NIGHT DAY #ND003 NIGHT Dragonfly Events Lisa Torchio Napoli [email protected] Mobile +34 722 691 933 Luana Biondi [email protected] Mobile +34 636 626 349 Thedragonflyevents.com Enjoy ND tribe, we offer an helpline Whatsapp access ready to assist you. ND PROBLEM SOLVING After 12 years of ND MAG we have the possibility to put you in contact with the best professional companies and services. Nightlife & concerts, food and drinks,wellness & sports, hotels & restaurants, tours & activities, on the islands and much more. We can help you on anything you possibly need in Ibiza Formentera. Here for you to help. All day, every day You can contact us 24/7 for information on: . Aquí para que te ayuden. Todo el día todos los días • Advance or last minute • Car & Scooter Rentals • Wellness Services bookings for all the clubs • Chefs • Doctors • Restaurant Bookings • Private Security • SOS - Road Assistance ONLY • Mechanic, Plumbers and Locksmiths • Beach Clubs Reservations • Table Bookings • Cleaners • Laundry Services • Upcoming events • Event Organisers • Legal Advices • Boat Trips • Prop Rentals • Tickets • Photographers & Videographers • Hotel Reservations +34 676 64 38 17 • Secret Attractions/Tours • Takeaways Disfruta de la tribu de ND, te ofrecemos asistencia on line a través de una chat de Whatsapp, lista para ayudarte. Después de 12 años de ND MAG tenemos la posibilidad de poneros en contacto con las mejores empresas y servicios profesionales. Vida nocturna y conciertos, comida y bebidas, bienestar y deportes, hoteles y restaurantes, excursiones y actividades en las islas y mucho más. Podemos ayudarte en cualquier cosa que necesites en Ibiza y Formentera Puedes contactarnos 24/7 para información sobre: • Reservas anticipadas o • Alquiler de coches y motos • Servicios de bienestar de última hora para todos los clubes • Chefs • médicos • Reservas de restaurantes • Seguridad privada • SOS - Asistencia Vial • Reservas de mesas • Mecánicos, fontaneros y cerrajeros. • Reservas de clubes de playa • Próximos eventos • Limpiadores • Servicios de lavandería • Viajes en bote • Organizadores de eventos • Avisos legales • Entradas • Alquileres de Prop • Reservas de hotel • Fotógrafos y videógrafos • Atracciones secretas / tours • Para llevar ND Magazine Day #1300S 3 Explora lo inexplorado CONTENT 10. EDITORIAL 16. PACO OSUNA 12. PYRAMID 17. MAR-T 20TH ANNIVERSARY 15. RICARDO VILLALOBOS 18. NACHO CAPELLA 6 ND Magazine Night #ND003 CONTENT HOW TO READ THE QR CODES: CÓMO LEER LOS CÓDIGOS QR: Open the camera app and Abre la aplicación de la cámara y point it for 2-3 seconds at apúntala durante 2-3 segundos al the QR code that you want to código QR que deseas escanear. scan. If the scan is enabled, Si el escaneo está habilitado, a notification will appear, aparecerá una notificación, otherwise you will have to de lo contrario tendrás que enable it manually in the habilitarlo manualmente en la settings. If there is not this configuración. Si no hay esta option because the device is opción porque el dispositivo no not able to scan QR codes puede escanear los códigos QR natively you will simply de forma nativa, simplemente have to download one of tendrás que descargar una de las the appropriate existing free aplicaciones gratuitas existentes applications. adecuadas. 19. LA NACHA IBIZA 26. JAMIE JONES 21. DJ AWARDS 2019 30. PAU BRASIL 23. RECONDITE 32. TOP 5 HOT PICKS BY DARIUS SYROSSIAN ND Magazine Night #ND003 7 CONTENT 34. LIGHT ARMY 42. ANDREA DECUZZI: BACKSTAGE 36. HOOMANCE 44. BORA BORA IBIZA 38. SAM MARZI 46. MUSICA DELETERIA 8 ND Magazine Night #ND003 CONTENT 50. COCOON RICCIONE 55. TOMORROWLAND FESTIVALS AROUND TISCHY MURA: LA PETITE 52. THE WORLD 56. ND Magazine Night #ND003 9 EDITOR’S LETTER ear readers, the ND issue you’re holding right now starts with an article dedicated to four friends, who have known each other for 20 years and have been lucky enough to grow professionally and cultivate this friendship (Mar-T, Riccardo DVillalobos, Paco Osuna, and Nacho Capella). For the first time, we’re also introducing La Nacha Ibiza. But, who’s La Nacha? She’s our “virtual” figure, sister of our friend Nacho and the first virtual personality appearing on our cover. If you want to find out more, you can read the answers to the “50 questions by La Farandula”. The other cover is dedicated to Marco Faraone, an Italian DJ from Florence, who will be playing at Pacha, as Marco Carola’s guest, at Pikes Hotel with the party from Tenax club from Florence, or at Pyramid or Vgbdos at Amnesia. You will also find a new column from our friend Andrea Decuzzi, Backstage, where we’ll tell you about things of the world of the Night from another point of view, exclusive interviews with Jamie Jones and Recondite, and much more. On the Day side, you fill find columns and articles dedicated to lifestyle, nature and eco- sustainability, as La Bella Verde, Walter Martino, and other articles from all our dearest collaborators. This issue as well is also going to be printed in stone paper… but this is another story. Have a great ND Christian Dori 10 ND Magazine Night #ND003 ueridos lectores, el número que tenéis en vuestras manos, abre con un artículo dedicado a cuatro amigos que se conocen desde hace 20 años y han tenido la suerte de crecer profesionalmente y cultivar esta amistad (Mar-T, Ricardo Villalobos, QPaco Osuna y Nacho Capella). Además, por primera vez presentamos a La Nacha Ibiza. Pero, ¿quién es La Nacha? Es un personaje “virtual”, hermana de nuestro amigo Nacho y es el primer personaje virtual al cual dedicamos una portada. Si queréis saber más, podéis leer las respuestas a las “50 preguntas de La Farandula”. La otra portada está dedicada a Marco Faraone, DJ italiano de Florencia que este verano podremos escuchar en Pacha, como invitado de Marco Carola, en Pikes Hotel con la fiesta del club de Florencia Tenax, o en Pyramid o en la fiesta Vgbdos en Amnesia. También encontraréis la nueva columna de nuestro amigo Andrea Decuzzi, Backstage, donde contaremos las cosas del mundo Night desde otro punto de vista, las entrevistas exclusivas con Jamie Jones y Recondite, y mucho más. En la parte Day podréis encontrar las columnas y los artículos dedicados al lifestyle, la naturaleza y la eco-sostenibilidad como La Bella Verde, Walter Martino, y los artículos de todos nuestros queridos colaboradores. Scan to read the article online También este número se imprimirá en papel de piedra… pero esta es otra historia. Feliz ND Christian Dori Escanea para leer el artículo online ND Magazine Night #ND003 11 20TH ANNIVERSARY LIVING A TOPE Article by Christian Dori YESTERDAY 1999 is the year where four friends meet in Amnesia: Mar-T, Ricardo Villalobos, Paco Osuna and Nacho Capella… who will celebrate, in Pyramid, their 20th anniversary together in Amnesia. Over the past year, Nacho has already asked Ricardo the 50 questions of La Farandula Ibiza. Now it is the turn of Mar-T and Paco, but this year we have discovered that Nacho also has a sister, nice and outgoing: La Nacha Ibiza. 12 ND Magazine Night #ND003 1999 es el año donde se encuentran en Amnesia cuatro amigos: Mar-T, Ricardo Villalobos, Paco Osuna y Nacho Capella... que celebrarán, en Pyramid, su 20 aniversario juntos en Amnesia. Durante el año pasado, Nacho ya le hizo a Ricardo las 50 preguntas de la Farandula Ibiza. Ahora es el turno a Mar-T y Paco, pero este año hemos descubierto que Nacho tiene también una hermana, simpática y extrovertida: La Nacha Ibiza. ND Magazine Night #ND003 13 TODAY 14 ND Magazine Night #ND003 20TH ANNIVERSARY RICARDO VILLALOBOS 1. White or black underwear? BLACK. 2. Ibiza 1999 or Ibiza 2019? 1. ¿Ropa interior blanca o negra? NEGRA. 2. ¿Ibiza 1999 o Ibiza 2019? IBIZA 2019. 3. Red or blue? RED. 4. Meat or fish? MEET. 5. Barcelona IBIZA 2019. 3. ¿Rojo o azul? ROJO. 4. ¿Carne o pescado? CARNE. 5. or Real Madrid? BARCELONA. 6. iPhone or Samsung? IPHONE. 7. ¿Barça o Real Madrid? BARÇA. 6. ¿iPhone o Samsung? IPHONE. 7. ¿Alto High or clear? CLEAR. 8. Festival or disco? DISCO. 9. Brunettes or o claro? CLARO. 8. ¿Festival o discoteca? DISCOTECA. 9. ¿Morenas blondes? BLONDES. 10. Ushuaïa or Amnesia? AMNESIA. 11. Studio o rubias? RUBIAS. 10. ¿Ushuaïa o Amnesia? AMNESIA. 11. ¿Estudio o or DJ booth? DJ BOOTH. 12. Holidays in Asia or South America? cabina de DJ? CABINA DE DJ. 12. ¿Vacaciones en Asia o América del SOUTH AMERICA. 13. Obama or Trump? TRUMP. 14. Design of the Sur? AMÉRICA DEL SUR. 13. ¿Obama o Trump? TRUMP. 14. ¿Diseño 60s or 80s? 60S. 15. Carl Cox or Sven Väth? CARL VÄTH (BOTH!). 16. de los años 60 o 80? 60. 15. ¿Carl Cox o Sven Väth? CARL VÄTH (¡LOS Porsche or Ferrari? PORSCHE. 17. Vinyl or CD? VINYL. 18. Ground DOS!). 16. ¿Porsche o Ferrari? PORSCHE. 17. ¿Vinilo o CD? VINILO. floor or penthouse?PENTHOUSE. 19. Sailing or motor boat? SAILING 18. ¿Planta baja o ático? ÁTICO. 19. ¿Barco a vela o a motor? BARCO A BOAT. 20. White or warm light? WARM. 21. Wood or metal? WOOD. VELA. 20. ¿Luz blanca o cálida? CÁLIDA. 21. ¿Madera o metal? MADERA. 22. Mickey Mouse or Scooby Doo? MICKEY MOUSE. 23. Mercadona 22. ¿Mickey Mouse o Scooby Doo? MICKEY MOUSE. 23.¿Mercadona or Eroski? EROSKI. 24. Salinas or Cala Salada? SALINAS. 25. Berlin or o Eroski? EROSKI. 24. ¿Salinas o Cala Salada? SALINAS. 25. ¿Berlin o Ibiza? BERLIN. 26. Pretty or funny? PRETTY. 27. Nacho o Nacha? LA Ibiza? BERLIN. 26. ¿Guapa o simpática?GUAPA. 27. ¿Nacho o Nacha? LA NACHA. 28. Stefano Gabbana or Saint Laurent? SAINT LAURENT. NACHA. 28. ¿Stefano Gabbana o Saint Laurent? SAINT LAURENT.