009 Mohr Siebeck Tübingen. Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwer- tung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Das Buch wurde von Gulde-Druck in Tübingen auf alterungsbeständiges Werk- druck papier gedruckt und von der Buchbinderei Held in Rottenburg gebunden. SAPERE Griechische und lateinische Texte der späteren Antike (1.–4. Jh. n. Chr.) haben lange Zeit gegenüber den sogenannten ‚klassischen‘ Epo- chen im Schatten gestanden. Dabei haben die ersten vier nachchrist- lichen Jahrhunderte im griechischen wie im lateinischen Bereich eine Fülle von Werken zu philosophischen, ethischen und religiösen Fra- gen hervorgebracht, die sich ihre Aktualität bis heute bewahrt haben. Die – seit Beginn des Jahres 2009 von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften geförderte – Reihe SAPERE (Scripta Antiquitatis Posterioris ad Ethicam REligionemque pertinentia, ‚Schriften der späteren Antike zu ethischen und religiösen Fragen‘) hat sich zur Aufgabe gemacht, gerade solche Texte über eine neuartige Verbindung von Edition, Übersetzung und interdisziplinärer Kommen- tierung in Essayform zu erschließen. Der Name SAPERE knüpft bewusst an die unterschiedlichen Konno- tationen des lateinischen Verbs an. Neben der intellektuellen Dimension (die Kant in der Übersetzung von sapere aude, „Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen“, zum Wahlspruch der Aufklärung ge- macht hat), soll auch an die sinnliche des „Schmeckens“ zu ihrem Recht kommen: Einerseits sollen wichtige Quellentexte für den Diskurs in ver- schiedenen Disziplinen (Theologie und Religionswissenschaft, Philolo- gie, Philosophie, Geschichte, Archäologie ...) aufbereitet, andererseits aber Leserinnen und Leser auch „auf den Geschmack“ der behandelten Texte gebracht werden. Deshalb wird die sorgfältige wissenschaftliche Untersuchung der Texte, die in den Essays aus unterschiedlichen Fach- perspektiven beleuchtet werden, verbunden mit einer sprachlichen Prä- sentation, welche die geistesgeschichtliche Relevanz im Blick behält und die antiken Autoren zugleich als Gesprächspartner in gegenwärtigen Fragestellungen zur Geltung bringt. Vorwort zu diesem Band Dass der vorliegende Band innerhalb relativ kurzer Zeit zum Ab- schluss gebracht werden konnte, ist vor allem Fabio Berdozzo zu verdanken, der – auf der Grundlage der im Jahre 2003 erschienenen kommentierten und zweisprachigen griechisch-italienischen Cornutus- Ausgabe von Ilaria Ramelli – zu dieser SAPERE-Ausgabe Einleitung, Text mit deutscher Übersetzung und Anmerkungen zu dieser Über- setzung beigesteuert und ihr damit das Fundament gegeben hat, daneben aber auch allen weiteren Beiträgern, die sich in vorbildlicher Weise an ihnen auferlegte Fristen gehalten und damit zu der schnellen Vollendung ebenfalls wesentlich beigetragen haben. Die ursprünglich fremdsprachigen Beiträge von George Boys-Stones, Alexei Zado- rojnyi und Ilaria Ramelli wurden von Balbina Bäbler ins Deutsche (mit Revisionen von Heinz-Günther Nesselrath) übertragen; die Indices werden ebenfalls Balbina Bäbler verdankt. Für die SAPERE-Herausgeber: Heinz-Günther Nesselrath Göttingen, im April 2009 Inhaltsverzeichnis SAPERE............................................................................................................................ V Vorwort zum Band ................................................................................................. VII A. Einführung in die Schrift (Fabio Berdozzo) Einführung..................................................................................................................... 3 1. L. Annaeus Cornutus: ein Biogramm ........................................................... 3 2. Cornutus’ Beziehungen zu Persius nach dem Zeugnis der 5. Satire............. 6 3. Cornutus als Philosoph und als grammaticus ............................................... 13 4. Exilis quaedam sterilitas: Die Debatte um die Autorschaft des Kompendiums......................................................................................... 17 5. Das Kompendium: Ziele, Probleme, Struktur............................................... 22 6. Notiz zum Text (Heinz-Günther Nesselrath)................................................ 28 B. Text, Übersetzung und Anmerkungen (Fabio Berdozzo) Κορνούτου Ἐπιδροµὴ τῶν κατὰ τὴν Ἑλληνικὴν θεολογίαν παραδεδοµένων – Cornutus, Kompendium der überlieferten Meinungen zur griechischen Theologie .......................................................................................................... 30 Anmerkungen zur Übersetzung ........................................................................ 124 C. Essays Cornutus und sein philosophisches Umfeld: Der Antiplatonismus der Epidrome (George R. Boys-Stones, übersetzt von Balbina Bäbler) ....... 141 1. Philosophie und philosophische Texte im 1. Jh. n. Chr................................ 141 2. Stoa und Platonismus ................................................................................... 145 3. Cornutus’ Epidrome und Platons Timaios .................................................... 149 4. Fazit und Ausblick........................................................................................ 159 Das Feuer lesen: Stoische Pädagogik in Cornutus’ Epidrome (Alexei V. Zadorojnyi, übersetzt von Balbina Bäbler / H.-G. Nesselrath)........ 163 X Inhaltsverzeichnis 1. Die erzieherische ‘Mission’ und die pädagogischen Defizite der Epidrome 163 2. Der stoische Hintergrund.............................................................................. 167 3. Ist Stoizismus lehrbar?.................................................................................. 169 4. Die didaktischen Taktiken der Epidrome ..................................................... 174 Allegorische Exegese im Frühjudentum und Urchristentum (Hans-Josef Klauck) ......................................................................................... 179 1. Das hellenistische Judentum......................................................................... 180 2. Das palästinensische Judentum..................................................................... 192 3. Das Urchristentum ........................................................................................ 196 Cornutus in christlichem Umfeld: Märtyrer, Allegorist und Grammatiker (Ilaria Ramelli, übersetzt von Balbina Bäbler) ...................... 207 1. Nero, Musonius und Cornutus ...................................................................... 207 2. Cornutus, Origenes, Porphyrios und die christliche Allegorese ................... 210 3. Die Rezeption weiterer Werke des Cornutus bei christlichen Autoren ........ 223 4. Cornutus und Persius in der späteren christlichen Antike und im Mittelalter................................................................................................ 229 D. Anhänge I. Literaturverzeichnis ............................................................................................ 235 1. Abkürzungen................................................................................................. 235 2. Ausgaben ...................................................................................................... 235 3. Sekundärliteratur .......................................................................................... 235 II. Indices (Balbina Bäbler) ................................................................................... 239 1. Stellenregister................................................................................................ 239 2. Namen und Begriffe ...................................................................................... 251 A. Einführung in die Schrift Einführung* Fabio Berdozzo 1. L. Annaeus Cornutus: ein Biogramm Der Autor dieses Kompendiums (ἐπιδροµή) der überlieferten Meinun- gen zur griechischen Theologie des Cornutus, dessen Name in den mittelalterlichen Handschriften des Werkes in unterschiedlicher Form überliefert ist (in der Genitivform: Κορνούτου, Κουρνούτου, Φορνού- του, Φουρνούτου, Φρουνούτου),1 wird gewöhnlich auf Grund der Namensgleichheit mit dem stoischen Philosophen und Rhetorik- Experten Lucius2 Annaeus Cornutus, der hauptsächlich als der Lehrer des Satirendichters Persius bekannt ist, identifiziert. Die direkte Zu- weisung des Kompendiums an den Philosophen Cornutus findet sich erst in viel späteren Quellen3 und ist daher zum Zweck einer Bestäti- gung der Autorschaft wenig aussagekräftig.4 Auf diese Frage wird später