Appendix A: The south outer wall of the naos of the Hathor temple in Dendera South Wall Register 1 || SE 1|| p. 11-15 pl. 12-13 A. Titel and recitation: 1| ir(.t) snTr n itn.t Performing an incense offering for the female sun disk 2| iwnt Hnw.t m Hw.t-sSS.t iwnt, mistress in the house of the sistrum. 3| Dd-mdw Recitation: snTr n kA=T r- 4| HA.t nTr.w nb(.w) The incense for your ka is before all the gods snsn sTy=f 5| xr Hm=T uniting its smell with your majesty. 6| iy idt HDw r=T m nxn The perfume of HDw resin comes to you from nxn snsn smn.t im=f in which smn.t is united. mnwr Hr sHtp kA=T Incense pacifies your ka 7| Xms Hr Abx Ha.w=T /// incense unites with your limbs /// 8| aAbt abA.ti Offerings are offered m t iwf Hnqt xA(.w) im=s as bread, flesh, beer and plants are in it, m (i)x(.w).t nb.w(t) as every offering 9| HH r-HA.t=s millions are before her, Hfnw r-HA.t=s hundred of thousands are before her. aHa-Hms=T im=sn May you feast from them, iw=w wab while they are pure B. The king The king of Upper and Lower Egypt, lord of the n(y)-swt b(i)t(y) nb tAwy ptwlmys two lands, RN, Son of Re, lord of appearances, RN sA ra nb xa.w kysrs anx D.t mr ptH Ast The god whom his father loves, whom his mother p(A) nTr mr it=f mr mw.t=f loves Randzeile and protection formula May he live, the good god 10| anx nTr nfr 1 nb s.t-qnt n wsrt the lord of s.t-qnt of the mighty one wab awy Hr ir.t kA.t /// idbw the pure of arms, doing the work /// riverbanks ab aAb.t an.t m iwnt Pure of the offerings of the beautiful one in iwnt ra n r.w Re of utterances, ir nh n niw.w.t who does protection for the cities, nb ab the lord of purity, n(y)-swt b(i)t(y) nb tAwy ptwlmys the king of Upper and Lower Egypt, the lord of the two lands, RN, sA anx wAs nb HA=f mi ra D.t Protection of all life and dominion is behind him like Re eternally Vulture nxbt HD.t-nxn iwnt n ra Nechbet, the white one of nxn, iwnt of Re. C. The royal ka The living royal Ka, 11| kA n(y)-swt anx in the house of the sistrum. xnt Hw.t-sSS.t The living royal Ka, 12| kA n(y)-swt anx the lord of the two lands nb tAwy in the house of the morning in the house of the xnt pr-dwA.t m Hw.t-sSS.t sistrum. Horus name: The strong bull, 13| Hr kA-nxt glorious of sunlight every day. Ax stwt ra nb D. The queen She who rules, the lady of the two lands, RN HqA.t nb(.t) tAwy qliwpAtrA the goddess whom her father and her son loves. tA nTr.t mr it=s Hna sA=s The son of Re, lord of appearances, RN sA ra nb xa.w ptwlmys Dd.tw.n=f kysrs anx D.t mr ptH As.t The god, whom his father loves, whom his p(A) nTr mr it=f mr mw.t=f1 mother loves. 14| ityt sA.t As.t The sovereign, daughter of Isis, ir iHy n Hm=s who makes music for her majesty. 1 Might be read as: sA.t ra nb(.t) xaw .. t(A) nTr.t mr it=s mr mw.t=s 2 15| xfa.n=i sSS.t I have grasped the sistrum, Am.n=i mni.t I have held the mni.t necklace, sHtp kA=T n mr=T pacifying your ka with that which you love. THn xr=T Brightness is with you, Hr wA.w r Sp.t while the face is far from anger nn nSn im=T Hnw.t without rage in it, mistress E. Nechbet 16| Dd-mdw in nxb.t Recitation by Nechbet, HD.t nxn the white one of nxn, Aw- a long of arm, nb(.t) fag lady of fag, tmA.t Hnw.t tAwy the mother, the lady of the two lands, the great uraeus pxA.t wr.t upon the head of all gods, Hr tp n nTr(.w) nb.w the uraeus filling the head. mHnt Hr mH hn I was on the head of Osiris 17| wnn.n=i Hr tp n wsr filling his brow with beauty. Hr mH HA.t=f m nfr.w I drove away all enemies for him. sHr.n=i sby.w nb(.w) r=f I conducted fire to his enemies. wdi.n=i hh r bTnw=f I have done protection for s.t-ra in its totality. ir.n=i sA n s.t-ra r Aw=f I protect the temple against the enemies. swDA=i Hw.t-nTr r bTnw F. Ihy-wer 18| Dd-mdw in iHy-wr Recitation by Ihy-wer sA Hw.t-Hr son of Hathor ra Ds=f xnt s.t-ra Re himself in s.t-ra 19| Hwn nfr bnr mr.t good child, sweet of love, xy xntS.tw n ptr=f /// the child, one rejoices because of seeing him /// nw=f his time 20| papa.n s(w) mw.t=f after his mother bore him r grg tA in order to found the land. 3 nTr wa nn ky Hr-xw=f The sole god, there is no other except for him wADD n tAwy Hna idbw the snake of the two lands and riverbanks. 21| wbn=k m dwA You shine in the morning. sHd.n=k Hrw After you have brightened the people, di=sn n=k iAw they give praise to you. 22| kA nb kAw The ka, lord of offerings rdi kA.w n qmA.n=f who gives the offerings to who he created Hr sSm anx n anx.w conducting life to the living ones. 23| aHaw nfr xnt itrty Agathos Daimon in the two shrines, no nome is empty of his name. nn spA.w.t Sw m rn=f G. Hathor 24| Dd-mdw in Hw.t-Hr Recitation by Hathor, wr.t nb(.t) iwnt ir.t ra great one, lady of Dendera, eye of Re, Hnw.t nTr.t wr.t mistress, great goddess, 25| aSA xpr.w manifold of shapes nb(.t) p.t tA dwA.t mw Dw.w nww mi qD<=f> lady of the sky, land, underworld, water and mountain, and Nun like its shape 26| rdi.n=s nTr n Dr-a sbxt=f n imy-Hr.t She has placed the god to the limit of his sbxt of those who are in the sky 27| Hr xbi-inw=s m Dr.t nTr nTr.w=f gathering her produce from the divine hand of its gods. di.n=s TnTAt=f Hr-tp tA She has placed his tnTAt upon the land, HqA=f nsy.t=f xnt anx nTr nTr.w so that he rules his kingship in the divine life of the gods. 28| wD=s mdw n ntr.w nTr.w.t She decrees words for the gods and goddesses predicting that which comes, Hr sr iy that which comes to be for a span of time. xpr n Hnty Protector of Re, 29| nD.tyt n ra who fashions his limbs, nbi Ha.w=f while death and life come into being under her xpr mw.t anx xr s.t r=s command. True bronze, true of glory in her form. 30| biA mAa Ax [mAa] m irw=s 4 nA nb.w Hryw gs-prw The lords who are over the temples, 31| wn rmn(.w) n HD.t who opens the arms to the white one, ssiA nfr.t n ntt <m> ib <=s> causing to perceive the beautiful one because which is in her heart n pr=s m irw m rA.w=s without her going forth from the image in her utterances. 32| mAfd.t mnx(.t) Hn an(.t) nis n=s Excellent cat, who protects the beautiful one who calls to her ir nh=f m Sw.t who performs his protection in the shade. 33| nb(.t) tx Hnw.t HD.w Lady of drunkenness, mistress of milk, the perfume of her majesty is distinguished to idt Hm.t=s Tn.t(i) r pwnt Punt. Recitation: I give to you swDD 34| Dd-mdw di=i n=k swDD appearing on your head, xa.ti m tp=k after I cause your mother to be great with uraeus swr.n=i mw.t=k m mHn(.t) I give to you wnwt 35| di=i n=k wnwt killing your enemies, Hr wnp 36| wn-mw=k while you are like the divine child. wnn=k isk mi wnw nTr H. Horus Recitation by Horus Behedety, 37| Dd-mdw in Hr bHdty great god, lord of the sky, nTr aA nb p.t great sovereign, who made everything. ity wr 38| qmA (i)x.t nb(.t) Resomtus, the flagellum, ra-smA-tAwy nxAxA Nehebkau, who founded the land, nHb-kA.w grg tA the speckled of feathers who came forth from the sAb-Sw.t pr m Ax.t horizon, who is upon the great place in the mound of Hr(y) s.t-wr.t 39| xnt iA.t-tfnt nb msn Tefnout, the lord of msn the strong one who slaughters the foreign lands, Tnr smA xAs.w.t the winged disk of ktm gold in the two shrines of apy n 40| ktm xnt itrty the horizon, Ax.ty 41| xw TAw=f m sS=sn He of the horizon, who protects his offspring in their nest.